Übersetzung für "Testwagen" in Englisch

Erstmals hatte das Ergebnis beim Alltags-Spritverbrauch Auswirkungen auf die Benotung der Testwagen.
For the first time, the results in everyday fuel consumption had an impact on the grading of the test cars.
WikiMatrix v1
Der Testwagen kostete £ 4704 einschl.
The test car cost £4704 including taxes.
WikiMatrix v1
Der Testwagen kostete £ 991 einschließlich Steuern.
The test car cost £991 including taxes.
WikiMatrix v1
Wie ein Testwagen zu bewerten, bevor die Verhandlungen über die verwendeten Preis.
How to evaluate and check out cars before negotiating the price.
ParaCrawl v7.1
Außerdem war mein Testwagen die richtige Farbe für einen Subaru: Blau Metallic.
On top of that, my test vehicle was the correct colour for a Subaru: metallic blue.
ParaCrawl v7.1
Zuerst kam der Staubsauger mit einigen Testwagen.
First came the vacuum cleaner with some test cars.
ParaCrawl v7.1
Der damit ausgerüstete Testwagen wirkt optisch noch attraktiver als das Serienmodell.
The so equipped test car looks much more attractive than the original.
ParaCrawl v7.1
Die Testwagen und ihre Einsätze wurden von der unabhängigen Sachverständigen-Organisation Dekra überwacht.
The test vehicles and their operations were monitored by Dekra, an independent specialist automotive organisation.
ParaCrawl v7.1
Unser dunkelgrüne Testwagen war eine 1500cc 5-Gang 4x4 Ausgabe mit zuschaltbarer Differentialsperre.
Our test car was a dark-green metallic 1500cc 5-speed manual 4x4 model with selectable differential lock.
ParaCrawl v7.1
Zwischen diesen Fahrzeugen verkehren unsere beiden automatisierten Testwagen.
Our two automated test vehicles will negotiate the car park among these cars.
ParaCrawl v7.1
Mit dem testwagen müssen sie schnell sein.
Go fast with the test car.
ParaCrawl v7.1
Beide Assistenzsysteme waren neben vielen anderen auch im Testwagen für den IBC-Test eingebaut.
Alongside many others, both assistance systems were installed in the test vehicle for the IBC test.
ParaCrawl v7.1
Weder die Testwagen noch die Abläufe der Messung dürfen verändert werden.
Neither the test vehicle nor the measurement procedures may be modified.
ParaCrawl v7.1
Seit Wochen rätselten Eisenbahnfreunde, was es mit dem weiß-blauen Testwagen #seeitnovo auf sich hat.
For weeks, railway enthusiasts were wondering what the white-blue test car #seeitnovo was all about.
ParaCrawl v7.1
Integriert in den ICE S der DB Systemtechnik fährt der Testwagen in ganz Deutschland.
Integrated into DB Systemtechnik's ICE S, the test car is being driven through Germany.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört das 24-Stunden-Rennen am Nürnburgring, und zwar mit einem experimentellen Testwagen (Hybrid).
I drove an experimental concept car, a hybrid, for the 24 Hours of Nürburgring.
ParaCrawl v7.1
Unser Testwagen hatte auch genügend Extras an Bord um eine Space Shuttle zu ärgern.
Our test mule was also fitted with extras that would make a space shuttle blush.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Testwagen.
It's a test car.
OpenSubtitles v2018
Unser Testwagen war mit einem Vierzylinder-Benzinmotor mit Hubraum 1,6 Liter und einer Leistung von 88 kWp ausgestattet.
The tested wagon was equipped with a four-cylinder petrol engine with 1.6 l capacity and 88kW power.
WMT-News v2019
Nach Angaben von AMS hat Tesla signalisiert, bis auf Weiteres keine Testwagen mehr zur Verfügung stellen zu wollen und ist auf das Angebot, eine Wiederholung des Tests zu begleiten, nicht eingegangen.
According to the magazine, Tesla did not take up the invitation to repeat the test, and also seemed to refuse to offer vehicles for a second test.
WikiMatrix v1
Um damit zu beginnen, sollten Sie ein gewisses Maß an Erfahrung mit Autos dieses Kalibers haben, sollten Sie in der Lage sein, um Fehler mit ihnen zu finden und dann vor allem, sollten Sie Freunde bei beiden Firmen, die noch Ihnen einen Testwagen würde beim nächsten Mal haben trotz dem Urteil.
To begin with, you should have a degree of experience with cars of this calibre, you should be able to find faults with them and then, most importantly, you should have friends at both firms who would still give you a test car next time around, despite the verdict.
ParaCrawl v7.1
In diesem Beispiel sieht man, dass der Testwagen die Tankstelle mit vollem Tank verlässt (rot) und dann mit fast leerem Tank wieder zurückkehrt (blau).
In this example we see the test car leaving the fueling station with a full tank (red) and returning with a nearly empty tank (blue).
ParaCrawl v7.1
Mein X5 xDrive48i M Model Testwagen war bestückt mit Extras wie ein 6 DVD Wechsler, aktiewer Steuerung, weiche Schließung aller Türen, Stimmenerkennung, Navigation, und ein “heads-up display”, das dem Fahrer Geschwindigkeit und Navigations Information zeigt.
My X5 xDrive48i test vehicle was equipped with extras like a 6-DVD changer, active steering, soft closing of all its doors, voice recognition, navigation system, and a heads-up display which displays speed and navigation to the driver.
ParaCrawl v7.1