Übersetzung für "Testleiter" in Englisch

Außerdem wurde ein ähnlicher Test durchgeführt, bei dem den Testpersonen der Testleiter als Gesprächspartner gegenübersaß.
Each tester carried out a similar test face-to-face with the speaker.
EUbookshop v2
Der Besucher wird zum Testleiter und kann authentische Versuche am Elektroauto, wie z.B. Komponenten-Crashs.
The visitor becomes the test leader and can conduct authentic experiments at the electric car, such as component crashes .
CCAligned v1
Testleiter Frieder Herb stellte ein neues System zur Bewertung im März 2008 in Taipeh vor.
Test Manager Frieder Herb presented the new evaluation system in Taipei in March 2008.
ParaCrawl v7.1
Der Testleiter rief mir zu, ich solle mich auf die andere Seite der Schafe begeben und Selkirk rufen.
The tester called to me to go to the other side of the sheep and call him.
ParaCrawl v7.1
Fazit: Vor gut drei Jahren hat der sich gerade wieder mit seiner Kollektivschelte auf die Fahrradindustrie profilierende Testleiter der StiWa, Dr. Holger Brackemann, auf dem Vivavelo-Kongress in Berlin auf dem Podium zugesagt, die Kriterien transparent zu machen und besser zusammenzuarbeiten.
Conclusion More than three years ago head of StiWa testing, Dr. Holger Brackemann, making currently a name for himself by bashing the bicycle sector, had promised more transparency for the criteria and a better cooperation during the panel discussion at the vivavelo conference in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Testperson sich in ihrer virtuellen Umgebung orientiert hatte, führte der Testleiter ihre Hand an den Novint Falcon und gab ihr die Anweisung, den Arm zunächst leicht nach oben zu bewegen.
When the test persons had reoriented themselves in the virtual environment, the test leader guided their hand to the Novint Falcon and gave the instruction to slowly move the arm upwards.
ParaCrawl v7.1
In der T2 war der Galizier bereits mehr als 16 Minuten vom Testleiter Jan Van Bekel entfernt, um sich im 13-km-Rennen endgültig zurückzuziehen.
In the T2, the Galician was already more than 16 minutes from the test leader Jan Van Bekel, to finally retire in the race 13 km.
CCAligned v1
In der Zwischenzeit, wie von “Mednova” Berater “Verklärung Klinik” auf Prüfung Alexander Tagintsev, medizinischen Einrichtung berichtet, für seinen Teil, argumentiert, dass die Testleiter und eine interne Untersuchung ergab keine Hinweise auf eine Infektion Patienten in der Klinik und will den guten Namen des Arztes in Yarushina verteidigen Platz.
Meanwhile, as reported by “Mednova” consultant “Transfiguration clinic” on examination Alexander Tagintsev, medical institution, for its part, argues that the test supervisors and conducted an internal investigation revealed no evidence of infection patients in the clinic and intends to defend the good name of the doctor in Yarushina court.
ParaCrawl v7.1
In einer Pressekonferenz unterstellte Testleiter Dr. Holger Brackemann der Fahrradbranche eklatante Mängel in der Vorsorge zum Schutz der Verbraucher.
On the occasion of a press conference, head of testing Dr. Holger Brackemann assumed striking shortcomings in preventive measures with regard to consumer protection.
ParaCrawl v7.1
Jede Phase eines Projekts besprechen wir via Videokonferenz mit dem Testleiter, den Testern und IT Experten, um das Ziel, die Umsetzungsstrategie und Verteilung der Aufgaben zu spezifizieren.
Every stage of the project is preceded by a teleconference with the Testing Manager, testers and IT experts in order to specify the aim and manner of execution and distribution of the tasks. Then, we can get down to carrying out every assigned testing case and to drawing up proper documentation.
ParaCrawl v7.1
Der Testleiter notiert das Interaktionsverhalten des Nutzers sowie alle Probleme und sonstige Kommentare, die der Nutzer bei der Bearbeitung der Szenarien nennt.
The supervisor takes notes of the interaction behaviour of the user as well as problems or further comments the user might make while working on the scenarios.
ParaCrawl v7.1
Die Tests beruhen auf einer Umkehrung des photovoltaischen Prozesses. Dazu setzen die Testleiter die SolarmoduleBestehen aus Solarzellen, die das Sonnenlicht in elektrische Energie umwandeln. unter elektrische Spannung, um zu überprüfen, an welchen Stellen das Modul Strom leitet.
For these tests based on the reverse photovoltaic process, test engineers apply a voltage to the PV modules in order to check where current flows.
ParaCrawl v7.1
Die Instruktionen zu allen Testaufgaben werden akustisch über Lautsprecher vorgegeben. Für die Bearbeitung der gesamten Testbatterie ist neben dem Bildschirm für den Testleiter ein handelsüblicher Touchscreen für das Kind an den Rechner anzuschließen (Installationshinweise sind in das Programm integriert).
Instructions for each task are given acoustically through a speaker. In addition to the monitor for the text manager, an everyday touchscreen needs to be attached to the computer for the child throughout the test battery (the program includes instructions for installation).
CCAligned v1
Die Ergebnisse der ExtraEnergy Tests sollen in Zukunft nach Zielgruppen bewertet werden. Testleiter Frieder Herb stellte ein neues System zur Bewertung im März 2008 in Taipeh vor. Die Verkaufszahlen von Elektrofahrrädern steigen weltweit und damit die Vielfalt an Produkten.
Starting with the 2008 ExtraEnergy Test, the results will be analyzed according to the needs of specific target groups. Test Manager Frieder Herb presented the new evaluation system in Taipei in March 2008.
ParaCrawl v7.1