Übersetzung für "Theaterschaffende" in Englisch
Eine
Erfahrung,
die
Theaterschaffende
rund
um
den
Globus
machen.
An
experience
which
theatre
makers
are
having
around
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Die
Berufsmöglichkeiten
für
Theaterschaffende
sind
vielfältig,
der
Wettbewerb
auf
dem
Arbeitsmarkt
ist
jedoch
hart.
Professional
prospects
for
theatre
artists
are
many
and
various,
but
competition
is
fierce.
ParaCrawl v7.1
Die
Berufsmöglichkeiten
für
Theaterschaffende
sind
vielfältig,
der
Wettbewerb
auf
dem
Arbeitsmarkt
jedoch
hart.
There
are
diverse
opportunities
for
theatre
professionals,
but
competition
in
the
job
market
is
tough.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
wurde
aufgefordert
-
unter
Berücksichtigung
anderer
Gemeinschaftsprogramme
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Europa-Rat
und
europäischen
Organisationen
für
Theaterschaffende
-
die
Vorbereitungsarbeit
zu
unterstützten,
die
sich
aus
der
Entschließung
ergibt,
und
den
Ministern
über
ergriffene
Maßnahmen
Bericht
zu
erstatten.
The
Commission
was
called
upon,
taking
into
account
other
programmes
established
by
the
Community
and
working
in
cooperation
with
the
Council
of
Europe
and
European
organizations
of
theatre
professionals,
to
support
the
preparatory
work
arising
from
the
Resolution
and
to
report
to
the
Ministers
on
possible
measures.
EUbookshop v2
Vom
6.
bis
23.
Mai
versammeln
sich
jedes
Jahr
Theaterschaffende,
Journalisten
und
internationale
Gäste
in
Berlin.
Every
year
from
May
6
to
23
people
from
the
theater,
journalists
and
international
guests
assemble
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Als
drittes
Vorhaben
im
Programm
Kultur
Digital
werden
im
Zeitraum
2019
bis
2021
insgesamt
54
Künstlerstipendien
für
Theaterschaffende
an
der
neu
gegründeten
Akademie
für
Theater
und
Digitalität,
einer
europaweit
einzigartigen
Initiative
des
Theater
Dortmund,
des
Landes
NRW
und
der
Stadt
Dortmund,
gefördert.
The
third
component
of
the
programme
Digital
Culture
will
award
54
scholarships
from
2019
to
2021
to
enable
theatre
artists
to
study
at
the
Academy
of
Dramatic
Arts
and
Digitality.
The
academy
is
currently
in
the
process
of
being
established
by
the
Theater
Dortmund,
the
state
of
North
Rhine-Westphalia
and
the
city
of
Dortmund.
ParaCrawl v7.1
Das
Kulturbüro
berät,
koordiniert,
organisiert
und
fördert
musikalische
Vereine,
Chorverbände
und
Chöre,
Theaterschaffende,
Filmemacher/innen,
Künstler/innen,
literarische
Vereine
und
Veranstalter
sowie
Literaten
über
finanzielle
Zuwendungen
und
unterstützt
bei
der
Beantragung
von
projektbezogenen
Zuwendungen.
The
Cultural
Office
advises,
coordinates,
organises
and
promotes
musical
associations,
choral
associations
and
choirs,
theatre
makers,
filmmakers,
artists,
literary
associations
and
organisers,
as
well
as
writers
about
financial
contributions,
and
assists
in
applying
for
project-related
grants.
ParaCrawl v7.1
Der
überwie
gende
Teil
der
Gruppen,
die
im
Haus
spielen,
sind
pro
fes
sionelle
Theaterschaffende,
die
auf
hohem
künstlerischem
Niveau
arbeiten.
The
groups
performing
here
are
predominantly
professional
theatre
makers,
whose
work
is
of
a
high
ar
tis
tic
level.
ParaCrawl v7.1
Dies
hatte
Signalwirkung
für
andere
Theaterschaffende,
die
bis
dahin
lediglich
die
Nase
zu
rümpfen
pflegten,
wenn
das
Medium
Film
erwähnt
wurde.
This
had
a
signal
effect
to
other
theater
actors
which
until
then
were
in
the
habit
of
turning
up
one's
nose
as
soon
as
the
medium
film
was
mentioned.
ParaCrawl v7.1
In
den
70en
Jahren
wurde
das
Theater
in
Cheb
zum
Zufluchtsort
für
Theaterschaffende,
die
in
Prag
totgeschwiegen
werden
sollten.
In
the
1970’s
the
Cheb
theatre
became
an
asylum
for
theatre
professionals
who
were
suppose
to
be
forgotten
in
Prague.
ParaCrawl v7.1
Als
Initiatorin
und
Leiterin
der
internationalen
Festivals
"Kontakt"
und
"Dialog-Wroc?aw"
schuf
Meissner
Drehscheiben
für
Theaterschaffende
und
Produktionen
aus
ganz
Europa.
As
initiator
and
director
of
the
international
theatre
festivals
Kontakt
and
Dialog
Wroc?aw,
Meissner
created
hubs
for
theatre
professionals
and
productions
from
all
over
Europe.
ParaCrawl v7.1
Danach
schlug
er
die
Laufbahn
einen
Theaterschauspielers
ein
und
setzte
sich
nebenbei
für
Theaterschaffende
mit
der
Mitgründung
des
"Schutzverband
für
Bühnenangehörige"
ein.
