Übersetzung für "Therapietreue" in Englisch
Können
wir
die
Therapietreue
steigern,
die
Rauchern
helfen
soll,
damit
aufzuhören?
Can
we
increase
adherence
to
medications
that
help
smokers
to
quit?
ParaCrawl v7.1
Gruppentherapien
zur
Therapietreue
sind
deshalb
ein
zentrales
Angebot
der
Abteilung
für
psychosoziale
Begleitung.
Group
therapies
to
promote
treatment
adherence
are
therefore
a
central
provision
of
the
department
for
psychosocial
support.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
einen
erfolgreichen
Behandlungsverlauf
ist
die
Therapietreue.
Patient
adherence
to
medication
is
vital
for
effective
medical
treatment.
ParaCrawl v7.1
Andere
zu
berücksichtigende
Faktoren
wäre
die
Therapietreue
der
Patienten.
Other
factors
to
consider
would
be
patient
compliance.
ParaCrawl v7.1
Die
volkswirtschaftlichen
Schäden,
die
durch
unzureichende
Therapietreue
entstehen,
gehen
in
die
Milliarden.
The
economic
damages
arising
as
a
result
of
insufficient
compliance
with
treatment
instructions
run
into
billions.
Europarl v8
Vantobra
bietet
daher
den
Vorteil
einer
praktischeren
Anwendung
und
einer
höheren
Wahrscheinlichkeit
der
Therapietreue
der
Patienten.
Vantobra
therefore
offers
the
advantage
of
better
convenience
and
a
higher
likelihood
of
patients
keeping
to
their
treatment.
ELRC_2682 v1
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
führt
demnach
zu
einer
verbesserten
Therapietreue
der
Patienten
und
ermöglichen
eine
bequeme
Anwendung.
The
device
according
to
the
present
invention
and
the
process
thus
lead
to
an
improved
compliance
with
the
therapy
in
the
patient
because
of
a
comfortable
application.
EuroPat v2
Dank
der
weichen
und
flexiblen
Nasenprongs
werden
ein
hervorragender
Patientenkomfort
und
damit
eine
ausgezeichnete
Therapietreue
erreicht.
Thanks
to
the
soft
and
flexible
nasal
prongs,
patient
comfort
levels
and
therefore
compliance
are
excellent.
ParaCrawl v7.1
Wie
sich
die
Therapietreue
jedoch
weiterentwickeln
wird,
wissen
wir
erst
in
ein
paar
Jahren.
But
it
will
be
a
few
years
before
we
know
how
the
commitment
to
treatment
will
continue
to
develop.
ParaCrawl v7.1
Die
fehlende
Therapietreue
("Non-Adherence")
bei
chronischen
Krankheiten
ist
ein
allgemein
bekanntes
Problem.
Adherence
Survey
Non-Adherence
to
treatment
in
chronic
diseases
is
a
well-known
problem.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
der
Ergebnisse
in
einem
leicht
verständlichen
Bericht
motiviert
den
Patienten
zur
Therapietreue.
Adhesion
to
treatment
is
greater
once
the
results
are
presented
in
an
easy-to-understand
report.
ParaCrawl v7.1
Die
Agentur
stellte
zudem
fest,
dass
die
Gabe
der
Kombination
aus
Dapagliflozin
und
Metformin
in
einer
einzelnen
Tablette
eine
zusätzliche
Behandlungsoption
für
Patienten
mit
Typ-2-Diabetes
darstellen
und
die
Therapietreue
verbessern
könnte.
The
Agency
also
noted
that
giving
the
combination
of
dapagliflozin
and
metformin
as
a
single
tablet
could
provide
an
additional
treatment
option
for
patients
with
type
2
diabetes,
and
may
improve
adherence
to
treatment.
ELRC_2682 v1
Die
Anwendung
des
Kombinationspräparats
anstelle
der
einzelnen
Arzneimittel
reduziert
die
Anzahl
an
Tabletten,
die
die
Patienten
einnehmen
müssen,
was
zur
Therapietreue
beiträgt.
