Übersetzung für "Temperierkreislauf" in Englisch

Durch zusätzliche Wärmezufuhr über den Temperierkreislauf 3 wird sodann der Kristallkuchen abgeschmolzen.
The crystal cake is then melted by an additional supply of heat through the heat control circulation 3.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Bodenteil in einen Temperierkreislauf eingebunden werden.
In this way the base part can be incorporated into a temperature control circuit.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es auch möglich, das Bodenteil automatisch in einen Temperierkreislauf einzubinden.
In this way it is also possible to incorporate the base part automatically into a temperature control circuit.
EuroPat v2
Erst bei einer ganzheitlichen Betrachtung beider Zusammenhänge können nun Pumpen für jeden Temperierkreislauf ausgewählt werden.
The proper selection of pumps for each tempering circuit first requires a holistic analysis of those two relationships.
ParaCrawl v7.1
Durch zusätzliche Wärmezufuhr über den Temperierkreislauf 3 wird sodann der Kristallkuchen abgeschmolzen und in den Behälter 16 abgelassen.
The crystal cake is then melted by an additional supply of heat from the temperature control circulation 3 and the melted cake is discharged into the container 16.
EuroPat v2
Oberhalb des Kristallisators 1 ist ein Ausgleichsgefäß 5 angeordnet, das ebenfalls mit einem Temperierkreislauf 6 versehen ist.
An equallizing vessel 5 is arranged above the crystallizer 1. This vessel 5 is also provided with a circulation 6 for adjusting the temperature.
EuroPat v2
Der zweite Kreislauf, der als Temperierkreislauf bezeichnet wird, ist an sich grundsätzlich ähnlich aufgebaut wie der erste Kreislauf, nur findet hier innerhalb der Nachwärmstufe 44 eine Erwärmung der Masse statt.
The second circulation system, which is the heating-medium circulation system, is basically similar to the first circulation system, except that the mass is heated within heating phase 44.
EuroPat v2
Da eine aufgesetzte Temperierschlange in jedem Fall eine geringere Wärmeableitung bewerkstelligen kann als ein eingegossener Temperierkreislauf gemäß Figur 1 und 2, ist ein Druckständer mit aufgeschraubtem Temperiersystem vorzugsweise durch eine weitere Abdeckung - vor allem zu der verrippten Seite hin - mit Hilfe einer Abdeckplatte gegen einen ungehinderten Wärmeeintritt von außen zu schützen.
Since an attached temperature-regulating coil can in any case cause less heat dissipation than a cast-will in temperature-regulating system according to FIGS. 1 and 2, a printing stand with a screwed-on temperature-regulating system must preferably be protected against the unimpeded penetration of heat from outside as a result of further covering, primarily towards the ribbed side, by means of a cover plate.
EuroPat v2
Der Stützring 30 kann aus gut wärmeleitfähigem Material bestehen und an einen Temperierkreislauf angeschlossen sein, um die Form 1 in ihren Kontaktbereichen zu dem Stützring 30 temperaturmäßig zu beeinflussen.
The supporting ring 30 may be made of a material with good heat conductivity properties, and it may be connected to a tempering circuit to have an influence on the temperature of the mould 1 in its contact portions to the supporting ring 30 .
EuroPat v2
Der Temperierkreislauf ist mit seiner Vorlaufleitung 36 an die Nachwärmzone 7 angeschlossen, wobei das Temperiermedium über Verbindungsleitungen 23 bis zur ersten Nachwärmzone 10 im Gegenstrom geführt wird und über die Rücklaufleitung 41 zu dem nicht dargestellten Mischbehälter 42 zurückströmt.
The tempering circulation system is connected by way of its lead-in line 36 to reheating section 7, and the tempering fluid flows back through communication lines 23 to first reheating stage 10 and by way of return line 41 to the unillustrated mixing vessel 42.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens arbeitet mit einer Temperiermaschine mit mehreren hintereinandergeschalteten Kühlstufen, die jeweils Massekammern und in diesen angeordnete Misch- und Rührelemente aufweisen und zusammen eine Kühlzone bilden, in welcher die Masse durch Wärmeaustausch an Wärmeaustauschflächen der Kühlstufen vermittels eines an einen Kühlkreislauf angeschlossenen Kühlmediums gekühlt und anschließend in eine Nachwärmzone überführt wird, die aus mehreren hintereinandergeschalteten Nachwärmstufen besteht, die jeweils Massekammern und in diesen angeordnete Misch- und Rührelemente aufweisen und zusammen die Nachwärmzone bilden, in welcher die Masse durch Wärmeaustausch an Wärmeaustauschflächen der Nachwärmstufen vermittels eines an einen Temperierkreislauf angeschlossenen Temperiermediums wieder erwärmt wird.
