Übersetzung für "Therapiegebiet" in Englisch

In der Beschreibung ist als mögliches Therapiegebiet Mammakarzinom erwähnt.
In the description, breast cancer is mentioned as a possible therapeutic application.
EuroPat v2
Als potentielles Therapiegebiet findet Mammakarzinom, nicht jedoch Prostatakarzinom in der Beschreibung Erwähnung.
As a potential therapeutic application, breast cancer, but not prostate cancer, is mentioned in the description.
EuroPat v2
Hier können Sie kostenlos Servicematerial zu diesem Therapiegebiet herunterladen.
Here you can download service material for this therapy area free of charge.
CCAligned v1
Zudem konnte Dermapharm damit Marktanteile im neuen Therapiegebiet Schmerzbehandlung gewinnen.
Dermapharm was also able to gain market share in the new therapeutic area of pain treatment.
ParaCrawl v7.1
In den letzten 20 Jahren sind viele erfolgreiche Entwicklungen in diesem Therapiegebiet verzeichnet worden.
Over the past 20 years, there have been many successful developments in this disease area.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Hoffnungsträger in diesem Therapiegebiet ist die Entwicklung einer liposomalen Formulierung von Kogenate®.
Another promising product in this therapeutic area is a liposomal formulation of Kogenate® that is under development.
ParaCrawl v7.1
Wie in den Vorjahren auch war die Krebsbehandlung das Therapiegebiet, für das der COMP die meisten positiven Gutachten zur Ausweisung als Arzneimittel für seltene Leiden verabschiedete.
As in previous years, cancer treatment was the most-represented therapeutic area for which the COMP adopted positive orphan-designation opinions.
ELRC_2682 v1
Wie in den Vorjahren wurden für Arzneimittel zur Behandlung von Krebserkrankungen mehr positive Gutachten über die Ausweisung als Arzneimittel für seltene Leiden abgegeben als in jedem anderen Therapiegebiet.
As in previous years, there were more positive opinions on orphan designation for cancer treatments than in any other therapeutic area.
ELRC_2682 v1
Die meisten Ersuchen gingen zu Arzneimitteln für Krebserkrankungen und Erkrankungen des Nervensystems ein, das dritthäufigste Therapiegebiet bildeten Erkrankungen das Magen-Darmtrakts und Stoffwechselerkrankungen.
The highest numbers of requests received concerned medicinal products for conditions related to cancer or the nervous system, with those relating to the alimentary tract and metabolism forming the third most-represented therapeutic area.
ELRC_2682 v1
Darüber hinaus ermöglicht die axiale Verschiebung der Kernelektrode 3 auch eine Einstellung des axialen Abstandes zwischen den beiden Elektroden 3, 4 und damit eine gezielte Beeinflussung der Feldverteilung im Therapiegebiet.
The axial displacement of the core electrode 3 furthermore allows an adjustment of the axial distance between the two electrodes 3, 4 and thus a concerted influencing of the field distribution in the therapy region.
EuroPat v2
Weiterhin ermöglicht die dargestellte Anordnung 1 die Einleitung einer Spülflüssigkeit in das Gewebe im Therapiegebiet, um die elektrische Ankopplung zu verbessern.
The illustrated arrangement 1 furthermore allows introducing a rinsing liquid into the tissue in the therapy region, in order to improve the electrical coupling.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich der während der Koagulation auftretende Flüssigkeitsverlust ausgleichen, der sonst zu einer Änderung der elektrischen Impedanz des Gewebes im Therapiegebiet führt und die elektrische Ankopplung verschlechtert.
In this way, it is possible to balance the loss of liquid that occurs during coagulation, which otherwise leads to a change in the electrical impedance of the tissue in the therapy region and worsens the electrical coupling.
EuroPat v2
Die Spülflüssigkeit wird dem Handhabungsteil 5 über eine Schlauchleitung 13 von einer separaten Spülpumpe zugeführt und durch die hohle Mantelelektrode 4 ins Therapiegebiet gepumpt.
The rinsing liquid is supplied by a separate rinsing pump via a hose 13 to the manipulator 5 and is pumped through the hollow covering electrode 4 into the therapy region.
EuroPat v2
Die Abgabe der Spülflüssigkeit im Therapiegebiet erfolgt bei den dargestellten Kathetern 29, 30, 31 dagegen in unterschiedlicher Weise.
However, the release of the rinsing liquid in the therapy region occurs in different ways for the illustrated catheters 29, 30, 31 .
EuroPat v2
Zusätzlich zur Zuführung von Spülflüssigkeit kann der Hohlkanal des in Figur 6c dargestellten Katheters 31 auch einen Lichtwellenleiter für eine modifizierte Optical Biopsy aufnehmen, der über eine Messung des Rückstreusignals oder der Gewebefluoreszenz bei Bestrahlung eine präzise Positionierung des Katheters 31 im Therapiegebiet ermöglicht.
Instead of the feed line for the rinsing liquid, the hollow conduit for the catheter 31, shown in FIG. 6 c, can also hold an optical waveguide for a modified optical biopsy, which permits a precise positioning of the catheter 31 in the therapy region through a measuring of the backscatter signal or the tissue fluorescence during X-rays.
EuroPat v2
Weiterhin kann die über einen derartigen Lichtwellenleiter ins Therapiegebiet übertragene Laserstrahlung auch zur thermo-optischen Gewebekoagulation verwendet werden.
