Übersetzung für "Teststrategie" in Englisch

Diese Teststrategie muss einen Stufenansatz verfolgen:
The testing strategy shall follow a tiered approach:
DGT v2019
Bei dieser Teststrategie ist ein gestuftes Verfahren anzuwenden:
The testing strategy shall follow a tiered approach:
DGT v2019
Die Entwicklung einer effizienten Teststrategie ist der Schlüssel zur Bewältigung dieser Herausforderungen.
Devising an efficient testing strategy is the key towards overcoming these challenges.
CCAligned v1
Ein internationaler Konzern (Softwareentwicklung) möchte eine Qualitäts- und Teststrategie etablieren.
An international Group (Software Developer) would like to establish a quality and test strategy.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehört auch eine Empfehlung bezüglich der besten Teststrategie.
This includes recommendations about the best test strategy.
ParaCrawl v7.1
Entwickeln Sie eine Teststrategie zur Verbesserung Ihrer Salesforce Konfigurationen und Programmierungen.
Develop a testing strategy to improve your Salesforce configuration and code releases.
ParaCrawl v7.1
Sie empfahlen die Entwicklung einer Teststrategie und orientierten sich dabei etwas an den Methoden der Hautsensibilisierung.
They recommended the development of a test strategy, to some extent using skin sensitisation methods as a frame of reference.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Untersuchungen am UFZ ist es, das Standardtestprogramm durch eine intelligente Teststrategie zu ersetzen.
The aim of the research at the UFZ is to replace the standard test programme for chemicals with an intelligent test strategy.
ParaCrawl v7.1
Eine effiziente, projektspezifische Teststrategie mit hohem Automatisierungsgrad hilft Ihnen, diese Herausforderung zu meistern.
An efficient, project-specific test strategy with a high degree of automation helps to overcome this challenge.
ParaCrawl v7.1
Viele dieser ATE-Lösungen beinhalten JTAG und Boundary Scan als Teil des Testplans und der allgemeinen Teststrategie.
Many of the ATE solutions include JTAG and Boundary Scan as part of the Test Plan and overall test strategy.
ParaCrawl v7.1
Die USA haben mit der CiPA-Initiative(1) eine neue Teststrategie entwickelt und diese neuen Methoden integriert.
With the CiPA Initiative (1), the United States has developed a new testing strategy and integrated these new methods.
ParaCrawl v7.1
Drei validierte in vitro-Prüfmethoden wurden als OECD-Prüfrichtlinien 430, 431 und 435 (5) (6) (7) verabschiedet, und zwei von ihnen — Kapitel B.40 und B.40bis dieses Anhangs — können für den Hautätzungen betreffenden Teil der sequenziellen Teststrategie der Testmethode in Kapitel B.4 oder der OECD-Prüfrichtlinie 404 (4) eingesetzt werden.
Three validated in vitro test methods have been adopted as OECD Test Guidelines 430, 431 and 435 (5) (6) (7) and two of them as Chapters B.40 and B.40a of this Annex, to be used for the corrosivity part of the tiered testing strategy of B.4 or OECD Test Guideline 404 (4).
DGT v2019
Die vorliegende Prüfmethode entspricht einem in vitro-Verfahren, das es je nach Informationsanforderungen gestattet, als vollwertiger Ersatztest (Stand-alone-Test) im Rahmen einer Teststrategie und nach einem evidenzbasierten Bewertungsansatz (Weight-of-Evidence approach) das Hautreizungspotenzial von Substanzen zu bestimmen (2).
This Test Method provides an in vitro procedure that, depending on information requirements, may allow determining the skin irritancy of substances as a stand-alone replacement test within a testing strategy, in a weight of evidence approach (2).
DGT v2019
Um dem Tierschutzaspekt Rechnung zu tragen, sieht Methode B.4 vor, dass Hautverätzungen/-reizungen auch im Wege einer sequenziellen Teststrategie bestimmt werden können, bei der validierte in vitro- und ex vivo-Methoden angewandt werden, die den Tieren Schmerzen und Leiden ersparen.
In relation to animal welfare concerns, method B.4 allows for the determination of skin corrosion/irritation by applying a sequential testing strategy, using validated in vitro and ex vivo methods, thus avoiding pain and suffering of animals.
DGT v2019
Die vorliegende Prüfmethode kann außerdem als eigenständiger Ersatztest für in vivo-Tests auf Hautreizungen innerhalb einer sequenziellen Teststrategie eingesetzt werden, um das Hautreizungspotenzial von Chemikalien zu bestimmen (4 und Kapitel B.4 in diesem Anhang).
This TM may be used to determine the skin irritancy of chemicals as a stand-alone replacement test for in vivo skin irritation testing within a tiered testing strategy (4 and Chapter B.4 in this Annex).
DGT v2019
Um dem Tierschutzaspekt Rechnung zu tragen, wurde Methode B.4 2004 überarbeitet und sieht nun vor, dass Hautätzungen/-reizungen auch im Wege einer sequenziellen Teststrategie bestimmt werden können, bei der validierte in vitro- oder ex vivo-Prüfmethoden angewandt werden, die den Tieren Schmerzen und Leiden ersparen.
In relation to animal welfare concerns, B.4 was revised in 2004 allowing for the determination of skin corrosion/irritation by applying a tiered testing strategy, using validated in vitro or ex vivo test methods, thus avoiding pain and suffering of animals.
DGT v2019
Diese Prüfmethode bezieht sich auf die in vitro-Komponente von Hautreizungen innerhalb der sequenziellen Teststrategie nach B.4 (OECD-Prüfrichtlinie 404) zur Ermittlung von Hautätzung/Hautreizung (4).
