Übersetzung für "Teststelle" in Englisch
Es
hat
mich
weggeholt...
zur
Teststelle.
It
took
me
away...
to
the
testing
place.
OpenSubtitles v2018
Nach
dieser
Zeit
lohnt
sich
ein
Blick
auf
die
Teststelle.
After
this
time,
it
is
worth
to
look
at
the
test
site.
ParaCrawl v7.1
Bakterielle
Endotoxine,
nur
auf
der
ersten
Teststelle
gemeldet
werden.
Bacterial
endotoxins
need
only
be
reported
at
the
initial
test
point
.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Website
aktualisiert
wird,
funktioniert
Europeana
weiterhin
als
Teststelle
neuer
Ideen
und
Forschungsergebnisse.
While
upgrading
the
site,
Europeana
will
continue
to
function
as
a
laboratory
for
testing
new
ideas
and
research
results.
TildeMODEL v2018
Dabei
wird
jeder
Teststelle
mindestens
eine,
im
wesentlichen
nur
sie
beleuchtende
Beleuchtungsquelle
zugeordnet.
To
each
test
site
is
assigned
at
least
one
illumination
source
that
illuminates
substantially
only
it.
EuroPat v2
Exemplarisch
sind
Targets
350
gezeigt,
die
spezifisch
mit
den
Sonden
der
Teststelle
T
2
reagieren.
Targets
350,
which
specifically
react
with
the
probes
of
test
site
T
2,
are
shown
for
example
purposes.
EuroPat v2
Die
Teststelle
kann
keinen
Elektrolyten
haben
und
den
Körper
zersetzen,
um
die
Illusion
zu
vermeiden.
The
test
site
can
not
have
electrolyte
and
decay
the
body,
so
as
to
avoid
the
illusion.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
wir
durch
Haut-
und
Haaranalyse
sowie
Testimpulse
die
für
Sie
optimale
Energieeinstellung
anhand
einer
Teststelle
ermitteln.
Then
we
will
determine
by
skin
and
hair
analysis
and
test
pulses,
the
optimum
energy
setting
using
a
test
site.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Öl
auf
die
Teststelle
verwendet
haben,
und
es
gibt
kein
Problem
dar,
danach
können
Sie
es
frei,
um
Ihre
gesamte
Genital
Standort
gelten.
Once
you
have
actually
applied
the
oil
to
the
test
location
and
there
are
no
worry,
after
that
you
could
apply
it
freely
to
your
whole
genital
location.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Öl
auf
die
Teststelle
verwendet
haben,
und
es
gibt
kein
Problem,
dann
können
Sie
es
frei,
um
Ihre
gesamte
Genital
Standort
gelten.
When
you
have
actually
used
the
oil
to
the
test
area
and
there
are
not
a
problem,
after
that
you
could
use
it
freely
to
your
entire
genital
location.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
optischen
Sensoren,
die
für
die
Lumineszenzstrahlung
empfindlich
und
für
die
Anregungsstrahlung
unempfindlich
sind,
wird
für
jede
Teststelle
jeweils
ein
von
der
Lumineszenzstrahlung
und
somit
der
Konzentration
der
Liganden
in
der
Probe
abhängiges
Messsignal
erzeugt.
Via
the
optic
sensors,
which
are
sensitive
to
the
beam
of
light
and
not
sensitive
to
the
excitation
radiation,
a
metering
signal
is
generated
for
each
test
site
relative
to
the
beam
of
light
and
thus
the
concentration
of
the
ligands
in
the
sample.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
mindestens
eine
erste
Sensor
ein
Biochip,
der
einen
Träger
aufweist,
auf
dem
an
mindestens
einer
Teststelle
wenigstens
ein
Rezeptor
immobilisiert
ist,
der
für
einen
nachzuweisenden
Liganden
bindungsspezifisch
ist.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
at
least
one
first
sensor
is
a
biochip,
which
has
a
substrate
on
which
at
least
one
receptor
is
immobilized
on
at
least
one
test
site,
said
receptor
being
bond-specific
for
a
ligand
to
be
detected.
EuroPat v2
Bei
Beleuchtung
mit
einer
der
dieser
Teststelle
zugeordneten
Beleuchtungsquellen
B
3
oder
B
4
wird
die
physikalische
Reaktion
des
Untersuchungssystems
300
mit
dem
Detektionssystem
400
nachgewiesen.
Upon
illuminating
with
one
of
the
illumination
sources
B
3
or
B
4
assigned
to
this
test
site,
the
physical
reaction
of
the
test
system
300
with
the
detection
system
400
is
detected.
