Übersetzung für "Textsorte" in Englisch

Welchem Fachgebiet und welcher Textsorte ist der Text zuzuordnen?
What is the subject area and text type?
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet: Die Übersetzung muss der Textsorte entsprechen.
That is to say: the translation needs to match the specific text type.
CCAligned v1
Das aktuelle Zeilengeld hängt von der zu erstellenden Textsorte und dem Einsatzzweck ab.
The actual price per line depends on the the text type and purpose.
ParaCrawl v7.1
Für die zweite Aufgabe wählen Sie eine Textsorte aus drei Optionen aus.
The second task involves choosing to compose one type of text from three options.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich berücksichtige ich hierbei die spezifische Textsorte, Zielgruppe und Ihr Corporate Wording .
It goes without saying that the specific text type, target group and your corporate wording is taken account of.
ParaCrawl v7.1
Die Sätze richten sich nach Schwierigkeitsgrad, Rechercheaufwand, Fachgebiet, Textsorte, Lesbarkeit und Zeitrahmen:
The rates depend on the difficulty, research needed, field, text type, legibility and time frame:
ParaCrawl v7.1
Die Übersetzerinnen und Übersetzer müssen in der Lage sein, für jede Textsorte das entsprechende Sprachregister zu wählen.
Translators must be able to capture the register needed for each type of translation.
EUbookshop v2
Der Begriff spielt an auf eine Textsorte, die im 19. Jahrhundert besonders für Frauen zur intimen Hinwendung an Gott konzipiert wurde.
The term is aiming at a type of text that was especially conceived for women and their intimate orientation towards God in the 19th century.
WikiMatrix v1
Am Ende des Programmzeitraums soll ein betriebsbereites Prototypsystem für ein begrenztes Sachgebiet und eine bestimmte Textsorte zur Verfügung stehen, das den Ausgangspunkt für eine industrielle Entwicklung darstellen soll.
On completion of the programme an operational prototype system should be available in a limited field and for limited categories of text; this will provide the basis for development on an industrial scale in the period following the current programme.
EUbookshop v2
Unser Prinzip des ganzheitlichen Serviceansatzes verspricht, dass für jede Textsorte der richtige Linguist eingesetzt wird – schließlich sind unsere Mitarbeiterzahlen ebenso stetig gewachsen wie unsere Expertise.
Our full service approach guarantees that each text type will be allocated to the right linguist – after all, our employee numbers have grown steadily together with our expertise.
ParaCrawl v7.1
Die ISO Norm 2384 ist auf vollständige Dokumente oder Auszüge anwendbar, gilt aber nicht für die Textsorte des abstract, d.h. Zusammenfassungen, auch Autorenreferate genannt, die häufig einem Artikel vorangestellt werden und vor allem in den geläufigsten Sprachen der Welt, beispielsweise Englisch, verfasst werden.
The 2384 ISO standard is valid for the complete, partial, or abridged translation of documents but it is not valid for the translation of abstracts i.e. the short summaries that sometimes appear as an introduction to articles and that are written in the most popular languages worldwide, such as English or French.
ParaCrawl v7.1
Der Preis ändert sich je nach Ausgangssprache, Textsorte und -länge (je länger der Text, desto besser der Preis).
The pricing changes according to source language, type and length of text (the longer the text, the better the price).
CCAligned v1
Stellen Sie bitte 1-2 Musterseiten des zu übersetzenden Textes zur Verfügung, damit wir uns bereits im Vorfeld ein Bild von der Textsorte machen können.
Please provide 1-2 sample pages of the text to be translated so that we can get an idea of the sort of text in advance.
CCAligned v1
Speziell für diese Textsorte haben wir geeignete Übersetzer ausgesucht, die ihre Muttersprache auf hohem Niveau beherrschen, sprachgewandt und in der Lage sind, im „Geiste des Verfassers“ den Text so zu übersetzen, als ob er in dieser Sprache geschrieben wurde.
We have sought out suitable translators especially for these types of texts, who have mastered their native language at a high level, who are articulate and able to translate the text "in the spirit of the writer", as if it had been written in that language.
CCAligned v1
Wir wählen aus unserem großen Pool an qualifizierten Muttersprachlern je nach Textsorte und Spezialgebiet den perfekten Fachübersetzer für Ihr jeweiliges Projekt aus.
Depending on the type of text and specialist area, we select the perfect specialist translator for your project from our large pool of qualified native speakers.
ParaCrawl v7.1
Wir haben oft die gleiche Textsorte mit fast identischen Textpassagen zu übersetzen. Müssen wir jedes Mal für alle anfallenden Wörter bezahlen?
We often have a translation need for similar texts with almost identical paragraphs. Do we always have to pay for all of the words?
CCAligned v1
Ich habe mich entschlossen, auf dieser Seite keine Honorarangaben zu machen, da jeder Übersetzungs- und/oder Korrekturauftrag einer besonderen Analyse bedarf, bei der es verschiedene Faktoren wie Textumfang, Textsorte, Abgabefristen, verfügbare Ressourcen etc. zu berücksichtigen gilt.
I have chosen not to specify fixed rates on this website because each translation and/or revision project requires a specific analysis that takes various factors into consideration, such as the volume and nature of the text, the delivery times, resources available, etc.
CCAligned v1
Wir arbeiten gemeinsam mit Ihnen die optimale Konfiguration der Congree-Sprachprüfung für eine bestimmte Textsorte heraus und dokumentieren sie.
Together with you, we elaborate the optimum configuration of the Congree language check for a particular text type and document it.
ParaCrawl v7.1
Diese triangulierte Rekonstruktion befasst sich mit der Reflexion über die Textsorte, die die unterschiedlichen Arten von Gesprächen produziert hatten, mit Interviewereffekten und mit der besonderen zeitlichen und sozialen Positionierung der Gespräche.
This triangulated reconstruction was concerned with reflections on the text, i.e. on different kinds of talks and the narrations produced, it looked into interviewer-influences and into the specific temporal and social placement of the talks.
ParaCrawl v7.1
Um gut schreiben zu können, muss man sich, bevor man beginnt, ein paar Fragen stellen: Welche Textsorte soll es werden?
To be able to write a good text, you have to ask yourself a few questions before you start: What type of text should it be?
ParaCrawl v7.1
Die Künstler bestimmen außerdem das Thema und die Textsorte (z.B. Fiktion, Fabel, Gebet, Theaterstück, wissenschaftliche Arbeit).
The artists will also determine the subject and the type of texts used (e.g. fiction, fable, prayer, scientific work).
ParaCrawl v7.1
Ziel war eine umfassende Beschreibung der tatsächlichen Realisierungsformen der Textsorte Jobinterview im Vergleich zu den propagierten Normen.
The aim was a comprehensive description of the actual realization of the job interview text type compared to propagated standards.
ParaCrawl v7.1
Congree bietet Ihnen daher die Erstellung einer solchen DTD-Interpretation sowie die Anpassung Ihrer Sprachprüfung an die Dokumentenstruktur einer Textsorte.
Thus, Congree offers you the creation of such a DTD interpretation and the adaptation of your language check to the document structure of a text type.
ParaCrawl v7.1
Eine Aktualisierung ist vor allem dann nötig, wenn sich die zugrunde liegende DTD bzw. das Schema geändert hat und die Congree-Sprachprüfung dadurch nicht mehr optimal auf die Textsorte abgestimmt ist.
An update is necessary especially if the underlying DTD/Schema has changed and the Congree language check is therefore no longer duly aligned with the text type.
ParaCrawl v7.1