Übersetzung für "Teppichflor" in Englisch

Beim Einsatz von Bürostühlen wird der Teppichflor extrem belastet.
Use with office chairs puts a lot of stress on carpet piles.
ParaCrawl v7.1
Der Teppichflor ist nicht verklebt, da die Vorstrichmasse das Grundgewebe nicht durchgeschlagen hat.
The carpet pile is not stuck since the pre-coat composition has not penetrated through the backing.
EuroPat v2
Wenn dies erledigt ist, sollte der Teppichflor in der natürlichen Richtung des Flors glattgestrichen werden.
After this is done, the pile of the rug should be smoothed down in its natural direction.
ParaCrawl v7.1
Die Gewebe­bahn wird in einem Zwischenschritt aufgewickelt (aufgedockt) und erst in einem nächsten Schritt in Bänder zerschnitten und so miteinander verklebt, dass jeweils die Kettfäden aufeinan­der zu liegen kommen und den Teppichgrund bilden, während die flottierenden Schussfäden den Teppichflor bilden.
The woven we is coiled (wound up) in an intermediate step and in the next step is first cut up into bands which are so glued to one another that the warp threads come to lie upon one another and form the base of the carpet while the floating woof threads form the carpet pile.
EuroPat v2
Beim Reinigen von textilen Bodenbelägen sinken die Laufrollen 132 so tief in die Teppichoberfläche ein, daß die unteren Düsenflächen-Abschnitte 133 bis 136 gleitend auf dem Teppichflor der zu reinigenden Teppichfläche aufliegen.
When textile floor coverings are being cleaned, the rollers 132 sink so deeply into the surface of the carpet that the lower nozzle surface portions 133 to 136 rest slidingly upon the nap of the carpet that is to be cleaned.
EuroPat v2
Die Flotte wird mit einem statischen Schaummixer auf ein Schaumlitergewicht von 25 g verschäumt und bis zu einer Naßgewichtszunahme von 20% auf den Teppichflor gepreßt.
The liquor is foamed by means of a static foam mixer to a foam weight of 25 g per liter and is pressed onto the carpet pile until the increase in wet weight is 20%.
EuroPat v2
Bei einem fertigen Teppich werden die Schlingen entweder in dieser Form gelassen oder sie werden aufgeschnitten, so daß sie den Teppichflor bilden.
In a finished carpet, the loops are either left in that form or cut, then forming the carpet pile.
EuroPat v2
Ist jedoch an verschiedenen Stellen des textilen Bodenbelags eine gründliche Reinigung und eine Aufrichtung der Teppichfasern, auch Teppichflor genannt, erforderlich, muß die seither verwendete glatte Saugdüse durch eine Saugdüse mit einer rotierend angetriebenen, walzenförmigen Bürste ersetzt werden.
However, if at certain spots of the textile floor covering it is necessary to have a thorough cleaning and to raise the carpet fibers or nap, the smooth suction nozzle that has been used up to now has to be replaced with a suction nozzle that has a rotatably driven, cylindrical brush.
EuroPat v2
Wenn der Teppich für längere Zeit feucht bleibt, können sich Pilze und Schimmel bilden und sowohl den Teppichflor als auch das Grundgewebe schädigen oder schwächen.
If left damp for long periods, mildew or fungus can form and the rug's pile and foundation could be damaged or weakened.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Reinigungsvorgang ist es wichtig, dass das Reinigungsmittel sorgfältig von dem Teppichflor entfernt wird, und dass der Teppich vor der nächsten Nutzung vollständig getrocknet ist.
It is important that all the detergents are properly removed from the carpet pile after the cleaning session, and that the carpet is completely dry before walking on it again.
ParaCrawl v7.1
Im Wohnbereich verhindert der Teppichboden, dass das allergene Material in die Innenraumluft abgegeben wird, indem er die feinen Allergenpartikel bis zum nächsten Staubsaugen im Teppichflor festhält.
Carpet prevents the allergic material from being released into the atmosphere by holding the fine allergen particles in the pile until next vacuuming.
ParaCrawl v7.1
Nur unter Inkaufnahme von erheblichem Aufwand ist es möglich, wenigstens gewisse Bestandteile, wie z.B. den Teppichflor vom Teppichrücken, mechanisch und oder chemisch zu trennen und entsprechend aufzubereiten.
Only by accepting appreciable expense is it possible to mechanically and/or chemically separate at least certain components such as, for example, the carpet pile from the carpet back and process accordingly.
