Übersetzung für "Teppich" in Englisch

Wir können Minderheitenprobleme in Europa nicht unter den Teppich kehren.
We cannot sweep minority issues in Europe under the carpet.
Europarl v8
Das sind 4 Mrd. EUR, die sozusagen unter den Teppich gekehrt wurden.
This represents EUR 4 billion that has been swept under the carpet.
Europarl v8
Bisher hat der Rat regelmäßig verschleiert, verzögert und unter den Teppich gekehrt.
Up to now, the Council has routinely covered things up, dithered, and swept things under the carpet.
Europarl v8
Es sollte nichts unter den Teppich gekehrt werden.
Nothing should be swept under the carpet.
Europarl v8
Wir können diese Probleme nicht unter den Teppich kehren!
We cannot sweep these problems under the carpet!
Europarl v8
Die Menschenrechte können nicht wegen wirtschaftlicher Rechte unter den Teppich gekehrt werden.
Human rights cannot be swept under the carpet because of economic interests.
Europarl v8
Man kann das nicht unter den Teppich kehren und vollkommen ignorieren.
You cannot sweep that under the carpet and ignore it totally.
Europarl v8
Es war unmöglich geworden, das Problem unter den Teppich zu kehren.
It became impossible to sweep the problem under the carpet.
Europarl v8
In dem Bericht werden diese Art von Gefahren weitgehend unter den Teppich gekehrt.
The report goes to great lengths to push these kinds of dangers under the carpet.
Europarl v8
All das wird jedoch unter den Teppich gekehrt.
All this, however, is being swept under the carpet.
Europarl v8
Wir können sie nicht einfach unter den Teppich kehren.
They cannot just be brushed under the carpet.
Europarl v8
Unhörbar trat er auf dem weichen Teppich zu der Fürstin Mjachkaja heran.
Stepping silently on the thick carpet, he approached the Princess Myagkaya.
Books v1
Das ist für mich dasselbe wie mit dem Teppich.
It's the same for me with the carpet.
TED2013 v1.1
Für mich ist meine Kunst meine Reise auf dem fliegenden Teppich.
For me, my art is my magic carpet ride.
TED2013 v1.1
Der Teppich, auf dem du stehst, ist nicht mehr unser.
This carpet on which you are walking is no longer ours.
Books v1
Milos Mutter: Dieser Teppich ist ganz neu.
Milo's Mom: That carpet is brand new.
TED2013 v1.1
Der heutige Teppich ist eine Reproduktion des Originals.
The carpet seen today is a reproduction of the original.
Wikipedia v1.0
Daher musste der Teppich in mehreren, musterkonformen Einzelteilen gefertigt werden.
It is the second largest single piece carpet in the world.
Wikipedia v1.0
Ein grüner Teppich beißt sich mit diesem blauen Vorhang.
A green carpet will not go with this blue curtain.
Tatoeba v2021-03-10
Wir müssen diesen mottenzerfressenen Teppich ersetzen.
We must replace this moth-eaten carpet.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

orientalischen teppich fliegende teppich Roter Teppich teppich auslegen
teppich legen fliegenden teppich teppich knüpfen Teppich
orientalischer teppich roten teppich