Übersetzung für "Themenforum" in Englisch

Im März 2010 folgte ein Themenforum zur Erkundung der Möglichkeit, das Handlungsfeld des Forums auf die Zusammenarbeit zwischen Schulen und Wirtschaft auszuweiten.
This was followed up in March 2010 by a thematic forum which explored the possibility of expanding the forum's sphere of action to cooperation between schools and business.
Europarl v8
In Zusammenarbeit mit der Europäischen Stiftung für Berufsbildung (ETF) wurde im Dezember 2009 in den Räumen des Europäischen Parlaments ein Themenforum veranstaltet, das sich an Drittländer wandte.
In collaboration with the European Training Foundation (ETF), a thematic forum devoted to third countries was held in the premises of the European Parliament in December 2009.
Europarl v8
Nach dem Themenforum verteilten sich die weiblichen Delegierten auf die verschiedenen regionalen Frauenausschüsse (Europa, Afrika/Naher Osten, Asien/Pazifik sowie Lateinamerika/Karibik).
After the thematic forum, the women split into regional women committees, Europe, Africa and Middle East, Asia and the Pacific as well as Latin America and the Caribbean.
ParaCrawl v7.1
Am 30. März 2006 ging es beim ThemenForum "Gender Pay Gap – Ansatzmöglichkeiten zur Reduktion geschlechtsbedingter Einkommensunterschiede" um die geschlechtsspezifische Einkommenssituation am österreichischen Arbeitsmarkt, die Ursachen und Gründe für geschlechtsbedingte Einkommensunterschiede, wirkungsvolles Gegensteuern und die Ansatzpunkte, die Gender Mainstreaming hier bietet.
On 30 March 2006 the topic forum "Gender Pay Gap – Approaches for the reduction of gender-specific income differences" addressed the gender-specific income situation on the Austrian labour market, the causes and reasons for gender-specific income differences, effective countermeasures and approaches offered by gender mainstreaming.
ParaCrawl v7.1
Die BHI-Kongresswoche in Thailand begann mit einem sehr gut besuchten Themenforum zum Thema Gleichstellung, an dem zahlreiche führende Gewerkschafterinnen aus der ganzen Welt teilnahmen.
The BWI Congress events in Thailand took off with a very well attended Gender Thematic Forum that witnessed participation of women leaders from across the world.
ParaCrawl v7.1
Stefan Lechtenböhmer wird im Themenforum "Energie der Zukunft - Versorgungssicherheit, Risikomanagement und ökologische Nachhaltigkeit" vertreten sein.
Stefan Lechtenböhmer will participate in the forum "Energy of the Future – Supply Security, Risk Management and Ecological Sustainability".
ParaCrawl v7.1
Das ThemenForum „Gender Budgeting – Status quo, Chancen und Herausforderungen„ am 16. Juni 2005 beschäftigte sich mit theoretischen Grundlagen von Gender Budgeting, der derzeitigen Situation in Österreich aber auch international, mit den praktischen Erfahrungen, die bislang mit der Umsetzung von Gender Budgeting gesammelt wurden sowie den Möglichkeiten, die sich durch die Umsetzung von Gender Budgeting in Hinblick auf Chancengleichheit am Arbeitsmarkt ergeben.
The topic forum "Gender Budgeting – Status quo, Chances and Challenges" on 16 June 2005, concentrated on the theoretical foundation of gender budgeting, on the present situation in Austria and in the international context, on practical experiences currently gained during implementation of gender budgeting as well as the possibilities arising due to the implementation of gender budgeting with regard to equal opportunities on the labour market.
ParaCrawl v7.1
Am 30. März 2006 ging es beim ThemenForum „Gender Pay Gap – Ansatzmöglichkeiten zur Reduktion geschlechtsbedingter Einkommensunterschiede“ um die geschlechtsspezifische Einkommenssituation am österreichischen Arbeitsmarkt, die Ursachen und Gründe für geschlechtsbedingte Einkommensunterschiede, wirkungsvolles Gegensteuern und die Ansatzpunkte, die Gender Mainstreaming hier bietet.
On 30 March 2006 the topic forum "Gender Pay Gap – Approaches for the reduction of gender-specific income differences" addressed the gender-specific income situation on the Austrian labour market, the causes and reasons for gender-specific income differences, effective countermeasures and approaches offered by gender mainstreaming.
ParaCrawl v7.1
Das Hotelforum glänzte als "Themenforum" durch anspruchsvolle Seminare, Konferenzen, einen schillernden Gala Abend und die Verleihung des Preises "Hotel Immobilie des Jahres".
The hotel forum built the stage as a "topics forum" through challenging seminars, conferences, a glittering gala dinner and the award ceremony of the prize "Hotel Property of the Year".
ParaCrawl v7.1
Am Nachmittag des 2. Dezember fand das internationale Themenforum Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen statt, bei dem BHI-Mitgliedsverbände aus fünf Regionen die Gelegenheit hatten, ihre Erfahrungen hinsichtlich der Beschäftigungssituation in der Baubranche, Holz- und Forstwirtschaft auszutauschen.
The World Thematic Forum on the Employment Relationship held on the afternoon of 2 December gave BWI affiliates from the five regions an opportunity to share their experiences on the jobs situation in the construction, forestry and wood industries.
ParaCrawl v7.1
Das ThemenForum am 29. September 2005 beschäftigte sich mit geschlechtstypischen Strukturen im Konzept des Lebenslangen Lernens, der geschlechtergerechten Gestaltung von Bildungssituationen sowie der Umsetzung von Gender Mainstreaming in der Bildungsarbeit der Bildungsträger.
The topic forum on 29 September 2005, addressed gender-typical structures in the concept of lifelong learning, the gender-specific organisation of training situations as well as the implementation of gender mainstreaming in the educational work of the educational bodies.
ParaCrawl v7.1
Das ThemenForum "Gender Budgeting – Status quo, Chancen und Herausforderungen" am 16. Juni 2005 beschäftigte sich mit theoretischen Grundlagen von Gender Budgeting, der derzeitigen Situation in Österreich aber auch international, mit den praktischen Erfahrungen, die bislang mit der Umsetzung von Gender Budgeting gesammelt wurden sowie den Möglichkeiten, die sich durch die Umsetzung von Gender Budgeting in Hinblick auf Chancengleichheit am Arbeitsmarkt ergeben.
The topic forum "Gender Budgeting – Status quo, Chances and Challenges" on 16 June 2005, concentrated on the theoretical foundation of gender budgeting, on the present situation in Austria and in the international context, on practical experiences currently gained during implementation of gender budgeting as well as the possibilities arising due to the implementation of gender budgeting with regard to equal opportunities on the labour market.
ParaCrawl v7.1