Übersetzung für "Testprinzip" in Englisch

Testprinzip ist ein 1-Schritt-Sandwich-ELISA beruhend auf der Streptavidin-Technologie.
The test principle is a 1-step-sandwich ELISA based on the streptavidine technology.
EuroPat v2
Das Testprinzip beruht auf dem in Beispiel 4 erläuterten Elecsys ® -Test.
The test principle is based on the Elecsys® test described in example 4.
EuroPat v2
Das Testprinzip beider Verfahren ist ein 1 -Schritt-Sandwich-ELISA beruhend auf der Streptavidin-Technologie.
The test principle of both processes is a 1-step-sandwich ELISA based on the streptavidine technology.
EuroPat v2
Dieses Testprinzip wird auch als IEMA-Test bezeichnet.
This test principle is known as the IEMA test.
EuroPat v2
Das zu Grunde liegende Testprinzip ist ein sogenannter Sandwich Test im Mikrotiterplatten-Format:
The underlying test principle is a sandwich test in microtiter plate format:
EuroPat v2
Das Testprinzip beruht auf dem Ablauf folgender drei Reaktionen:
The test principle depends upon the following three reactions:
EuroPat v2
Das Testprinzip beruht auf dem Nachweis von NAD/NADH.
The principle for testing is based on detection of NAD/NADH.
ParaCrawl v7.1
Die Bestimmung des Hämoglobins erfolgt gemäß dem oben für Tumor M2-PK dargestellten Testprinzip.
The determination of the hemoglobin takes place according to the test principle described above for tumor M2-PK.
EuroPat v2
Das Testprinzip beruht auf einer Antigen-Antikörper-Reaktion.
The test principle is based on an antigen-antibody reaction.
EuroPat v2
Das zu Grunde liegende Testprinzip ist ein sogenannter Sandwich Test im Mikrotitrationsplatten-Format:
The underlying assay principle is a so-called sandwich assay in microtitration plate format:
EuroPat v2
Testprinzip ist die Unterbrechung der Reaktion zwischen dem APV-Antigen und einem Meerschweinchen-Antiserum mit einer Testserumprobe.
The principle of the test is the interruption of the reaction between AHSV antigen and a guinea-pig antiserum by a test serum sample.
DGT v2019
Bevorzugt wird der Immunoassay nach einem IEMA Testprinzip (Immuno Enzymetric Assay) durchgeführt.
The immunoassay is preferably carried out according to an IEMA test principle (immuno enzymetric assay).
EuroPat v2
Ein weiteres Testprinzip zur Bestimmung von Antikoagulanzien ist in EP-A1-2 177 625 beschrieben.
EP-A1-2 177 625 describes another assay principle of determining anticoagulants.
EuroPat v2
Dieses für die vorliegende Erfindung bevorzugte Testprinzip ist bekannt und in zahlreichen Publikationen beschrieben.
This test principle is known and described in numerous publications.
EuroPat v2
Testprinzip: 0,3 ml der jeweiligen Verdünnungsstufe werden mit 15 ml noch flüssigem Nährmedium gemischt.
Test principle: ml of the dilution stage in question is mixed with 15
EuroPat v2
Der Zugang ist entspannt, unser Testprinzip ist Try & Enjoy», erklärt Imwinkelried.
Our approach is relaxed, our test principle is 'try & enjoy'," explains Imwinkelried.
ParaCrawl v7.1
Das Testprinzip ist so sensitiv, dass bereits eine einzelne borrelienreaktive Zelle nachweisbar ist.
The test principle is such sensitive, that just one individual reactive Borrelia cell is already provable.
ParaCrawl v7.1
Testprinzip ist das Blockieren der Reaktion zwischen dem an die ELISA-Platte absorbierten, rekombinanten VP7-Protein und einem AP-spezifischen konjugierten monoklonalen Antikörper (MAK).
Test samples giving intermediate absorbance values are considered to be inconclusive and a second technique must be employed to confirm the result.
DGT v2019
Das Testprinzip besteht in der Unterbrechung der Reaktion zwischen dem BTV-Antigen und einem gruppenspezifischen monoklonalen Antikörper (3-17-A3) durch die Zugabe von Testserum.
The principle of the test is the interruption of the reaction between BTV antigen and a group-specific monoclonal antibody (3-17-A3) by the addition of test serum.
