Übersetzung für "Themenorientiert" in Englisch

Um die Situation systematisch vorzustellen, habe ich beschlossen dies themenorientiert zu tun:
In order to systematically describe the situation, I decided to do this in a theme-oriented fashion:
ParaCrawl v7.1
C2:Compensation 2 - Anpassungen können themenorientiert sein.
C2:Compensation 2 - Adjustments can be themed.
CCAligned v1
Im Museum gibt es 6 Galerien, in denen Exponate sind themenorientiert dargestellt.
Inside the museum there are 6 galleries where exhibits are displayed by theme.
ParaCrawl v7.1
C2: Compensation 2 Anpassungen können themenorientiert sein.
C2: Compensation 2 Adjustments can be themed.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunikation solle also themenorientiert sein, aber der Effekt der bloßen Ankündigung ohne Folgen müsse vermieden werden (Beispiel: die Liste der sicheren Fluggesellschaften).
Communication had therefore to be thematic, but we had to avoid announcing things and then not following them up (e.g. civil aviation safety list).
TildeMODEL v2018
Das Programm ist themenorientiert, seine Schwerpunkte sind die durch die Wirt­schaftskrise bedingten Probleme: Beschäf­tigung und Arbeitslosigkeit, soziale Innova­tionen und Weiterbildung.
It is a thematic chan­nel, focusing on issues linked with economic recession: employment and unemploy­ment, social change and continuing training.
EUbookshop v2
Der Collection Point und der Showcase sind die Präsentationsmodule des ims Client, um Bilder, Filme und Dokumente themenorientiert zusammenzustellen und für ein Ausgabeziel wie einen Word-Bericht, eine PowerPoint-Präsentation, einen Ausdruck oder eine Bildsschirmpräsentation vorzubereiten.
The Collection Point and the Showcase are the presentation modules of the Imagic ims system. They allow the compiling of images, movies and documents in a topic-oriented way and preparing them for an automated Word Report or PowerPoint presentation generation, a screen presentation or printed output.
ParaCrawl v7.1
Das Ausstellungsprogramm der Galerie ist themenorientiert und soll eine Verbindung zwischen Sammlung und jüngsten künstlerischen Positionen herstellen, unter anderem zu Christian Eisenberger, Michael Horsky, Rita Nowak, Paul Renner oder Hans Weigand.
The gallery's exhibition program is thematically oriented and intends to create a connection between the collection and the younger generation of artists, including Christian Eisenberger, Michael Horsky, Rita Nowak, Paul Renner and Hans Weigand .
ParaCrawl v7.1
In der Media Library, der umfangreichen Multimediabibliothek der Star Trek Dimension, werden themenorientiert die schönsten Soundtracks und Musikdateien, eine der größten Sammlungen von Soundeffekten und Hintergrundgeräuschen im Internet, Bildarchive zu besonderen Ereignissen und Episoden sowie einige spezielle Leckerbissen rund um Star Trek zum Download angeboten.
The Media Library, the extensive multimedia download area of the Star Trek Dimension, offers in several thematically arranged sections the most beautiful soundtracks and music files, one of the largest collections of sound effects and background noises in the internet, pictures archives on pivotal events and episodes as well as some special Star Trek tidbits.
ParaCrawl v7.1
Die Brandungsmaschine ist mit Palmen und Strandkühlvorrichtungen oder alle erforderlichen Themen themenorientiert und wird nahtlos in Ihre folgende Partei integrieren.
The surf machine is themed with palm trees and beach coolers or any required themes and will integrate seamlessly into your next party.
ParaCrawl v7.1
Die aktuellen Shows sind themenorientiert und erzählen u.a. von den neun Juwelen (eine traditionelle Thaigeschichte mit aufwendigen Kostümen) sowie dem klassischen Korea oder zaristischen Russland.
Current shows have themes that run from the Nine Jewels (a traditional Thai story, complete with elaborate costumes) to productions which take cues and themes from classical Korea or Tsarist Russia.
ParaCrawl v7.1
Ernsthaft können Sie irgendeine Marke dich vorstellen, dieses aufzunehmen und eine Reihe Zeitschriftenanzeigen dann laufen zu lassen, die um ihre Tätigkeiten auf dieser Web site themenorientiert sind?
Seriously, can you imagine any brand taking this up and then running a series of magazine ads themed around their activities on that website?
ParaCrawl v7.1
Themenorientiert als „Apsara-Intelligenz“, hat diesjährige Konferenz zwei Hauptforen, 18 Grenzgipfel und 100 Unterforen und deckt 20 Bereiche wie künstliche Intelligenz und fintech ab.
Themed as "Apsara Intelligence", this year's conference has two main forums, 18 frontier summits and 100 sub-forums, covering 20 areas such as artificial intelligence and fintech.
ParaCrawl v7.1
Dabei lesen Algorithmen Inhalte aus öffentlichen Medienkanälen –Text, Audio und Video – aus, um sie in sprach- und medienübergreifenden Wissensdatenbanken themenorientiert miteinander zu verknüpfen.
Algorithms read out contents of public media channels, such as text, audio, and video media, and link them thematically in cross-lingual and cross-media knowledge databases.
ParaCrawl v7.1
Wir ermitteln so Gesprächsbedarfe und können deshalb möglichst frühzeitig, themenorientiert und offen auf unsere Anspruchsgruppen zugehen.
Thus, we determine what needs to be discussed and can therefore approach our stakeholder groups as early as possible, in a topic-oriented and open manner.
ParaCrawl v7.1
Ich kaufte dieses für das Frühstück meiner Tochter an Tiffanys themenorientiert Brautdusche und erhielt so viele Komplimente.
I bought this for my daughter's Breakfast at Tiffany's themed bridal shower and got so many compliments.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mitarbeiter arbeiten themenorientiert in den KIT-Strukturen, identifizieren sich jedoch über ihre Zugehörigkeit zu unserer Fakultät.
Our staff works in a theme-oriented way in the KIT-structures but identifies with the faculty through their affiliation.
ParaCrawl v7.1
Vergessen Sie nicht, dass viele Suchanfragen, vor allem die die themenorientiert sind, regelmäßig aktualisiert werden müssen.
Also keep in mind that a lot of search queries, especially the topic related ones need to be updated regularly.
ParaCrawl v7.1
Besucher, die nach Neuheiten und Trends aus den Bereichen Sport, Arbeit, Promotion und Freizeit suchen, finden einen Überblick auf dem neuen Boulevard. Der Gang führt komplett durch die Messehalle und zeigt themenorientiert und inszeniert, wie hier die Trends aussehen.
Visitors looking for innovations and directions in the fields of sports, career, promotion and leisure will find these at a glance at the new Boulevard. The corridor leads completely through the exhibition hall and shows the trends in a theme-oriented and staged way.
CCAligned v1