EuroPat v2
Diese
physikalische
Reaktion
ist
beispielsweise
ein
erhöhter
Stromfluss
durch
die
Teststelle
T
2,
bedingt
durch
eine
erhöhte
Leitfähigkeit
des
konkreten
Systems
Sonden+Targets
verglichen
mit
den
nicht
reagierten
Sondenmolekülen.
This
physical
reaction
is,
for
example,
an
increased
current
flow
through
test
site
T
2,
caused
by
increased
conductivity
of
the
specific
probes+targets
system
compared
with
the
unreacted
probe
molecules.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
umfasst
das
Beleuchtungssystem
ein
Array
von
getrennt
ansteuerbaren
Beleuchtungsquellen,
die
so
angeordnet
sind,
dass
jeder
Teststelle
eines
Teilarrays
des
Untersuchungssystems
mindestens
eine
im
wesentlichen
nur
sie
beleuchtende
Beleuchtungsquelle
zugeordnet
ist.
According
to
the
present
invention,
the
illumination
system
comprises
an
array
of
independently
addressable
illumination
sources
that
are
arranged
such
that
to
each
test
site
of
a
sub-array
of
the
test
system
is
assigned
at
least
one
illumination
source
that
illuminates
substantially
only
it.
EuroPat v2
Das
Beleuchtungssystem
kann
außerdem
ein
optisches
Projektionssystem
zum
Abbilden
des
Arrays
der
Beleuchtungsquellen
auf
das
Untersuchungssystem
enthalten,
derart,
dass
auf
jede
Teststelle
des
Teilarrays
zumindest
eine
ihr
zugeordnete
Beleuchtungsquelle
abbildbar
ist.
In
addition,
the
illumination
system
can
include
an
optical
projection
system
for
imaging
the
array
of
illumination
sources
on
the
test
system
in
such
a
way
that,
on
each
test
site
of
the
sub-array,
at
least
one
illumination
source
assigned
to
it
can
be
imaged.
EuroPat v2
Alternativ
zum
Vorsehen
eines
Projektionssystems
kann
das
Array
der
Beleuchtungsquellen
im
wesentlichen
parallel
zum
Untersuchungssystem
und
in
so
geringem
Abstand
von
diesem
angeordnet
sein,
dass
die
von
jeder
Beleuchtungsquelle
emittierte
Strahlung
im
wesentlichen
nur
die
ihr
zugeordnete
Teststelle
beleuchtet.
As
an
alternative
to
providing
a
projection
system,
the
array
of
illumination
sources
can
be
arranged
substantially
parallel
to
the
test
system
and
at
such
a
short
distance
therefrom
that
the
radiation
emitted
from
each
illumination
source
illuminates
substantially
only
the
test
site
assigned
to
it.
EuroPat v2
Zur
Steigerung
der
Empfindlichkeit
des
Ausleseverfahren,
insbesondere
bei
einem
starkem
konstanten
oder
zeitlich
variierenden
Untergrundsignal,
kann
beim
Auslesen
einer
Teststelle
dessen
Beleuchtungsstärke
zeitlich
variiert
werden.
To
increase
the
sensitivity
of
the
readout
method,
especially
in
the
case
of
a
strong
background
signal
that
is
constant
or
that
varies
with
time,
when
reading
out
a
test
site,
its
illumination
intensity
can
be
varied
with
time.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
durch
die
optische
Anregung
erzeugte,
unerwünschte
Zwischenzustände,
insbesondere
Triplett-Zustände,
der
Sonden,
Targets
oder
anderer
Moleküle
in
der
Umgebung
der
gerade
adressierten
Teststelle
in
der
Dunkelphase
in
den
Grundzustand
relaxieren.
For
example,
undesired
intermediate
states
produced
by
optical
excitation,
especially
triplet
states
of
the
probes,
targets,
or
other
molecules
in
the
vicinity
of
the
test
site
just
addressed,
can
relax
to
the
normal
state
in
the
dark
phase.
EuroPat v2
Eine
Regeneration
kann
auch
darin
bestehen,
dass
eventuelle,
durch
das
Ausleseverfahren
insbesondere
in
der
Umgebung
der
Teststelle
umgesetzte
Substanzen,
insbesondere
Ionen
bei
einem
elektrischen
Ausleseverfahren,
abtransportiert
bzw.
nachgeliefert
werden.
Regeneration
can
also
consist
in
possible
substances
converted
by
the
readout
process,
especially
in
the
vicinity
of
the
test
site,
especially
ions
in
the
case
of
an
electrical
readout
process,
being
removed
or
delivered
subsequently.
EuroPat v2