This TM addresses the in vitro skin irritation component of the tiered testing strategy of B.4 (OECD Test Guideline 404) on dermal corrosion/irritation (4).
DGT v2019
Zur umfassenden Beurteilung lokaler Wirkungen auf die Haut nach einmaliger dermaler Exposition wird empfohlen, die sequenzielle Teststrategie einzuhalten, die in der Anlage zu Testmethode B.4 (2) und im GHS-System (1) festgelegt ist.
For a full evaluation of local skin effects after a single dermal exposure, it is recommended to follow the sequential testing strategy as appended to testing method B.4 (2) and provided in the Globally Harmonised System (1).
DGT v2019
Drei validierte in vitro-Prüfmethoden bzw. Prüfrichtlinien — B.40, B.40bis und TG 435 (4, 5, 6) — sind für den Hautverätzungen betreffenden Teil der sequenziellen Teststrategie der Methode B.4 sinnvoll.
Three validated in vitro Test Methods or Test Guidelines, B.40, B.40bis and TG 435 (4, 5, 6), are useful for the corrosivity part of the sequential testing strategy of B.4.
DGT v2019
Methoden, die unter Leistungsgesichtspunkten mit der Methode EpiDerm™ (validierte Referenzmethode 2) vergleichbar sind, werden lediglich für Reihenuntersuchungen (Screening) oder im Rahmen einer sequenziellen Teststrategie mit evidenzbasiertem Bewertungsansatz zur Einstufung von Substanzen mit Hautreizungspotenzial in Kategorie 2 des GHS-Systems empfohlen.
Methods with a performance equivalent to EpiDerm™ (validated reference method 2) are only recommended as a screen test method, or as part of a sequential testing strategy in a weight of evidence approach, for classifying GHS category 2 irritant substances.
DGT v2019
Diese Teststrategie umfasst die Durchführung von In-vitro-Tests auf hautätzende Wirkung (wie sie in dieser Methode beschrieben werden) und Hautreizungen, bevor Tests an lebenden Tieren in Betracht gezogen werden.
This testing strategy includes the conduct of in vitro tests for skin corrosion (as described in this method) and skin irritation before considering testing in live animals.
DGT v2019
Mittelfristig werden die Kommission und die Mitgliedstaaten sicherstellen, daß ausreichende Mittel für die Entwicklung validierter Testmethoden im Rahmen der OECD und für die Ausarbeitung einer geeigneten Teststrategie der EU zur Verfügung gestellt werden.
In the medium term, it is essential that the Commission and Member States ensure that sufficient resources are allocated to the development of agreed test methods within the framework of OECD and to the development of an appropriate EU testing strategy.
TildeMODEL v2018
Die Tests des TARGET-Systems begannen bereits im Juni 1997 und sind auf einer klar strukturierten modularen Teststrategie aufgebaut , die eine sechsmonatige Simulationsphase umfaßt .
TARGET testing started as early as June 1997 and is based on a wellstructured modular testing strategy , which includes a six-month simulation period .
ECB v1
Es ist bei dieser Teststrategie notwendig, dass ein jeder Testalgorithmus mindestens zweimal berechnet wird, wobei beim zweiten Mal die als Vergleicher ausgestalteten PAEs an einer anderen Kante liegen (vorzugsweise der gegenüberliegenden), um eine Ausführung des Testalgorithmusses auf allen PAEs zu gewährleisten.
In this test strategy, it is necessary for each test algorithm to be calculated at least twice, with the PAEs designed as comparators being on another edge (preferably the opposite edge) the second time to guarantee execution of the test algorithm on all PAEs.
EuroPat v2
Sieht die Teststrategie vor, dass nur Zellen getestet werden, deren Daten im Folgenden nicht mehr relevant sind, kann auf das Sichern und Laden der Daten auch verzichtet werden.
If the test strategy provides for testing of only those cells whose data is no longer relevant subsequently, the data need not be saved and loaded.
EuroPat v2
Faktoren, die den Testaufwand beeinflussen, sind: Reifegrad des Entwicklungsprozesses, Qualität und Testbarkeit der Testobjekte, die Testinfrastruktur, Mitarbeiter-Qualifikation, Qualitätsziele und die Teststrategie.
Some factors which influence test effort are: maturity of the software development process, quality and testability of the testobject, test infrastructure, skills of staff members, quality goals and test strategy.
WikiMatrix v1
Dem trägt GPV in seinem Herstellungsprozess Rechnung, bei dem sich Teststrategie und -entwicklung zu hochtechnischen und wichtigen Phasen entwickelt haben.
This is countered in the manufacturing process of items at GPV, where test strategy and development have become highly advanced and important phases.
CCAligned v1
Die OECD empfiehlt, bei der Untersuchung einer akuten Augenätzung oder -reizung eine integrierte Teststrategie durchzuführen und erst einen Tierversuch in Erwägung zu ziehen, wenn es angemessen und notwendig ist, d.h., wenn alle anderen Maßnahmen wie weight-of-evidence4 -Analysen der bereits vorhandenen Daten sowie validierte und akzeptierte in vitro Tests, bzw. alle verfügbaren Alternativmethoden realisiert worden sind.
The OECD recommends conducting an integrated test strategy for the investigation of acute eye damage or irritation and only then considering an animal test when appropriate and necessary, i.e. when all other measures have been employed, such as weight-of-evidence4 analyses of data already available, validated and approved in vitro tests and all available alternative methods.
ParaCrawl v7.1