Übersetzung für "Temperierschrank" in Englisch
Ein
konventioneller
Temperierschrank
besitzt
einen
kubischen
Innenraum.
A
conventional
temperature
control
chamber
has
a
cube-shaped
interior.
ParaCrawl v7.1
Die
Dosen
wurden
erneut
im
Temperierschrank
platziert.
The
cans
were
placed
in
the
temperature
control
cabinet
again.
EuroPat v2
Digitale
Schaltuhren
haben
im
modernen
Temperierschrank
mechanische
Zeitschaltuhren
abgelöst.
Digital
time
switches
have
replaced
mechanical
timers
in
the
modern
temperature
control
chamber.
ParaCrawl v7.1
Servieren
Sie
Wein
in
der
perfekten
Temperatur
–
direkt
aus
dem
Temperierschrank!
Serve
wine
at
the
perfect
temperature
–
directly
from
your
cabinet!
ParaCrawl v7.1
Die
befüllten
Weißblechdosen
wurden
bei
100
+/-1
°C
für
3
Tage
im
Temperierschrank
gelagert.
The
filled
tin
cans
were
stored
in
a
temperature
control
cabinet
at
100+/?1°
C.
for
3
days.
EuroPat v2
Jeder
Temperierschrank
verfügt
über
einen
Übertemperaturschutz,
dessen
technische
Ausführung
in
der
DIN
12880
geregelt
ist.
Every
temperature
control
chamber
contains
an
overtemperature
protection,
the
technical
specifications
of
which
are
regulated
in
DIN
12880.
ParaCrawl v7.1
Genauigkeit
und
Reaktionszeit,
mit
der
Sensoren
auf
die
Veränderung
von
Umgebungsbedingungen
reagieren,
machen
sowohl
in
einem
Regelgerät
für
die
Gebäudetechnik
als
auch
in
einem
Temperierschrank
den
Unterschied.
The
precision
and
reaction
time
with
which
sensors
react
to
changes
in
ambient
conditions
is
what
makes
the
difference
in
a
control
appliance
for
building
technology
as
well
as
in
a
temperature
control
chamber.
ParaCrawl v7.1
Will
man
in
einem
konventionellen
Temperierschrank
die
Erwärmung
beschleunigen,
kann
man
entweder
die
Temperatur
erhöhen,
oder
mithilfe
eines
Umluftgebläses,
also
motorischer
Luftumwälzung,
die
Strömung
gezielt
im
Innenraum
lenken
und
somit
für
eine
schnellere
und
gleichzeitig
homogenere
Temperaturverteilung
sorgen.
If
you
want
to
accelerate
the
warming-up
process
in
a
conventional
temperature
control
chamber,
you
can
either
increase
the
temperature
or
precisely
channel
the
air
flow
in
the
interior
by
means
of
a
circulation
fan.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beurteilung
der
koloristischen
Eigenschaften
wurden
Druckfarben
hergestellt,
indem
jeweils
24
g
des
belegten
Pigments
in
126
g
eines
handelsüblichen
wasserbasierenden
Acrylat-Anreibelackes
mit
35,5
Gew.-%
Festkörperanteil
mit
300
g
Stahlkugeln
(2-3
mm
Durchmesser)
30
min
auf
dem
Skandex
angerieben
wurden
und
die
erhaltene
Anreibung
30
min
im
Temperierschrank
bei
20°C
gelagert
und
anschließend
mit
weiterem
Anreibelack
auf
einen
Pigmentgehalt
von
8
Gew.-%
verschnitten
wurde.
Coloristic
properties
were
assessed
by
preparing
printing
inks
by
grinding
24
g
of
each
coated
pigment
in
126
g
of
a
commercially
available
aqueous
based
acrylate
grind
resin
having
a
solids
content
of
35.5%
by
weight
using
300
g
of
steel
balls
(2-3
mm
diameter)
on
a
Skandex
for
30
min
and
aging
the
resulting
dispersion
for
30
min
in
a
conditioning
cabinet
at
20°
C.
and
then
reducing
it
with
further
grind
resin
to
a
pigment
content
of
8%
by
weight.