Giving
the
combined
medicine
rather
than
the
single
medicines
reduces
the
number
of
tablets
patients
have
to
take,
helping
them
to
adhere
to
their
treatment.
ELRC_2682 v1
Die
Therapietreue
war
mit
Trocoxil
besser,
vermutlich,
weil
es
einmal
monatlich
und
nicht
täglich
verabreicht
wird.
Compliance
to
treatment
was
better
with
Trocoxil,
possibly
because
it
is
given
once
a
month
rather
than
every
day.
EMEA v3
Ein
klinisches
Ansprechen
auf
die
Behandlung
mit
Hydroxycarbamid
kann
3-6
Monate
dauern
und
daher
ist
eine
6-monatige
Studie
bis
zur
maximal
verträglichen
Dosis
vor
der
Erwägung
eines
Absetzens
aufgrund
von
Behandlungsversagen
notwendig
(unabhängig
davon,
ob
aufgrund
von
mangelnder
Therapietreue
oder
des
Nichtansprechens
auf
die
Therapie).
A
clinical
response
to
treatment
with
hydroxycarbamide
may
take
3-6
months
and
therefore,
a
6month
trial
on
the
maximum
tolerated
dose
is
required
prior
to
considering
discontinuation
due
to
treatment
failure
(whether
due
to
lack
of
adherence
or
failure
to
respond
to
therapy).
ELRC_2682 v1
Die
Ziele
dieser
offenen,
prospektiven,
einarmigen
klinischen
Studie
waren
die
Beurteilung
der
Machbarkeit
einer
Selbstverabreichung
zuhause
(unter
Berücksichtigung
der
Therapietreue)
sowie
der
Wirksamkeit
und
Sicherheit
von
Zutectra
bei
subkutaner
Verabreichung
in
einer
Gruppe
stabiler
Patienten
unter
Langzeitbehandlung
zur
Prophylaxe
der
Reinfektion
einer
transplantierten
Leber
bei
66
Patienten.
The
objectives
of
the
open,
prospective,
single-arm
clinical
trial
were
the
investigation
of
feasibility
of
home
self-administration
(including
patient
compliance),
efficacy
and
safety
of
subcutaneous
application
of
Zutectra
in
a
population
of
stable
patients
during
long-term
treatment
for
prophylaxis
against
re-infection
of
a
transplanted
liver
in
66
patients.
ELRC_2682 v1
Bei
der
Überlegung,
ob
die
Anwendung
morgens
oder
abends
erfolgen
soll,
ist
jedoch
auch
die
Wahrscheinlichkeit
der
Therapietreue
(Compliance)
zu
berücksichtigen
(siehe
Abschnitt
5.1).
However,
consideration
should
be
given
to
the
likelihood
of
compliance
when
considering
either
morning
or
evening
dosing
(see
section
5.1).
ELRC_2682 v1
Bei
der
Überlegung,
ob
die
Anwendung
morgens
oder
abends
erfolgen
soll,
ist
jedoch
auch
die
Wahrscheinlichkeit
der
Therapietreue
(Compliance)
zu
berücksichtigen.
However,
consideration
should
be
given
to
the
likelihood
of
compliance
when
considering
either
morning
or
evening
dosing.
ELRC_2682 v1
Da
die
Chelattherapie
zu
einem
Anstieg
des
Kupferspiegels
im
Urin
führt,
kann/wird
dies
die
überschüssige
Kupferlast
im
Körper
nicht
präzise
widerspiegeln,
dient
möglicherweise
aber
als
hilfreicher
Nachweis
der
Therapietreue.
Since
chelation
therapy
leads
to
an
increase
in
urinary
copper
levels,
this
may/will
not
give
an
accurate
reflection
of
the
excess
copper
load
in
the
body
but
may
be
a
useful
measure
of
treatment
compliance.
ELRC_2682 v1