Übersetzung für "Testhalber" in Englisch
Ohne
Beschränkung
der
Erfindung
kann
die
erweiterte
Potentialsteuervorrichtung
199'
Funktionalitäten
in
sich
vereinigen,
welche
sowohl
mit
der
Erfassung
von
Fehlersignalen
(als
Ergebnis
von
Fehlerprüfungen
unter
fehlerbedingten
bzw.
testhalber
erzeugten
Offsetbedingungen)
als
auch
mit
der
Beeinflussung
der
Empfangsund/oder
Sendemittel
zu
tun
haben,
um
dadurch
entweder
in
einem
Beobachtungsteilnehmer
-
in
welchem
ein
so
beschaffener
Schaltkreis
bzw.
so
beschaffenes
Modul
200
sich
befindet
-
zwecks
Wiederherstellung
einer
potentialfehlerbedingt
zuvor
verloren
gegangenen
Kommunikationsfähigkeit
mit
einem
anderen
Husteilnehmer
entsprechend
"abnormale"
Sende-
und
Empfangsbedingungen
zu
suchen
und
zu
finden
und
einzustellen,
oder
die
Empfangs-
und/oder
Sendemittel
unter
einer
Diagnose-Software
in
der
Art
eines
"Testempfängers"
bzw.
"Testsenders"
zu
betreiben.
Without
restricting
the
invention,
the
expanded
potential
control
apparatus
199
?
can
unite
in
itself
functionalities
which
are
concerned
both
with
the
acquisition
of
error
signals
(as
a
result
of
error
checks
under
offset
conditions
which
are
caused
by
errors
or
generated
for
the
sake
of
testing)
and
with
the
influencing
of
the
receiving
and/or
transmitting
means.
This
is
in
order
to
thereby
either
search,
find
and
set
correspondingly
“abnormal”
transmission
and
reception
conditions
in
an
observational
subscriber.
Here,
a
circuit
configured
in
this
way
or
a
module
200
configured
in
this
way
is
situated
as
required
for
the
purpose
of
reestablishing
communications
capability
with
another
bus
subscriber
that
has
been
lost
beforehand
due
to
a
potential
error,
or
to
operate
the
receiving
and/or
transmitting
means
under
diagnostic
software
after
the
manner
of
a
“test
receiver”
and/or
“test
transmitter”.
EuroPat v2
Ein
CD-Brenner
ist
im
Computer
eingebaut
und
funktioniert
prächtig,
wir
haben
einen
Stapel
Rohlinge
besorgt
und
testhalber
einiges
kopiert,
die
Software
zum
Schreiben
eines
Programmes
ist
uns
schon
lange
vertraut
und
es
kann
losgehen.
A
CD-burner
has
been
put
into
the
computer
and
works
just
great,
we
have
bought
a
stack
of
raw
CDs
and
the
test
copies
have
worked,
we
are
familiar
with
the
program
development
software
and
ready
to
start.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
testhalber
am
Sinus
Iridum
(Goldener
Henkel)
das
Skymax-102
mit
über
300-facher
Vergrößerung
betrieben,
was
unter
den
gegebenen
Bedingungen
durchaus
erträglich
war.
As
a
test,
I
already
operated
the
Skymax-102
with
a
magnification
of
more
than
300
x
at
the
Sinus
Iridum
(Golden
Handle),
which
was
quite
OK
under
the
given
conditions.
ParaCrawl v7.1