Übersetzung für "Thermogeformt" in Englisch

Sie ist thermogeformt mit einem einseitigen Werkzeug.
It is thermoformed using a single-sided mould.
EuroPat v2
Sollten Produkte vorgetrocknet werden, bevor sie thermogeformt werden?
Should products be pre-dried before thermoforming?
CCAligned v1
Derartige Kunststoff-Schaumfolien mit offenzelligem Kern werden beispielsweise zu Produkten wie Schalen oder Behältern thermogeformt.
The plastic foam sheets with open-cell core are thermoformed into products, for example, such as trays or containers.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden die Kunststoffrohre thermogeformt, d. h. unter Wärmeeinwirkung bleibend verformt.
To this end the plastic pipes are thermoformed, that is, permanently formed under the action of heat.
EuroPat v2
Alternativ werden die Halbzeuge in zwei getrennten Spannrahmen aufgeheizt und in zwei gegenüberliegenden Werkzeughälften thermogeformt.
Alternatively, the semi-finished products are heated in two separate clamping frames and thermoformed in two opposing tool halves.
EuroPat v2
Das Material ist vernetzt und thermogeformt, um der knappen Bündelkonfiguration der Anwendung zu entsprechen.
The material is crosslinked and thermoformed to naturally conform to the tight bundle configuration of its application.
ParaCrawl v7.1
Ein Beitrag von SIMONA dazu sind Mehrschichtplatten aus Polyethylen, die zu einem Kraftstofftank thermogeformt werden.
SIMONA has been making its own contribution in the form of multilayer polyethylene sheets that are thermoformed to create a high-quality fuel tank.
ParaCrawl v7.1
Da sie nicht als gerade Leitung in einem PKW verlegt werden können, müssen diese Leitungen thermogeformt werden.
These lines must be thermoformed, since it is not possible to install them in an automobile in straight form.
EuroPat v2
Eine weitere Vorrichtung zum Perforieren von glatten, geschlossenen Oberflächen offenzelliger Kunststoff-Schaumfolien, die zu Produkten wie Schalen und Behältern thermogeformt sind, zeichnet sich dadurch aus, daß ein feststehender Formblock, der die Seitenwände und den Boden einer Schale oder eines Behälters aus einer Kunststoff-Schaumfolie formt, eine feststehende Basisplatte mit zueinander parallelen, übereinanderliegenden Kanälen für ein Kühlmedium, Vakuum und ein Druckmedium und eine Patrize aufweist, in der Nadelkolben vorhanden sind, die senkrecht auf die Seitenwände und den Boden in ihren den Seitenwänden und dem Boden gegenüberliegenden Positionen innerhalb der Patrize gerichtet sind.
In another preferred embodiment, an apparatus for perforating smooth, closed surfaces of open-cell plastic foam sheets which are thermoformed into products such as trays and containers includes a fixed mold block which molds the side walls and the bottom of a tray or of a container from a plastic foam sheet. The mold block has a fixed base plate with mutually parallel channels lying one above the other for a cooling medium, vacuum and a pressure medium and a male mold in which there are needle pistons which are directed perpendicularly onto the side walls and the bottom in their positions within the male mold lying opposite the side walls and the bottom.
EuroPat v2
Sie können bedruckt, gestrichen, geklebt, laminiert, geschnitten, geschweißt oder thermogeformt werden und kombinieren ein attraktives Erscheinungsbild mit einfacher Instandhaltung.
They can be printed, painted, glued, laminated, cut, welded or thermoformed, and combine an attractive appearance with easy maintenance.
ParaCrawl v7.1
Wir verarbeiten Material bis zu einer Dicke von 12mm und je nach Menge respektive Anforderung thermogeformt und/oder spangebend.
We process material to a thickness of 12mm and according to the amount and requirements it is thermoformed with additional CNC milling.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird das Ballonmaterial derart thermogeformt, dass die Rillen nichts von der ursprünglichen Wandstärke des Ballons abnehmen, sondern dass die Kontur sich ändert (vergleichbar mit einer Wellblechform).
The balloon membrane is preferably thermoformed so that the grooves do not detract from the original wall thickness of the balloon but instead the contour changes (comparable to that of corrugated sheeting).
EuroPat v2
Dieser Scan wird zur Erstellung präziser 3D-Druckmodelle verwendet, die dann aus einem speziell entwickelten Kunststoff thermogeformt werden, um kundenindividuelle, transparente Schienen zu erhalten.
This scan is used to create accurate 3D printed models in Stratasys' VeroDent material, which are then thermoformed with a specially formulated plastic to create custom, clear aligners.
ParaCrawl v7.1
Es ist weiters das sogenannte Doppellage-Thermoformen oder Doppelform-Thermoformen bekannt, bei welchem in zwei Formen gleichzeitig Kunststoffhalbschalen thermogeformt werden, die anschließend im heißen und pastösen Zustand an ihren Rändern miteinander zu einem Hohlkörper verschweißt werden.