DGT v2019
Testprinzip ist die Unterbrechung der Reaktion zwischen dem rekombinantem VP7 als an die ELISA-Platte gebundenem Antigen und dem VP7-spezifischen konjugierten monoklonalen Antikörper.
The principal of the test is the interruption of the reaction between the recombinant VP7, as the antigen bound to the ELISA plate and the conjugated Mab specific for the VP7.
DGT v2019
Das Testprinzip des erfindungsgemäßen Mittels beruht auf einer Spaltung der als Chromogene beanspruchten farblosen Aminosäure- und Peptidester von Leuko-Indoanilinen der allgemeinen Formel I durch die Esterasen (Proteasen) zu den praktisch farblosen Leuko-Indoanilin-Verbindungen der allgemeinen Formel II, die in einer Folgereaktion mittels Luftsauerstoff oder einem Oxidationsmittel zu den tiefblaugefärbten Indoanilinen der allgemeinen Formel IIa umgesetzt werden.
The test principle of the agent according to the present invention is based on splitting the colorless amino acid and peptide esters of leuko-indoanilines of general formula I, which are claimed as chromogens, by means of esterases (proteases) into the practically colorless leuko-indoaniline compounds of general formula II, which are converted, in a secondary reaction, into the deep-blue colored indoanilines of general formula IIa, by means of atmospheric oxygen or an oxidizing agent. ##STR3##
EuroPat v2
Um die Konzentration und Spezifität amylasebindender Antikörper im Serum immunisierter Mäuse oder im Kulturüberstand der Hybridzellen oder in Ascites zu erfassen, wird ein ELISA als Testprinzip verwendet.
In order to detect the concentration and specificity of amylase-binding antibodies in the serum of immunised mice or in the culture supernatant of the hybrid cells or in ascites, there is used an ELISA test principle.
EuroPat v2
Zur Veranschaulichung der zuvor beschriebenen und weiterer Ausführungsformen, die dem immunometrischen Testprinzip, dem Prizinp des indirekten Antikörpernachweises oder dem ELA-Prizip (Enzyme-Labelled-Antigen) des Immunoassays entsprechen, sind Verteilung der Komponenten des Mittels in den Funktionsbereichen sowie nach Reaktionsablauf die Zusammensetzung des Festphasenkomplexes, dessen Menge ein Maß für die Analytenkonzentration in der Probe ist, beispielhaft in den Übersichten I und II dargestellt.
In order to illustrate the embodiments descried above and further embodiments which conform to the immunometric test principle, the principle of indirect antibody detection or the ELA (enzyme-labelled-antigen) principle of immunoassay, FIGS. 1 and 2 illustrate in an exemplary manner the distribution of the components of the agent in the functional regions and, after the performance of the reaction, the composition of the solid phase complex, the amount of which is a measure of the concentration of analytes in the sample.
EuroPat v2
Um positive Primärkulturen zu identifizieren bzw. um die Konzentration und Spezifität amylasebindender Antikörper im Serum immunisierter Mäuse oder im Kulturüberstand der Hybridzellen oder in Ascites zu erfassen, wird ein ELISA als Testprinzip verwendet.
In order to identify positive primary cultures or in order to ascertain the concentration and specificity of amylase-binding antibodies in the serum of immunised mice or in the culture supernatant of the hybrid cells or in ascites, there is used an ELISA test principle.
EuroPat v2
Wiederrum ist ein Abfangreagenz vorgesehen, welches ebenso wie bei dem zuvor beschriebenen kompetitiven Testprinzip in der Zone 13, also einer der Konjugatzone vorgelagerten Zone des Testträgers, löslich oder in trägerfixierter Form enthalten sein kann.
Again, a capturing reagent is provided which, just as in the case of the previously described competitive test principle, can be contained in the zone 13, i.e. in a zone of the test carrier placed before the conjugate zone, in soluble or carrier-fixed form.
EuroPat v2
Je nach dem im Einzelfall zur Anwendung kommenden immunologischen Testprinzip, sind entsprechende Bestandteile des Reagenzsystems in den Zonen des Testträgers enthalten.
Depending upon the individual case of the immunological test principle to be used, immunological components of the reagent system are contained in the zones of the test carrier.
EuroPat v2