Übersetzung für "Testfeld" in Englisch

Die Gemeinschaftsinitiative könnte für eine solche organisatorische Innovation auch ein gutes Testfeld abgeben.
The Community Initiative might also be a good testing ground for an organisational innovation of this kind.
TildeMODEL v2018
Leider glaubt sie, mich gestern auf dem Testfeld gesehen zu haben.
Unfortunately, she thinks she saw me on the testing grounds yesterday.
OpenSubtitles v2018
Das wasseraufnehmende Testfeld kann grundsätzlich aus beliebigem Material bestehen.
The water-absorbing test field may in principle consist of any material.
EuroPat v2
Die Teststreifen weisen ein Testfeld auf, welches geeignete Reagenzien enthält.
The test strips have a test area which contains appropriate reagents.
EuroPat v2
Das Testfeld 2 ist dann wiederum auf die Metallfolie 12 aufgeklebt.
The test field 2 is then in turn glued onto the metal foil 12.
EuroPat v2
Das Testfeld 20 besteht aus einer Reagenzschicht 20a und einem Unterlegpapier 20b.
The test field 20 comprises a reagent layer 20a and backing paper 20b.
EuroPat v2
Alpha ventus wurde als Testfeld für die Offshore-Nutzung von Windenergie geplant.
Alpha Ventus was planned as a first test field for the exploration of offshore wind energy in German waters.
WikiMatrix v1
In dem Testfeld befinden sich die zwei genannten Filmschichten auf einer transparenten Folie.
The two so-called film layers are located on a transparent foil in the test field.
EuroPat v2
Der über das Testfeld hinausragende Teil des Netzwerkes ist auf der Tragschicht befestigt.
The part of the network which extends beyond the test field is fixed to the supporting layer.
EuroPat v2
Das Testfeld enthält ein oder mehrere Reagenzien.
The test field contains one or more reagents.
EuroPat v2
Das Testfeld seinerseits kann aus mehreren Schichten bestehen.
The test zone itself can be composed of several layers.
EuroPat v2
Das Testfeld eines Testträgers wird von einer in Hell-Dunkel-Phasen getakteten Lichtquelle bestrahlt.
The test field of a test carrier is irradiated by a light source clocked in light-dark phases.
EuroPat v2
Bevorzugt besteht das Testfeld nur aus der Blutfarbstoffabtrenn- und Nachweisschicht.
The test field preferably consists only of the blood pigment separation and detection layer.
EuroPat v2
In dem Unterteil 4 ist eine Aufnahme 16 für das Testfeld 7 vorgesehen.
In the base part 4 a seat 16 is provided for the test field 7.
EuroPat v2
Das insgesamt mit 5 bezeichnete Testfeld wird von einem Rahmen 6 gehalten.
The test field, indicated overall by the number 5, is held by a frame 6.
EuroPat v2
Das Testfeld wird von dem Licht eines Lichtsenders (16) beleuchtet.
The test field is illuminated by the light produced by a light emitter 16.
EuroPat v2
Das Testfeld bestand aus insgesamt drei Elektrofahrrädern.
A total of just three electric bikesparticipated in the test.
ParaCrawl v7.1
In Girlan _ Eppan steht ihr zwei Hektar großes Testfeld.
Their two-hectare test area is located in Girlan _ Eppan.
ParaCrawl v7.1
Das Testfeld Niedersachsen steht ab Ende 2019 zur Nutzung bereit.
The Niedersachsen Test Field will be operational from the end of 2019.
ParaCrawl v7.1
Dieses Testfeld für die offshore-Windenergienutzung wird das bisher größte Projekt mit REpower 5M-Anlagen.
This test field for offshore wind power is going to be the biggest REpower 5M project.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt sind 12 Projektpartner mit ihren strategischen Zielsetzungen im Testfeld Düsseldorf beteiligt.
There is a total of 12 project partners with their strategic objectives involved in the Düsseldorf test field.
ParaCrawl v7.1
Als Testfeld für MANAH dient das Hauptstraßennetz in der Stadt und Region München.
The testing region for MANAH is the area around the new fairgrounds in Riem in the east of Munich.
ParaCrawl v7.1
In Berlin wird ein Testfeld für automatisiertes und vernetztes Fahren aufgebaut.
In Berlin, a test field for automated and connected driving is being set up.
ParaCrawl v7.1
Die Simulation zeigt das Testfeld am Stöttener Berg aus einem WindFors-Video.
The simulation shows the test field at Stöttener Berg from a WindFors video.
ParaCrawl v7.1
Der Campus Ost liegt in unmittelbarer Nähe zum Testfeld Autonomes Fahren Baden-Württemberg.
Campus East is situated in the immediate vicinity of the Baden-Württemberg Test Center for Autonomous Driving.
ParaCrawl v7.1