Furthermore, the laser radiation transmitted via such an optical waveguide into the therapy region can then be used for the thermo-optical tissue coagulation.
EuroPat v2
Jede so genannte „Disease Biology Area (DBA)“ wird in ihrem Therapiegebiet alle Aktivitäten von der Forschung und Entwicklung bis zum strategischen Marketing wahrnehmen.
Each of the ‘Disease Biology Areas’ (DBAs) that will be created under the new model will combine all activities in a specific therapeutic field, from research and development to strategic marketing.
ParaCrawl v7.1
Eisai engagiert sich im Therapiegebiet der Epilepsie und arbeitet daran, den ungedeckten medizinischen Bedarf von Epilepsiepatienten und deren Angehörigen zu erfüllen.
Eisai is committed to the therapeutic area of epilepsy and addressing the unmet medical needs of patients with epilepsy and their families.
ParaCrawl v7.1
Jede DBA wird in ihrem Therapiegebiet alle Aktivitäten von der Forschung und Entwicklung bis zum strategischen Marketing wahrnehmen.
Each DBA will cover the whole range of activities - from R & D to strategic marketing - in a specific therapeutic field.
ParaCrawl v7.1
Roche engagiert sich auf dem Therapiegebiet der viralen Hepatitis: Roferon-A wurde zur Behandlung der Hepatitis B und C eingeführt, gefolgt von Pegasys gegen Hepatitis C und jetzt gegen Hepatitis B. Roche verfügt auch über ein eigenes Ribavirin-Markenpräparat, Copegus, das in Kombination mit Roferon-A oder Pegasys für die Behandlung der Hepatitis C zugelassen ist.
Roche is committed to the viral hepatitis disease area, having pioneered Roferon-A for hepatitis B and C, followed by Pegasys in hepatitis C and now in hepatitis B. Roche has its own brand of ribavirin, Copegus, which is used in conjunction with Roferon A or Pegasys for HCV.
ParaCrawl v7.1
Schnellere und einfachere Entscheidungsprozesse ermöglichen in jedem Therapiegebiet eine effizientere Umsetzung der Forschungsaktivitäten in klinisch differenzierte Medikamente.
By simplifying and accelerating the multiple decision-making processes involved, the model will be more efficient and effective in translating research activity in each therapeutic area into clinically differentiated medicines.
ParaCrawl v7.1
Dieses Buch liefert einen idealen Beginn um Fingerzeige für die weitere Forschung auf jeglichem Therapiegebiet zu erhalten, wenn man sich nach Quellen der Phytopharmazie aus dem Reich der Pflanzen umsieht.
This book provides an ideal starting point for gaining pointers to further research in any field of therapy if looking for sources of phyto-pharmaceuticals from the plant kingdom.
ParaCrawl v7.1
Die aktuellen Daten von IMPULSE liefern weitere wichtige Erkenntnisse zur Rolle von TLR9-Agonisten bei der Behandlung von Krebs und bestätigen, dass es eine signifikante Chance gibt, die Behandlungsergebnisse für Patienten in diesem Therapiegebiet zu verbessern.
The present findings from IMPULSE provide additional key insights into the role of TLR9 agonists in the treatment of cancer, and confirm there is significant opportunity to improve outcomes for patients in this therapeutic area.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann das Einführen einer Elektrodenleitung und das temporäre Platzieren im Therapiegebiet bis zum Einwachsen der Elektrodenleitung sichergestellt werden, da die notwendige Mindeststeifigkeit vorliegt, die die Fixierung ermöglich.
It is thereby ensured that an electrode lead can be inserted and temporarily placed in the area to be treated until the electrode lead adheres, since the minimum stiffness required to ensure attachment is present.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt schließlich in schematischer Darstellung einen weiteren Elektrodenkatheter 70, der eine Einstellung des Elektrodenabstands ermöglicht, um die Feld- und Stromdichteverteilung im Therapiegebiet beeinflussen zu können.
Finally, FIG. 7 is a diagrammatic view of a further electrode catheter 70 which permits adjustment of the electrode spacing in order to be able to influence the field and current density distribution in the therapy area.
EuroPat v2
Es ist aus DE 43 22 955 A1 weiterhin bekannt, zur Koagulation von Körpergewebe Laserstrahlung zu verwenden, die über einen zylindrischen Lichtwellenleiter ins Therapiegebiet übertragen werden kann, wobei der vorbekannte Lichtwellenleiter zusätzlich auch die Übertragung von Ultraschallenergie ermöglicht, so daß die beiden Therapieverfahren der Ultraschall-Gewebetrennung und der Laser-Koagulation kombiniert werden können.
The DE 43 22 955 A1 furthermore discloses the use of laser radiation for the coagulation of body tissue, which laser radiation can be transmitted into the therapy region via a cylindrical optical waveguide, wherein the known optical waveguide additionally permits the transmission of ultrasound energy, so that the two therapy methods of ultrasound tissue separation and the laser coagulation can be combined.
EuroPat v2
Der vorbekannte Wellenleiter ermöglicht somit zwar die Übertragung von Hochfrequenzenergie von einem extrakorporal angeordneten Hochfrequenzgenerator ins Therapiegebiet, gestattet jedoch keine Abgabe der Hochfrequenzenergie an das Körpergewebe.
Thus, the known waveguide permits the transmission of high-frequency energy from a high-frequency generator, arranged extracorporeal, into the therapy region, but it does not permit the release of the high-frequency energy to the body tissue.
EuroPat v2