Übersetzung für "Thermofixiert" in Englisch

Sie wurde dann bei 200 °C unter Spannung thermofixiert.
Thereafter the film was heat set at 200° C. under tension.
EuroPat v2
Die Folie wurde dann bei 195°C im Spannrahmen thermofixiert.
The film was then heat set at 195° C. in a tenter.
EuroPat v2
Das so erhaltene Baumwollgewebe wird 90 Sekunden bei 140°C thermofixiert.
The cotton fabric thus obtained is heat-set at 140° C. for 90 seconds.
EuroPat v2
Das Textilmaterial wird nach dem Imprägnieren abgequetscht, getrocknet und thermofixiert.
After impregnation, the textile material is squeezed out, dried and subjected to heat setting.
EuroPat v2
Das Spiralgliederband wird ebenfalls in der üblichen Weise thermofixiert.
The spiral link belt is also thermoset in the conventional way.
EuroPat v2
Abschließend wird die Folie bei 150°C thermofixiert.
The film is then heat-set at 150° C.
EuroPat v2
Schließlich wird die biaxial gestreckte Folie thermofixiert und die metallisierbare Deckschicht coronabehandelt.
Finally, the biaxially stretched film is thermofixed, and the metallizable facing layer is corona-treated.
EuroPat v2
Die biaxial gestreckte 15 µm dicke Folie wurde bei 230°C thermofixiert.
The biaxially stretched 15 ?m thick film was heat-set at a temperature of 230 degrees C.
EuroPat v2
Anschliessend wird getrocknet und 40 Sekunden bei 190° thermofixiert.
The goods are then dried and thermofixed at 190° for 40 seconds.
EuroPat v2
In diesem Zustand wird das Füllmaterial dann thermofixiert.
In this state, the filler material is thermoset.
EuroPat v2
Die 14,5 µm dicke Folie wurde anschließend bei 230°C Rahmentemperatur thermofixiert.
The 14.5 ?m thick film was then heat set at 230° C. tenter temperature.
EuroPat v2
Die Gewirkstücke wurden alle bei 140°C für 90 Sekunden thermofixiert.
The pieces of formed-loop knit were all heat set at 140° C. for 90 seconds.
EuroPat v2
Nach dem Verstrecken wird der Schlauch zweckmäßig noch thermofixiert.
After stretching, the tube is expediently further heat set.
EuroPat v2
Schlauchfolie nach Anspruch 1, die biaxial orientiert und thermofixiert ist.
The tubular film as claimed in claim 1, which is biaxially oriented and thermoset.
EuroPat v2
Die Folie wurde jedoch nach der Querstreckung nicht thermofixiert und nicht relaxiert.
However, after transverse stretching the film was not heat-set and was not relaxed.
EuroPat v2
Wie bei Pressfilzen für Papiermaschinen ebenfalls üblich, ist der Pressfilz vorzugsweise thermofixiert.
As is likewise usual for press felts for paper machines, the press felt of the invention is preferably heat-fixed.
EuroPat v2
Für die meisten Anwendungen wird der Pressfilz thermofixiert werden müssen.
For most applications, the press felt has to be heat set.
EuroPat v2
Nach dem Einführen aller Steckdrähte 6 wird das Siebband in Längsrichtung gespannt und dabei thermofixiert.
After all pintle-filaments 6 are inserted, the sieve belt is subjected to longitudinal tension and thermoset.
EuroPat v2
Die Folien werden nach den üblichen, allgemein bekannten Verfahren extrudiert, biaxial gestreckt und thermofixiert.
The films are extruded, biaxially stretched and heat-set using techniques which are conventional and generally known.
EuroPat v2
Um eine thermostabile Folie zu erhalten, wird sie nach dem Strecken auf übliche Weise thermofixiert.
To obtain a thermally stable film, the film is heat-set in the usual manner after stretching.
EuroPat v2
Die biaxial orientierte, ca. 14,4 /um dicke Folie wurde anschließend bei 195°C thermofixiert.
The biaxially oriented, approximately 14.4 microns thick film was then heat set at 195° C.
EuroPat v2
Anschließend wird die Folie bei Temperaturen oberhalb T k und unterhalb der Schmelztemperatur thermofixiert.
The film is then heat-set at temperature above Tk and below the melting temperature.
EuroPat v2
Anschliessend wird 10 Minuten bei 80°C getrocknet und dann 30 Sekunden bei 220"C thermofixiert.
The fabric is then dried for 10 minutes at 80° C. and subsequently thermofixed at 220° C. for 30 seconds.
EuroPat v2
Zuletzt wird die biaxial gestreckte Folie bei 140°C bis 160°C thermofixiert.
Finally, the biaxially oriented film is heat-set at 140° C. to 160° C.
EuroPat v2
Die erhaltene 15 µm starke Folie wurde anschließend bei 210 °C (Folientemperatur) thermofixiert.
The resulting 15 micron thick film was then heat set at 210° C. (film temperature).
EuroPat v2
Hülle nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass diese thermofixiert ist.
The casing of claim 1, wherein said casing is heat set.
EuroPat v2