Übersetzung für "Thermalquelle" in Englisch

Seit 1999 ist die Stadt als Heilbad mit der wärmsten Thermalquelle Frankens anerkannt.
Since 1999 the city has been a spa-resort and is reported to have the warmest thermal spring in the North of Bavaria.
Wikipedia v1.0
Woher wusstest du, dass das Hotel eine Thermalquelle hat?
How'd you know about this hot spring hotel?
OpenSubtitles v2018
Auf einem Ausflug zu einer Thermalquelle – viele ehemalige KHK Angestellte waren eingeladen.
Making a Tour of a Hot Spring - Many KHK Retired Employees Were Invited.
ParaCrawl v7.1
Das Thermalbad wurde im Jahre 1847 um die Thermalquelle in Bad-Mondorf errichtet.
The Thermal Estate was created in 1847 around the thermal spring of Mondorf-les-Bains.
ParaCrawl v7.1
Alle Bereiche werden mit Wasser aus der heißen Thermalquelle gespeist.
All areas are served with hot water from the thermal source.
ParaCrawl v7.1
Schon die Römer haben diesen Ort mit seiner Thermalquelle entdeckt und schätzen gelernt.
Already the Romans detected and estimated this place with his thermic spring.
ParaCrawl v7.1
Die schneeweißen Kalkterrassen wurden jahrtausendelang von der kalkreichen Thermalquelle gebildet.
The snow-white lime deposit was build by calcareous thermal springs over millennia.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb von Weissenburg im Simmental entspringt eine Thermalquelle.
The source of a hot spring bubbles above Weissenburg in Simmental.
ParaCrawl v7.1
Wasserwelt: in unseren Pools Wasser von der eigenen Thermalquelle verwenden.
Water world: in our pools use water from its own thermal spring.
ParaCrawl v7.1
Am Hot Water Beach fließt unter dem Sand eine natürliche Thermalquelle ins Meer.
At Hot Water Beach a natural hot spring lies beneath the sand.
ParaCrawl v7.1
Unter der römischen Herrschaft wurde die Thermalquelle zu einer Art Rehabilitationszentrum ausgebaut.
Under the Romans, the thermal spa was turned into a form of rehabilitation centre.
ParaCrawl v7.1
Diesem Hotel mit Thermalquelle macht niemand etwas in Geschichte und Tradition vor.
No one can compete with this hotel and hot springs when it comes to history and tradition.
ParaCrawl v7.1
Okutoro Onsen ist eine Thermalquelle, die Teil der Raststation ist.
Okutoro Onsen is a hot spring facility that forms part of the rest stop station.
ParaCrawl v7.1
In dem Kataster entspringt eine unausgenutzte Thermalquelle.
In the area of the village unused termal spring arises.
ParaCrawl v7.1
Es wurde entdeckt, dass sich unter der Erde eine Thermalquelle befindet.
It was discovered that there is thermal water under the ground.
ParaCrawl v7.1
Die Becken bekommen das von Wasser der hoteleigenen 44°C warmen Thermalquelle.
Water for the pools comes from the hotel's own, 44 C thermal pool.
ParaCrawl v7.1
Wir feierten mit geschmücktem Crocomobile und badeten in der Thermalquelle.
We celebrated at the decorated Crocomobile and haf a swim in the thermal pool .
ParaCrawl v7.1
Die Thermalquelle Jinglin liegt 1 km von der Unterkunft entfernt.
Jinglin Hot Spring is 1 km from the property.
ParaCrawl v7.1
Im Ablauf einer Thermalquelle herrschen meist gemäßigte und viel günstigere Bedingungen.
In the course of a thermal spring prevail mostly temperate and much cheaper conditions.
ParaCrawl v7.1
Eine Thermalquelle auf der Thorp Ranch stieß das ganze Jahr über Dampf aus und gefror niemals.
A warm spring on the Thorp ranch emitted steam year 'round and never froze.
WikiMatrix v1
Die Sweet-Life Wellness Apartments befinden sich etwa 2 km von der Thermalquelle des Dorfes entfernt.
Sweet-Life Wellness Apartments are located about 2 km from the village's thermal spring.
ParaCrawl v7.1
Etwas außerhalb der Stadt gelegener Ferienkomplex, der direkt an der Thermalquelle "Goudzhekit" liegt.
The holiday camp is situated a little bit outside of the city, next to the spring "Goudzhekit".
ParaCrawl v7.1
Nicht unweit vom Hotel befinden sich die Thermalbaeder von Rimini und die Thermalquelle von Riccione.
Not far from the hotel are the thermal spas of Rimini and the thermal spring of Riccione.
ParaCrawl v7.1
Dieses Wellnessresort am Fuße des Hadschar-Gebirges besticht durch eine natürliche Thermalquelle und einen Außenpool.
At the foot of the Hajjar Mountains, this spa resort boasts a natural hot spring and an outdoor swimming pool.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Pool finden Sie einen Hammam (türkische Sauna) sowie eine warme Thermalquelle.
As well as the pool, you’ll find a hamam (Turkish sauna) here, plus a warm thermal spring.
ParaCrawl v7.1
Ihr heutiger Übernachtungsort ist der für seine heilende Thermalquelle bekannte Kurort Bad Saarow/Umgebung.
Your destination of the day, Bad Saarow, is espcially famous for it's healing thermal springs.
ParaCrawl v7.1
Die Thermalquelle mit einer Wasserfläche von 44.400 m2 ist der größte Thermalteich der Welt mit Torfboden.
The thermal lake with a surface of 44,400 m2 is the second largest lake with peat bottom in the world.
ParaCrawl v7.1