Further, what may be referred to as double-ply thermoforming or double-mould thermoforming is known, in which plastic half-shells are simultaneously thermoformed in two moulds and are subsequently welded to one another in the hot and pasty state at their margins to form a hollow body.
EuroPat v2
Auch können somit während ein Formpaar geschlossen ist und der verschweißte Behälter darin abkühlt bereits gleichzeitig in die Formhälften des anderen Formpaares erhitzte Kunststoffplatten eingebracht und zu Kunststoffhalbschalen thermogeformt werden.
Thus, also, while one pair of moulds is closed and the welded container cools therein, heated plastic plates may be introduced simultaneously into the mould halves of the other pair of moulds and be thermoformed into plastic half-shells.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die erste Formhälfte und/oder die zweite Formhälfte und/oder die dritte Formhälfte und/oder die vierte Formhälfte als Thermoformstation ausgebildet, so dass in die jeweilige Formhälfte eine erhitzte Kunststoffplatte einbringbar ist und aus der Kunststoffplatte die Kunststoffhalbschale in der jeweiligen Formhälfte thermogeformt wird.
In accordance with embodiments, any combination of the first mould half, the second mould half, the third mould half and the fourth mould half comprises a thermoforming station, so that a heated plastic plate may be introduced into the respective mould half and the plastic half-shell is thermoformed out of the plastic plate in the respective mould half.
EuroPat v2
Kunststoffplatten können auch in die dritte und vierte Formhälfte eingebracht werden und bevorzugt auch thermogeformt werden während miteinander verschweißte Kunststoffhalbschalen in der ersten und zweiten Formhälfte abkühlen.
Plastic plates may also be introduced into the third and the fourth mould half, and also thermoformed while plastic half-shells welded to one another cool in the first and the second mould half.
EuroPat v2
Bevorzugt wird so abwechselnd der Kunststoff in einem Formpaar vorbereitet und thermogeformt während ein Behälter im anderen Formpaar abkühlt.
Therefore, alternately, the plastic is prepared and thermoformed in one pair of moulds while a container cools in the other pair of moulds.
EuroPat v2
Kunststoffplatten können in die erste und zweite Formhälfte eingebracht werden und bevorzugt auch thermogeformt werden während miteinander verschweißte Kunststoffhalbschalen in der dritten und vierten Formhälfte abkühlen.
In accordance with embodiments, the plastic plates may be introduced into the first and the second mould half, and also thermoformed while plastic half-shells welded to one another cool in the third and the fourth mould half.
EuroPat v2
Besonders gut anwendbar ist das erfindungsgemäße Verfahren wenn nach der Extrusion des Bauteils dieser thermogeformt wird, wobei insbesondere die nach der Extrusion dickeren Bereiche beim Thermoformen stärker ausgedünnt werden.
The method in accordance with embodiments may be employed especially effectively when, after the extrusion of the structural part, the latter is thermoformed, in particular the regions which are thicker after extrusion being thinned to a greater extent during thermoforming.
EuroPat v2
Zum Thermoformen, der nach dem üblichen Stand der Technik durchgeführt wird, wurde die Platte 3 der Größe 1,9 x 400 x 500 mm, die aus den extrudierten Platten zurechtgesägt wurden, auf einer Illig-Thermoformanlage (U60 SB53C) thermogeformt.
For the thermoforming, which is carried out according to the conventional prior art, sheet 3 of size 1.9×400×500 mm, which was sawed to size from the extruded sheets, was thermoformed on an Illig thermoforming unit (U60 SB53C)
EuroPat v2
Die warme, vorgetrocknete Platte wurde in den Spannrahmen der Thermoformanlage mit der Coex-Seite nach oben eingelegt, verspannt und mittles IR-Strahler (eingestellt auf 500 °C) von der Oberseite her auf die Sollumformtemperatur von 210 °C gebracht und dann thermogeformt.
The warm, predried sheet was laid in the clamping frame of the thermoforming unit with the coex side facing up, clamped, brought to the intended forming temperature of 210° C. by means of an IR lamp (set to 500° C.) from the upper side and then thermoformed.
EuroPat v2
Diese Form des Verfahrens ist besonders vorteilhaft, wenn die Segmente in der Folien- oder Werkzeugteilungsebene thermogeformt sind, die Fertigstellung der Segmente und das Ausstanzen des Artikels aus der Folie erfolgen einfach und schnell in einem Arbeitsgang.
This embodiment of the method is particularly advantageous if the segments are thermoformed in the film or tool separation plane, wherein finishing of the segments and punching the article out of the film are carried out in a simple and fast manner in one operation.
EuroPat v2