The device for carrying out the method involves a tempering machine with a series of several cooling stages, each of which has compartments for processing the mass and contain mixers and stirrers and which together constitute the cooling section, wherein the mass is cooled by heat exchange with heat-exchange surfaces in conjunction with a coolant that is connected to a circulation system, subsequent to which the mass is advanced to a reheating section that consists of a series of several reheating stages, each of which has compartments for processing the mass and contain mixers and stirrers and which together constitute the reheating section, wherein the mass is reheated by heat exchange with heat-exchange surfaces in conjunction with a tempering fluid that is connected to a circulation system.
EuroPat v2
In der sich anschließenden Nachwärmzone wird ein Temperiermedium in einem Temperierkreislauf geführt, wobei hierbei die Menge und die Temperatur des Temperiermediums konstantgehalten werden und für die verschiedensten Anwendungsfälle lediglich die Temperatur im Bereich von 31,5 bis 33°C gewählt wird.
In the next reheating section, a tempering medium travels through a tempering circulation system, wherein its quantity and temperature are maintained constant and a temperature within the range of 31.5° to 33° C. is employed for a very wide range of applications.
EuroPat v2
Es werden also eine oder mehrere Kühlstufen aus dem Kühlkreislauf herausgenommen und in den Temperierkreislauf mit einbezogen.
Thus, one or more cooling stages are withdrawn from the cooling circulation system and added to the tempering circulation system.
EuroPat v2
Der Temperierkreislauf 34 weist eine Vorlaufleitung 36 auf, die von einer Pumpe 37 zu der Kammer 15 der obersten Nachwärmstufe 10 führt.
Circulation system 34 also has a lead-in line 36 that extends from a pump 37 to the compartment 15 in uppermost reheating stage 10.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform sind Frequenzumrichter und/oder Steuereinrichtungen der Servomotoren von den Servomotoren baulich separiert, um hier eine gegenseitige Wärmeeinkopplung weitestgehend auszuschließen, und gegebenenfalls sogar entweder einzeln oder gruppenweise oder gemeinsam in wenigstens einen Temperierkreislauf eingegliedert.
In yet another embodiment frequency converters and/or control means of the servomotors are structurally separated from said servomotors, in order to most widely exclude any mutual heat coupling and, if need be, are either individually or in groups or in common integrated into at least one temperature control circuit.
EuroPat v2
Da eine aufgesetzte Temperierschlange in jedem Fall eine geringere Wärmeableitung bewerkstelligen kann als ein eingegossener Temperierkreislauf gemäß Fig.
Since an attached temperature-regulating coil can in any case cause less heat dissipation than a cast-will in temperature-regulating system according to FIGS.
EuroPat v2
Üblicherweise wird der Zylinder in einzelne Zonen eingeteilt, die jeweils von einem separaten Temperierkreislauf beheizt werden.
The barrel is usually divided into individual sections each heated by a separate heating circuit.
EuroPat v2
Wie erwähnt, kann auch im stehenden Teil wenigstens ein Temperierkreislauf für dort angeordnete funktionelle Ausstattungskomponenten vorgesehen werden, der, vorzugsweise entweder an das Temperiergerät oder an Vorlauf und Rücklauf angeschlossen ist und gegebenenfalls mit wenigstens einem individuellen Temperaturniveau betreibbar ist.
As already mentioned, at least one temperature control circuit can be provided in the stationary part for functional get-up components provided therein, such circuit primarily being connected to either the temperature control device or to the forward and the backward runs and, if necessary, being operable at at least one individual temperature level.
EuroPat v2
Mehrere funktionelle Ausstattungskomponenten können entweder in Serie oder parallel oder kombiniert in Serie und parallel in den jeweiligen Temperierkreislauf eingegliedert sein, wobei gegebenenfalls funktionelle Ausstattungskomponenten mit stärkerem Kühl- oder Wärmebedarf stromauf von anderen mit geringerem Kühl- oder Wärmebedarf platziert werden.
Multiple functional get-up components may be incorporated into the respective temperature control circuit either in series or in parallel or combined in series and in parallel, wherein, if need be, functional get-up components requiring more heating or cooling are placed upstream of others requiring less heating or cooling.
EuroPat v2