Übersetzung für "Testspezifikation" in Englisch

Die UV-Stabilität wird nach der Testspezifikation ISO 4892 wie folgt geprüft:
UV resistance is tested as follows to the ISO 4892 test specification:
EuroPat v2
Die UV-Stabilität wurde nach der Testspezifikation ISO 4892 wie folgt geprüft:
UV resistance was tested as follows to the test specification of ISO 4892:
EuroPat v2
Ein oder mehrere Testfälle sind in einer Testspezifikation zusammengefasst.
One or more test cases are grouped within a test specification.
ParaCrawl v7.1
Wie können Sie auf einfache Weise sicherstellen, dass nicht die falsche Testspezifikation verwendet wurde?
How can you easily tell if an incorrect test specification was used?
CCAligned v1
Die Testspezifikation kann die einfache Überprüfung der Verbindung oder den Test mit Hochspannung auf Isolationsfehler vorschreiben.
The test specification may require a simple check of the connection, but may also require a high-voltage test to detect insulation faults.
EuroPat v2
Diese beinhalten Requirements Engineering, Testspezifikation, die Entwicklung von Testfällen sowie die Ausführung und Dokumentation.
Test Operations Services include requirements engineering, test specification, test case development, as well as test execution and reporting.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für Softwaretestmethoden wie Emulation, Selbst-, Speicher tests usw., die entsprechend einer Testspezifikation praktisch erprobt werden sollen.
The same applies to software debugging techniques such as emulation, self diagnostic tests, and memory tests, which are tried out in accordance with a test specification.
EUbookshop v2
Die Folien in diesem und in allen nachfolgenden Beispielen wurden nach der Testspezifikation ISO 4892 beidseitig je 1000 Stunden pro Seite mit dem Atlas Ci 65 Weather Ometer der Fa. Atlas bewittert und anschließend bezüglich der mechanischen Eigenschaften, der Verfärbung, der Oberflächendefekte, der Trübung und des Glanzes geprüft (vgl. Tabelle 4).
The films in this example, and in all of the examples below, were weathered on both sides, in each case for 1000 hours per side, using the Atlas Ci 65 Weather-Ometer to test specification ISO 4892 and then tested for mechanical properties, discoloration, surface defects, haze and gloss (cf. Table 4).
EuroPat v2
Ganz überraschend haben Bewitterungsversuche nach der Testspezifikation ISO 4892 mit dem Atlas CI65 Weather Ometer gezeigt, daß es im Falle einer dreischichtigen Folie durchaus ausreichend ist, die 0,5 µm bis 2 µm dicken Deckschichten mit UV-Stabilisatoren auszurüsten.
Very surprisingly, weathering tests to the test specification of ISO 4892 using the Atlas Ci 65 Weather-Ometer showed that in the case of a three-layer film provision of UV stabilizers in the outer layers of from 0.5 to 2 ?m thickness is entirely sufficient.
EuroPat v2
Ganz überraschend haben Bewitterungsversuche nach der Testspezifikation ISO 4892 mit dem Atlas Cl65 Weather Ometer gezeigt, dass es im Falle einer dreischichtigen Folie durchaus ausreichend ist, die 0,5 µm bis 2 µm dicken Deckschichten mit UV-Stabilisatoren auszurüsten, um eine verbesserte UV-Stabilität zu erreichen.
It is highly surprising that weathering tests to the ISO 4892 specification using the Atlas CI65 Weather Ometer have shown that in order to achieve improved UV resistance in the case of a three-layer film it is fully sufficient for UV stabilizers to be present in the outer layers of thickness from 0.5 to 2 ?m.
EuroPat v2
Ganz überraschend haben Bewitterungsversuche nach der Testspezifikation ISO 4892 mit dem Atlas C165 Weather Ometer gezeigt, daß es im Falle einer dreischichtigen Folie durchaus ausreichend ist, die 0,5 µm bis 2 µm dicken Deckschichten mit UV-Stabilisatoren auszurüsten, um eine verbesserte UV-Stabilität zu erreichen.
Very surprisingly, weathering tests to the ISO 4892 test specification using the Atlas Ci65 Weather-Ometer show that, to achieve improved UV resistance in a three-layer film, it is fully sufficient for the outer layers of from 0.5 to 2 ?m thickness to have UV stabilizers.
EuroPat v2
Die komplizierten Versuchsaufbauten, die für USAT Messungen erforderlich sind, werden von der 3GPP in der Testspezifikation 31.124 beschrieben.
The complex test set-ups necessary for USAT testing are described by 3GPP in test specification 31.124.
ParaCrawl v7.1
Um eine weltweite Einheitlichkeit zu erreichen, müssen die Unternehmen den Inhalt der Dokumente zur Testspezifikation strukturieren.
In order to attain global consistency, firms need to structure the content of the test specification documents.
ParaCrawl v7.1
Das Etikett auf der Box des Boxprozessors (das die Prozessornummer, die Geschwindigkeitsinformation, die Testspezifikation und die Losnummer enthält) sollte für die Innenseite des Fahrwerks kopiert und auf die Innenseite des Fahrwerks geklebt werden.
