Übersetzung für "Therapieplätze" in Englisch
Kannst
du
mir
einen
dieser
Therapieplätze
verschaffen?
Look,
can't
you
get
me
into
one
of
those...
Rehab
places
that
get
you
straight?
OpenSubtitles v2018
Die
Therapieplätze
zur
Behandlung
von
Esstörungen
sind
begehrt.
Places
on
treatment
programmes
for
eating
disorders
are
in
high
demand.
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Hauptziel,
die
deutliche
Verringerung
der
Zahl
der
von
wirtschaftlicher
Ausgrenzung
bedrohten
Menschen
bis
2010,
soll
mit
den
folgenden
zentralen
Zielvorgaben,
soweit
möglich
aufgegliedert
nach
Geschlecht
und
ethnischer
Zugehörigkeit,
realisiert
werden:
1)
Verringerung
des
Anteils
an
Einzelpersonen
mit
einem
Einkommen
von
weniger
als
60
%
des
Medianeinkommens,
2)
Verringerung
des
Anteils
an
Einzelpersonen
und
Familien
mit
Kindern
mit
einem
Einkommen
unterhalb
des
Sozialhilfestandards,
3)
Verringerung
der
Zahl
der
Schüler,
die
die
Pflichtschule
ohne
Abschluss
verlassen,
4)
Erhöhung
des
Anteils
an
Personen
mit
Hochschulzugangsberechtigung,
5)
Verringerung
des
Anteils
Jugendlicher,
die
mit
Drogen,
Alkohol
und
Tabak
experimentieren,
6)
Aufstockung
der
Zahl
der
Therapieplätze
für
Suchtstoffabhängige
(Alkohol
und
Drogen)
und
7)
Abbau
der
Wohnungslosigkeit.
A
new
main
goal,
substantially
reducing
the
number
of
people
at
risk
of
economic
vulnerability
by
2010,
will
be
achieved
by
the
following
key
targets
broken
down
by
gender
and
ethnicity
where
possible:
1)
reducing
the
share
of
individuals
being
under
60%
of
the
median
income,
2)
reducing
the
share
of
individuals
and
of
families
with
children
having
an
income
below
social
assistance
norm,
3)
decreasing
the
share
of
pupils
leaving
compulsory
school
with
incomplete
certificates,
4)
increasing
the
share
of
individuals
that
are
eligible
to
tertiary
education,
5)
decreasing
the
share
of
the
young
experimenting
narcotics,
alcohol
and
tobacco,
6)
increasing
the
treatment
of
drug
addicts
(alcohol
and
narcotics)
and
7)
decreasing
homelessness.
TildeMODEL v2018
Von
Seiten
der
Gesellschaft
ist
es
notwendig,
genügend
Therapieplätze
zur
Verfügung
zu
stellen,
einschließlich
geeigneter
Kliniken
und
speziell
geschulten
Personals.
Moreover,
society
must
make
sufficient
therapy
places
available,
including
suitable
clinics
and
specially
trained
personnel.
EuroPat v2
So
bietet
die
Klinik
nicht
nur
87
stationäre
Therapieplätze,
sondern
seit
1996
auch
Fachambulanzen
in
Dillenburg,
Wetzlar
und
Gießen.
The
clinic
doesn’t
just
offer
87
in-patient
treatment
spaces
but
since
1996
has
also
delivered
out-patient
services
in
Dillenburg,
Wetzlar
and
Giessen.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Jacoby
wird
von
den
Vertretern
der
"Gerätemedizin"
(das
müssen
wir
hier
ziemlich
wörtlich
nehmen)
am
Anfang
als
"Münchhausen"
bezeichnet,
als
einer,
der
mit
einer
eingebildeten
oder
vorgetäuschten
Krankheit
eine
Reise
durch
die
teuersten
und
dramatischsten
Therapieplätze
unternimmt.
Early
in
the
film,
Jacoby
is
described
by
the
advocates
of
"machine
medicine"
(which
we
here
should
take
quite
literally)
as
being
a
"Münchhausen"
–
a
person
who
undergoes
the
most
expensive
and
dramatie
types
of
therapy
with
an
imaginary
or
simulated
illness.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Jacoby
wird
von
den
Vertretern
der
„Gerätemedizin“
(das
müssen
wir
hier
ziemlich
wörtlich
nehmen)
am
Anfang
als
„Münchhausen“
bezeichnet,
als
einer,
der
mit
einer
eingebildeten
oder
vorgetäuschten
Krankheit
eine
Reise
durch
die
teuersten
und
dramatischsten
Therapieplätze
unternimmt.
Early
in
the
film,
Jacoby
is
described
by
the
advocates
of
“machine
medicine”
(which
we
here
should
take
quite
literally)
as
being
a
“Münchhausen”
–
a
person
who
undergoes
the
most
expensive
and
dramatie
types
of
therapy
with
an
imaginary
or
simulated
illness.
ParaCrawl v7.1