Übersetzung für "Teppichklopfer" in Englisch

Nur mit 'nem Teppichklopfer kriegst du das Fleisch von 'ner Leiche.
Carpet beetles are the only way to get flesh off a corpse.
OpenSubtitles v2018
Und dann kommt der Typ mit einem Teppichklopfer und verhaut mich damit....
And then the guy comes with a carpet beater and spanks me with it ....
CCAligned v1
Geben Sie mir den Teppichklopfer.
Surrender the carpet beater. I am no stranger to the snake.
OpenSubtitles v2018
Alternativ kann man im Winter den Teppich mit der Oberseite nach unten in den Schnee auslegen und nun mit dem Teppichklopfer bearbeiten.
Some people preferred to beat carpets in winter on the snow - they laid the carpet face down and beat it.
Wikipedia v1.0
Zu den Highlights zählen die angemeldeten Helikopter VFW-Fokker CH-53G (Sikorsky S-65) des deutschen Heeres, der Super Puma und die EC635 der Schweizer Armee, der „Teppichklopfer“ Bell UH-1 „Huey“, die Eurocopter EC 145 der Rega sowie viele weitere, attraktive Überraschungen!
The highlights include the registered helicopter VFW-Fokker CH-53G (Sikorsky S-65), owned by the German army, the Super Puma and EC635 of the Swiss army, the "rug beater“ Bell UH-1 “Huey”, the Eurocopter EC 145 of the Rega Rescue Service and many other attractive surprises!
ParaCrawl v7.1
Für jeden, der es hören wollte, aber sie sagte, dass die UCI Kommissare waren Leichtgewichte, die von einer Frau zu Hause mit Teppichklopfer und einem Nudelholz geplagt sind.
To anyone who would listen, but she said that the UCI commissioners were lightweights, which are plagued by a woman at home with carpet beater and a rolling pin.
CCAligned v1
Mit den bekannten Bell UH-1H ("Huey") Ambulanzmaschinen (wegen des Fluggeräusches hier auch Teppichklopfer genannt) ließ sich die amerikanische Luftrettung auf dem Gablinger Flugplatz nieder, eine Maschine war jedoch ständig beim US-Krankenhaus (30th Field Hospital) in der Flak Kaserne einsatzbereit.
With the well-known Bell UH-1H "Huey" rescue helicopters (called carpet beaters because of their sound), the American SAR was located at Gablingen Airfield, while one of the machines, however, was ready for take-off from the helipad next to the 30 th Field Hospital at Flak Kaserne at any time.
ParaCrawl v7.1
Dass die "Holy Flame" z.B. wie ein Teppichklopfer aussieht erhöht nur den eigensinnigen Charme des Films noch mehr.
The fact that the "Holy Flame" actually looks like a carpet beater only adds to the wacky charm of the film.
ParaCrawl v7.1
Zu den Highlights zählt das Super Puma Air Display der Schweizer Armee, die an ge mel de ten Heli kop ter VFW-Fokker CH-53G (Sikorsky S-65) des deut schen Heeres,der „Teppichklopfer“ Bell UH-1 „Huey“, die Eurocopter EC 145 der Rega sowie viele wei tere, attraktive Überraschungen!
The highlights include the helicopter Super Puma of the Swiss army (Super Puma Air Display), the VFW-Fokker CH-53G (Sikorsky S-65), owned by the German army, the "rug beater“ Bell UH-1 “Huey”, the Eurocopter EC 145 of the Rega Rescue Service and many other attractive surprises!
ParaCrawl v7.1
Nur um seine Welt zertrümmern zu lassen, als er von Le Chiffre gefangen genommen und nackt mit einem Teppichklopfer unter seinen herausgestellten Cullions gefoltert wurde.
Only to have his world smashed as he was captured by Le Chiffre and tortured naked with a carpet beater below his exposed cullions.
ParaCrawl v7.1
Zu den Highlights zählt das Super Puma Air Display der Schweizer Armee, die an­ge­mel­de­ten Heli­kop­ter VFW-Fokker CH-53G (Sikorsky S-65) des deut­schen Heeres, der "Teppichklopfer" Bell UH-1 "Huey", die Eurocopter EC 145 der Rega sowie viele wei­tere, attraktive Überraschungen!
The highlights include the helicopter Super Puma of the Swiss army (Super Puma Air Display), the VFW-Fokker CH-53G (Sikorsky S-65), owned by the German army, the "rug beater" Bell UH-1 "Huey", the Eurocopter EC 145 of the Rega Rescue Service and many other attractive surprises! Pilots
ParaCrawl v7.1
Nach der Behandlung sollten Sie die Polster und Lehnen mit der Hand oder einem Teppichklopfer abklopfen, um Ozonreste aus dem Gewebe zu lösen.
After treatment, you should tap the cushion and backrest with your hand or a carpet beater to dissolve ozone residues from the fabric.
ParaCrawl v7.1
Stern Herrin Jay markiert den Rotschopf Ayliths Esel mit Lederriemen und Teppichklopfer, während Kimberley zu einem streneous nackten Hintern Dreschen macht in Tränen ihr Schluchzen verlassen Geknebelt Bondage: Geknebelt Hot Sklavin trainiert zu ficken.
Stern Mistress Jay marks the redhead Ayliths ass with leather straps and carpet beaters whilst Kimberley submits to a streneous bare bottom thrashing leaving her sobbing in tears Gagged Bondage: Gagged Hot slave girl trained to fuck.
ParaCrawl v7.1