Afterwards
he
started
a
career
as
a
theater
actor,
additionally
he
campaigned
for
theater
workers
with
the
co-foundation
of
the
"Schutzverband
für
Bühnenangehörige".
ParaCrawl v7.1
Die
ETC
ist
außerdem
ein
Fürsprecher
und
eine
professionelle
Plattform
für
Theaterschaffende,
die
die
Interessen
der
Branche
auf
EU-Ebene
vertritt
und
Einfluss
auf
politische
Entscheidungsprozesse
nimmt.
The
ETC
is
also
an
advocacy
network
and
a
professional
platform
for
theatre
practitioners
to
represent
the
interests
of
the
sector
on
EU
level
and
to
influence
policy-making
processes.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
im
Mai
versammelt
das
bedeutendste
deutsche
Theaterfestival
Theaterschaffende,
Journalisten
und
Gäste
aus
der
ganzen
Welt
in
Berlin.
Every
May
the
most
significant
theatre
professionals
from
Germany,
journalists
and
international
guests
meet
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Eine
Woche
lang
gab
es
Gelegenheit,
Theaterschaffende
und
ihre
Arbeit
unter
anderem
aus
den
USA,
aus
Kanada,
Südafrika,
Russland,
Israel,
Tschechien,
Deutschland,
Großbritannien,
Frankreich,
Brasilien,
Australien
und
Österreich
zu
sehen,
die
zum
Festival
und
Kongress
nach
Wien
kamen.
One
week
long
there
was
opportunity
to
encounter
artists
and
their
work
from,
for
example,
the
US,
Canada,
South
Africa,
Russia,
Israel,
Czech
Republic,
Germany,
Great
Britain,
France,
Brazil,
Australia,
and
Austria
–
who
had
come
to
Vienna
to
participate
in
the
festival
and
congress.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
wendet
sich
an
Übersetzer,
Dramaturgen
und
Theaterschaffende,
die
einen
Einblick
in
die
praxisnahe
Übersetzung
für
die
Bühne
gewinnen
möchten,
sich
auf
diesem
Gebiet
austauschen
und
weiterbilden
wollen
und
an
der
Bildung
eines
Netzwerkes
für
Theaterübersetzer
interessiert
sind.
During
the
day,
we
offer
a
workshop
for
translators,
dramaturgs
and
theater
professionals
who
are
looking
for
insight
into
the
development
of
practical
translations
for
the
stage.
ParaCrawl v7.1
Der
Bachelor
of
Arts
in
Theater
vermittelt
die
notwendigen
Grundlagen
und
Kompetenzen,
um
sich
im
stetig
wandelnden
Umfeld
für
Theaterschaffende
behaupten
zu
können.
Our
Bachelor
of
Arts
in
Theatre
is
designed
to
provide
the
fundamental
skills
for
meeting
the
constantly
changing
demands
of
the
theatre
world.
ParaCrawl v7.1
Theaterschaffende
und
Publikum
leben
im
selben
Hier
und
Jetzt
und
erleben
den
theatralen
Akt
in
der
Identität
von
Raum
und
Zeit.
Theater
people
and
public
live
in
the
same
here
and
now
and
experience
the
theater
performance
in
the
identity
of
space
and
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
erfahren
viel
über
Kopierwerke
und
die
Materialität
des
Films,
über
das
Verhältnis
von
Handwerk
und
Industrie,
über
die
französische
Arbeitsmarktpolitik
für
Film-
und
Theaterschaffende
und
den
Widerstand,
den
sie
hervorruft,
über
mafiose
sizilianische
Strukturen.
We
learn
much
about
film
laboratories
and
the
materiality
of
film,
about
the
relationship
between
trade
and
industry,
about
French
employment
policy
for
film
and
theatre
professionals
and
the
resistance
it
breeds,
and
about
Mafia-dominated
Sicilian
structures.
ParaCrawl v7.1
Es
klingt
naheliegend,
den
emotional
aufgeladenen
Raum
des
Klassenzimmers
als
Theaterraum
zu
nutzen
und
doch
ist
das
Kunsterlebnis
in
diesem
allseits
bekannten
Alltagsraum
eine
besondere
Herausforderung
für
Autoren
und
Theaterschaffende.
It
seems
natural
to
use
the
emotionally
charged
space
of
the
classroom
as
theatre
space,
and
yet
the
experience
of
art
in
this
well-known
everyday
space
represents
a
particular
challenge
for
writers
and
theatre
artists.
ParaCrawl v7.1
Das
Theater
Moller
Haus
hat
sich
zu
einem
Ort
der
Begegnung
für
Theaterschaffende
und
Interessierte
ent
wickelt.
The
Moller
Haus
theatre
has
become
a
meeting
place
for
theatre
makers
and
enthusiasts.
ParaCrawl v7.1
Die
Technik
hinter
dem
faszinierenden
TheaterUnsere
Mission
ist
es,
kreative
Theaterschaffende
hervorzubringen,
die
in
der
Lage
sind,
an
der
Spitze
aktueller
und
zukünftiger
Theaterinnovationen
zu
stehen.
The
tech
behind
the
spellbinding
theatre
Our
mission
is
to
produce
creative
theatre
professionals
capable
of
being
on
the
forefront
of
current
and
future
theatre
innovations.
ParaCrawl v7.1