EuroPat v2
Teppichböden, d.h. entsprechende Böden mit einem Polfäden aufweisenden Teppichflor, weisen in der diesbezüglichen digitalen Aufnahme keinen glänzenden Kernbereich auf, da die Teppichfasern das Licht stark streuen, mit der Folge einer diffusen Reflektion.
Carpeted floors, i.e., corresponding floors with a carpet having pile threads, do not show a glossy core area in the respective digital picture since the carpet fibers greatly scatter the light, resulting in a diffuse reflection.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von typischen, kommerziell erhältlichen Teppichen, beispielsweise Bahnware oder Teppichfliesen, wird der Teppichflor aus Faserbüscheln (Tufts) gebildet, welche beispielsweise in Form von Schlaufen maschinell in ein gewebtes oder gelegtes Trägermaterial (primary backing) gesteckt werden.
BACKGROUND OF THE INVENTION Typical, commercially available carpets, for example continuous-sheeting product or carpet tiles, are manufactured by forming the carpet pile from tufts mechanically inserted, for example in the form of loops, into a woven or laid primary backing.
EuroPat v2
Bei dem als Sprühextraktion bekannten Verfahren wird mittels eines Sprühextraktionsgeräts unter Druck ein flüssiges Reinigungsmittel in den Teppichflor eingesprüht und in einem Arbeitsgang mittels eines Sauggeräts über einen Saugschlauch abgesaugt.
In the method known as spray extraction, a cleaning agent in liquid form is sprayed into the carpet pile under pressure by means of a spray extraction device and is sucked up in one pass by means of a suction device via a suction hose.
EuroPat v2
Bei einem ähnlichen Verfahren wird ein pulverförmiges Reinigungsmittel in den Teppichflor eingeblasen und in einem Arbeitsgang mittels eines Sauggeräts über einen Saugschlauch abgesaugt.
In a similar method, a cleaning agent in powder form is blown into the carpet pile and is sucked up in one pass by means of a suction device via a suction hose.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Weiterbildung kann der Verlauf der die Regelventile 27 steuernden Signale 20 (bzw. 23, 24) gezielt zusätzlich so gesteuert werden, dass zu einem geeigneten Zeitpunkt Luft im Bereich 33 (Fig. 1) zwischen textilem Produkt, nämlich Teppichflor 16, und der Innenweite der zugewandten, hier unteren, Formhälfte 10b durch das textile Produkt hindurch derart abgesaugt wird, dass in dem dort befindlichen Schaum bereits gebildete Zellen zusätzlich geöffnet werden.
According to a particular development, the characteristic of the signals 20 (or 23, 24) controlling the control valves 27 can additionally be intentionally controlled in such a way that, at a suitable instant, air in the region 33 (FIG. 1) between the textile product, namely carpet web 16, and the interior of the facing mould half 10 b, namely the lower mould half in this case, is extracted through the textile product in such a way that any cells which have already formed in the foam located therein are additionally opened.
EuroPat v2
Bei dem Teppichteil handelt es sich um ein luftdurchlässiges textiles Produkt, in der Regel ein Teppichflor, der in einem textilen, luftdurchlässigen Teppichträger getuftet ist.
The mat is an air-permeable textile product, generally a carpet web, which is tufted in a textile air-permeable carpet substrate.
EuroPat v2
Es kommt darauf an, ob der Teppichflor hauptsächlich aus Wolle oder Seide besteht, ob die Farben farbecht sind und wie alt / empfindlich der Teppich ist.
These include whether the rug's pile is primarily wool or silk, whether the dyes are colorfast, and how old/fragile the rug is.
ParaCrawl v7.1
Spielen erfolgt am Teppichflor selbst, wodurch optimale schwenken und drehen und mit einigen Widerstandsfähigkeit kombiniert, um bequemer zu spielen zu machen und die Möglichkeit des Spielens Extra stellen eine attraktive Perspektive.
Play takes place on the carpet pile itself, which allows optimal pivoting and turning and with some resilience combines to make play more comfortable and the chance of playing an extra set an attractive prospect.
ParaCrawl v7.1
Das Spiel findet auf dem Teppichflor selbst, das ermöglicht eine optimale Schwenken und Drehen und mit etwas Elastizität verbindet Spiel bequemer und die Chance zu spielen, einen zusätzlichen Satz eine attraktive Perspektive zu machen.
The play takes place on the carpet pile itself, which allows optimal pivoting and turning and with some resilience combines to make play more comfortable and the chance of playing an extra set an attractive prospect.
ParaCrawl v7.1