The label on the box of the boxed processor (that has the processor number, speed information, test specification, and lot number) should be photocopied and taped to the inside of the chassis for reference.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, bei den Tests Steckverbinder mit einer der jeweiligen Testspezifikation angepassten Anzahl von Steckkontakten einzusetzen.
The tests use plug-in connectors. The number of plug contacts must correspond to the test plug.
EuroPat v2
Alle mit UV-Stabilisator ausgerüsteten Folien wurden nach der Testspezifikation ISO 4892 beidseitig je 1000 Stunden pro Seite mit dem Atlas Ci 65 Weather Ometer der Fa. Atlas bewittert und anschließend bezüglich der mechanischen Eigenschaften, der Verfärbung, der Oberflächendefekte, der Trübung und des Glanzes geprüft.
All of the films modified with UV stabilizer were weathered bilaterally to the test specification of ISO 4892, in each case for 1000 hours per side, using the Ci65 Weather-Ometer from Atlas, and then tested for mechanical properties, discoloration, surface defects, haze, and gloss.
EuroPat v2
Ganz überraschend haben Bewitterungsversuche nach der Testspezifikation ISO 4892 mit dem Atlas CI65 Weather Ometer gezeigt, daß es im Falle einer dreischichtigen Folie durchaus ausreichend ist, die 0,5 µm bis 2 µm dicken Deckschichten mit UV-Stabilisatoren ggf. in Kombination mit einem optischen Aufheller und blauem Farbstoff auszurüsten.
Very surprisingly, weathering experiments to the test specification of ISO 4892 using an Atlas Ci 65 Weather-Ometer have shown that, in the case of a three-layer film, provision of UV stabilizers, if desired combined with an optical brightener and blue dye, in the outer layers of from 0.5 to 2 ?m thickness is fully sufficient.
EuroPat v2
Ganz überraschend haben Bewitterungsversuche nach der Testspezifikation ISO 4892 mit dem Atlas C165 Weather Ometer gezeigt, dass es im Falle einer dreischichtigen Folie durchaus ausreichend ist, die 0,5 µm bis 2 µm dicken Deckschichten mit UV-Stabilisatoren auszurüsten, um eine verbesserte UV-Stabilität zu erreichen.
Very surprisingly, weathering tests to the test specification of ISO 4892 using the Atlas C165 Weather-Ometer showed that in the case of a three-layer film the provision of UV stabilizers in the outer layers of from 0.5 to 2 ?m in thickness is fully sufficient to improve UV resistance.
EuroPat v2
Alle Folien wurden zunächst nach der Testspezifikation ISO 4892 beidseitig je 1000 Stunden pro Seite mit dem Atlas Ci 65 Weather Ometer der Fa. Atlas bewittert und anschließend bezüglich ihrer mechanischen Eigenschaften, dem Gelbwert (YID), der Oberflächendefekte, der Lichttransmission und des Glanzes geprüft.
Each of the films was first weathered to the test specification of ISO 4892 for 1000 hours per side, using an Atlas Ci 65 Weather-Ometer, and then tested for mechanical properties, Yellowness Index (YID), surface defects, luminous transmittance and gloss.
EuroPat v2
Überraschender Weise haben Bewitterungsversuche nach der Testspezifikation ISO 4892 mit dem Atlas CI65 Weather Ometer gezeigt, dass es im Falle der vorgenannten dreischichtigen Folie durchaus ausreichend ist, die bevorzugt 0,3 µm bis 2,5 µm dicken Deckschichten mit UV-Stabilisatoren auszurüsten, um eine verbesserte UV-Stabilität zu erreichen.
Surprisingly, weathering tests to the test specification ISO 4892 using the Atlas Ci65 Weather-Ometer have shown that, to improve UV resistance, in the case of the abovementioned three-layer film it is fully sufficient for the outer layers of preferred thickness from 0.3 to 2.5 ?m to have UV stabilizers.
EuroPat v2
Überraschender Weise haben Bewitterungsversuche nach der Testspezifikation ISO 4892 mit dem Atlas CI65 Weather Ometer gezeigt, daß es im Falle der vorgenannten dreischichtigen Folie durchaus ausreichend ist, die 0,3 µm bis 2,5 µm dicken Deckschichten mit UV-Stabilisatoren auszurüsten, um eine verbesserte UV-Stabilität zu erreichen.
Surprisingly, weathering tests to the test specification ISO 4892 using the Atlas CI65 Weather-Ometer have shown that, to improve UV resistance, in the case of the abovementioned three-layer film it is fully sufficient for the outer layers of thickness from 0.3 to 2.5 ?m to have UV stabilizers.
EuroPat v2
Die Folien wurden nach der Testspezifikation ISO 4892 beidseitig je 5000 Stunden mit einem Ci 65 Weather-o-meter (Fa. Atlas, US) bewittert und anschließend bezüglich der mechanischen Eigenschaften, der Verfärbung, der Oberflächendefekte der Trübung und des Glanzes geprüft.
The films were weathered to test specification ISO 4892 on both sides, in each case for 5000 hours, using a Ci65 Weather-Ometer (Atlas, US), and then tested for mechanical properties, discoloration, surface defects, haze, and gloss.
EuroPat v2