EuroPat v2
Schritt
(C)
kann
in
allen
dem
Fachmann
bekannten
Vorrichtungen
erfolgen,
beispielsweise
auf
einer
Heizplatte,
in
einem
Temperierschrank,
einem
geheizten
Lagertank
(Silo)
oder
ähnlichen
Einrichtungen,
die
eine
Lagerung
des
Polyurethans
bei
erhöhten
Temperaturen
ermöglichen.
Step
(C)
can
take
place
in
any
of
the
apparatuses
known
to
the
person
skilled
in
the
art,
for
example
on
a
heating
plate,
in
a
temperature-controlled
cabinet,
in
a
heated
storage
tank
(silo),
or
in
similar
equipment,
where
this
permits
storage
of
the
polyurethane
at
elevated
temperatures.
EuroPat v2
Bestimmt
wurde
die
sogenannte
komplexe
Viskosität
des
Plastisols
nach
24
h
(Lagerung
des
Plastisols
bei
25
°C
in
einem
Temperierschrank
der
Fa.
Memmert)
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur.
What
is
called
the
complex
viscosity
of
the
plastisol
was
determined
after
24
h
(storage
of
the
plastisol
at
25°
C.
in
a
temperature
control
cabinet
from
Memmert)
as
a
function
of
temperature.
EuroPat v2
In
der
Praxis
findet
sich
eine
Vielzahl
an
Geräten,
die
hinsichtlich
Temperaturbereich,
Leistungsfähigkeit,
Lichtspektrum,
Größe
oder
Einbauten
für
spezielle
Anwendungen
wie
Pflanzenwachstum,
Photovoltaik,
Saatgut,
etc.
ausgelegt
werden
(Details
zur
grundsätzlichen
Funktionsweise
und
Ausstattung
eines
Temperierschrank
s).
A
large
number
of
appliances
can
be
found
in
practice
which
in
terms
of
their
temperature
range,
performance,
light
spectrum,
size
or
fittings
are
designed
for
specific
applications
such
as
plant
growth,
photovoltaics,
seed,
etc.
(details
on
the
basic
operation
and
features
of
a
temperature
control
chamber).
ParaCrawl v7.1
Das
Gegenteil
der
Verdunstung,
die
Kondensation,
kann
bei
Geräten
mit
Feuchtezufuhr
(hohe
Luftfeuchtigkeit
im
Innenraum)
oder
im
Temperierschrank
mit
Kühlbetrieb
auftreten.
The
opposite
of
evaporation,
condensation,
can
occur
in
appliances
with
humidity
supply
(high
air
humidity
inside
the
chamber)
or
in
the
temperature
control
chamber
with
cooling
operation.
ParaCrawl v7.1
Genauigkeit
und
Reaktionszeit
machen
sowohl
in
einem
Regelgerät
für
die
Gebäudetechnik
als
auch
in
einem
Temperierschrank
den
Unterschied.
The
precision
and
reaction
time
is
what
makes
the
difference
in
a
control
appliance
for
building
technology
as
well
as
in
a
temperature
control
chamber.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Maximum
an
Komfort
und
Energieeffizienz
Genauigkeit
und
Reaktionszeit
machen
sowohl
in
einem
Regelgerät
für
die
Gebäudetechnik
als
auch
in
einem
Temperierschrank
den
Unterschied.
The
precision
and
reaction
time
is
what
makes
the
difference
in
a
control
appliance
for
building
technology
as
well
as
in
a
temperature
control
chamber.
ParaCrawl v7.1
Ein
Temperierschrank
besteht
in
der
Regel
aus
einem
Außengehäuse,
einer
temperaturisolieren-
den
Schicht,
sowie
einem
Innenraum.
A
temperature
control
chamber
generally
consists
of
an
outer
casing,
a
temperature-insulating
layer,
and
an
interior.
ParaCrawl v7.1