Übersetzung für "Testgas" in Englisch

Solange das Rohr­system dicht ist, verbleibt das gelöste Testgas in diesem Fluid.
As long as the pipe system is tight, the dissolved test gas remains in the fluid.
EuroPat v2
Die Beaufschlagung des interessierenden Bereichs des Flüssigkeitssystems mit Testgas kann durch Besprühen erfolgen.
Charging the region of interest in the fluid system with the test gas can be effected by spraying.
EuroPat v2
Der vom Testgas zurückzulegende Weg ist optimal kurz.
The path to be traveled by the test gas is also optimally shortened.
EuroPat v2
Zur Kontrolle des Vorrates an Testgas ist noch das Druckmeßinstrumtent 59 vorgesehen.
To monitor the supply of test gas, a pressure measuring gauge 59 is provided.
EuroPat v2
Der Prüfling wird von außen mit Testgas besprüht.
The test object is sprayed with test gas from the outside.
EuroPat v2
Als Testgas wird überwiegend Helium verwendet.
Mostly helium is used as the test gas.
EuroPat v2
Ist die Verpackung undicht, wird Testgas registriert.
If the package has a leak, the test gas will be recorded.
EuroPat v2
Der Testgas- bzw. Analysegasanschluss ist weiter mit der Niederdruckseite einer Vorvakuumpumpe verbunden.
The test gas or analysis gas port is further connected to the low-pressure side of a prevacuum pump.
EuroPat v2
Dabei müssen jedoch die beiden Stränge in gleicher Weise mit Testgas beaufschlagt werden.
However, in the process both legs need to be charged with the test gas in the same manner.
EuroPat v2
Das Testgas kann auch in die Leitung eingebracht werden.
It is also possible to introduce the test gas into the line.
EuroPat v2
Zur Kontrolle des Vorrates an Testgas ist noch das Druckmeßinstrument 59 vorgesehen.
To monitor the supply of test gas, a pressure measuring gauge 59 is provided.
EuroPat v2
Dadurch löst sich Testgas in der Flüssigkeit des Sekundärkreislaufs.
This causes test gas to be dissolved in the fluid of the secondary circuit.
EuroPat v2
Bei Helium als Testgas ist dieser Detektor zweckmäßigerweise als Massenspektrometer ausgebildet.
If helium is used as the test gas, this detector is advisably configured as a mass spectrometer.
EuroPat v2
Solange das Rohrsystem dicht ist, verbleibt das gelöste Testgas in der Flüssigkeit.
As long as the pipe system is tight, the dissolved test gas remains in the fluid.
EuroPat v2
Die gesamte äußere Oberfläche des Prüflings hat dadurch Kontakt mit dem Testgas.
Thus the entire outer sur- face of the test object comes into con- tact with the search gas.
ParaCrawl v7.1
Kurz danach wird mit der Sprühpistole 27 Testgas gegen den Behälter 25 gesprüht.
Shortly thereafter, test gas is sprayed against the container 25 using a spray gun 27 .
EuroPat v2
Aus diesem Druck wird das Signal für die detektierte Menge an Testgas abgeleitet.
The signal for the detected amount of tracer gas is derived from this pressure.
EuroPat v2
Das bloße Erkennen des Vorhandenseins von Testgas reicht in der Regel nicht aus.
Mere identification of the presence of a tracing gas is normally not sufficient.
EuroPat v2
Hierbei muss eine Kalibrierung für jedes Testgas separat durchgeführt werden.
Here, each tracing gas requires a separate calibration to be carried out.
EuroPat v2
Ist ein Leck vorhanden, dringt Testgas nach außen.
If a leak is present, test gas will escape to the outside.
EuroPat v2
Ist ein Leck vorhanden, tritt Testgas hindurch.
If a leak is present, test gas will penetrate.
EuroPat v2
Das Testgas umfasst Spülgas mit einem kleinen Anteil von Prüfgas.
The test gas includes the purge gas containing a small proportion of test gas.
EuroPat v2
Hierzu wurden Untersuchungen mit Argon- Testgas durchgeführt.
Research with argon test gas has been done for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Das durch Lecks austretende Testgas rei- chert sich in der Hülle an.
The search gas which escapes through the leaks collects in the hood.
ParaCrawl v7.1
Der Innendruck beträgt normalerweise 40 bar (Testgas: Helium).
The internal pressure is usually 40 bar (test gas: helium).
ParaCrawl v7.1