Übersetzung für "Therapieraum" in Englisch

Wir bauen hier lediglich einen Therapieraum.
We're only building a Therapy centre here.
OpenSubtitles v2018
Krankenhaus Puerta de Hierro die erste Therapieraum in Spanien für Rückenmarksverletzungen Erholung haben.
Hospital Puerta de Hierro will have the first therapy room in Spain for spinal cord injury recovery.
CCAligned v1
Während der Bestrahlung befindet sich nur der Patient im Therapieraum.
During radiotherapy, only the patient is situated in the therapy room.
ParaCrawl v7.1
Mir ist sogar aufgefallen, dass dies nun auch die Erwachsenen in den Therapieraum bringen.
I have even noticed that it’s also the adults who now bring this into the therapy room.
CCAligned v1
Die Eltern haben einen Therapieraum auf dem Hof finanziert und Bärbels altes Kinderzimmer wieder hergerichtet.
Her parents have financed the building of a physiotherapy room on their farm and have fixed up Bärbel's old room again.
ParaCrawl v7.1
Dies soll verhindern, dass Sie im Therapieraum hinein gehen, während ich beschäftigt bin.
This is to prevent you step into the therapy room, while I am working with another client.
ParaCrawl v7.1
Die Praxis verfügt über drei Behandlungsräume, einen Therapieraum und einen Raum für gerätegestützte Krankengymnastik (KG-Gerät).
The practice boasts three treatment rooms, one therapy room and a room for device-supported physiotherapy.
ParaCrawl v7.1
Zu den weiteren Annehmlichkeiten zählen Ayurveda- und hawaiianische Tempel, die Massagetherapie-Methode Aston Patterning, ein indischer Therapieraum, ein Romantikbad und eine separater Raum für Schönheitsanwendungen.
Other facilities include Ayurveda and Hawaiian temples, Aston patterning therapy, an Indian therapy room, romantic bath and a separate beauty room.
ParaCrawl v7.1
Energisch greift Gerda Rohde nun das Gerät, das auf dem Tisch im Therapieraum angebracht ist, und schiebt den schwe­ ren Block nach oben, nach unten.
Gerda Rohde now energetically grasps the device mounted on the table in the therapy room and pushes the heavy block upwards and downwards.
ParaCrawl v7.1
Erfolgte die Markierung beispielsweise bei einem bildgebenden, diagnostischen Verfahren, so kann der Patient im Therapieraum relativ zu fest installierten Lasern, die auf das Isozentrum der Therapiemaschine ausgerichtet und fein justiert sind, erneut ausgerichtet werden.
For example, when the marking has taken place in a diagnostic imaging process, the patient can be aligned anew in the therapy room with respect to fixedly installed lasers, which are aligned to the isocentre of the therapeutic machine and are fine-adjusted.
EuroPat v2
Die Strahlführung 17 führt den Partikelstrahl 20 schließlich an das gewünschte Ziel, genannt "Target", in einem Messraum 19 oder Therapieraum 21, wo der Partikelstrahl 20 mit einem typischen Strahldurchmesser von 3 bis 30 Millimetern angewendet werden kann bzw. dort bereitgestellt wird.
Finally, the beam guide 17 guides the particle beam 20 to the desired target in a measurement room 19 or therapy room 21, where the particle beam 20, with a typical beam diameter of 3 to 30 millimeters, can be applied or is made available.
EuroPat v2
Zur genauen Positionierung des Partikelstrahls 20 zum Anfahren eines Zielpunkts 30 eines Zielvolumens 34 in einem Körper 77 befindet sich im Mess- oder Bestrahlungsraum 19 oder Therapieraum 21 eine Ablenk- und Modulationseinrichtung 22 zum lateralen, also horizontalen und vertikalen, Ablenken des Partikelstrahls 20 und zur Energiemodulation zum schnellen Variieren der Partikelstrahlenergie, die die Eindringtiefe des Partikelstrahls 20 bestimmt.
For precise positioning of the particle beam 20 in order to approach a target point 30 of a target volume 34 in a body 77, a deflection and modulation device 22 for lateral, which is to say horizontal and vertical, deflection of the particle beam 20 and for energy modulation to rapidly vary the particle beam energy, which determines the penetration depth of the particle beam 20, is located in the measurement or radiation room 19 or therapy room 21 .
EuroPat v2
Zur genauen Positionierung des Partikelstrahls 20 zum Anfahren eines Zielpunkts 30 eines Zielvolumens 34 in einem Körper 77 befindet sich im Mess- oder Bestrahlungsraum 19 oder Therapieraum 21 eine Ablenk- und Modulationseinrichtung 22 zur transversalen, also horizontalen und vertikalen, Ablenken des Partikelstrahls 20 und zur Energiemodulation zum schnellen Variieren der Partikelstrahlenergie, die die Eindringtiefe des Partikelstrahls 20 bestimmt (longitudinale Variation).
For precise positioning of the particle beam 20 in order to approach a target point 30 of a target volume 34 in a body 77, a deflection and modulation device 22 for transverse, which is to say horizontal and vertical, deflection of the particle beam 20 and for energy modulation to rapidly vary the particle beam energy, which determines the penetration depth of the particle beam 20 (longitudinal variation), is located in the measurement or irradiation room 19 or therapy room 21 .
EuroPat v2
Dies sind direkte Zitate einiger junger Kunden, die in meinem Therapieraum zu Themen erscheinen, die sie häufig mit dem Internet in Verbindung bringen.
These are direct quotes from some of the young clients who appear in my therapy room for issues that they often relate to the internet.
CCAligned v1
Das steuerbare Element kann insbesondere ein bewegbares Element in einem Diagnose- und/oder Therapieraum sein, insbesondere eine Patientenpositioniervorrichtung und/oder eine Bildgebungsvorrichtung.
The controllable element may be a moving element in a diagnosis and/or therapy room, such as in a patient positioning device and/or an imaging device.
EuroPat v2
Der Slashpipe Kombiständer ist ein platzsparendes Aufbewahrungssystem, das für Ihr Zuhause, ein Fitness-Studio oder den Therapieraum geeignet ist.
The Slashpipe combi stand is a space-efficient storage system, which is suitable for the use at home, at a gym or at therapy facilities.
ParaCrawl v7.1
Das Staffelgeschoss gliedert sich in drei Baukörper, die Sonderfunktionen wie Therapieraum, Cafeteria mit Küche und Verwaltung beinhalten.
The penthouse level is grouped in three elements and contains special-purpose areas such as a therapy room, cafeteria, including a kitchen, and administration.
ParaCrawl v7.1
Von 10.30-11.00 Uhr war immer Vorbereitungszeit im Therapieraum: Physiotherapie, Logopädie, spielerische Förderung, Ergotherapie, Umziehen und Alles mit ganz viel Spaß.
From 10.30 to 11.00 was always preparation time in the therapy room: physiotherapy, speech therapy, play therapy, ergotherapy and getting changed, all with a lot of fun.
ParaCrawl v7.1
Wir können mit Stolz verkünden, dass das Kleinkinderwaisenheim in Nokolaiev (NBH) einen Therapieraum hat, wo Kinder mit Autismus spezialisierte und professionelle Hilfe bekommen können.
We can proudly announce that NBH has a therapy room where children with autism can get specialized and profesional help.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Morgen erschien ich wieder im Therapieraum, um mir meine Ration Traumleben abzuholen, meine eine Stunde mit Pris.
The next morning I once more appeared in the therapy chamber to receive my allotment of fugal fantasy life, my hour with Pris.
ParaCrawl v7.1