Übersetzung für "Temperatursensibel" in Englisch
Außerhalb
von
der
Haube
können
Komponenten
angeordnet
sein,
die
temperatursensibel
sind.
Components
which
are
sensitive
to
temperature
can
be
arranged
outside
the
hood.
EuroPat v2
Ein
solches
System
ist
viel
zu
temperatursensibel,
um
es
vernünftig
steuern
zu
können.
Such
a
system
is
much
too
temperature-sensitive
to
permit
a
rational
control
thereof.
EuroPat v2
Diese
Tests
sind
temperatursensibel
und
für
eine
Temperatur
von
132
°C
(270
°F)
ausgelegte
Tests
werden
mit
121
°C
(250
°F)
ausgeführten
Testzyklen
nicht
ordnungsgemäß
ablaufen.
Challenge
tests
are
temperature
specific,
and
tests
designed
for
1320
C
(2700
F)
will
not
function
properly
in
a
1210
C
(2500
F)
test
cycle.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Ausführungsbeispiel
weisen
die
Baugruppen
2.1
bis
2.4
Halbleiter
aus
Galliumarsenid
(GaAs)
als
elektronische
Bauteile
auf,
die
besonders
temperatursensibel
sind
und
deren
verbleibende
Lebensdauer
sehr
stark
von
der
erfahrenen
Temperatur
abhängt.
In
this
exemplary
embodiment,
the
component
groups
2
.
1
to
2
.
4
comprise
semiconductors
made
of
gallium
arsenide
(GaAs)
as
electronic
components,
which
are
particularly
temperature-sensitive
and
of
which
the
residual-operating
life
depends
very
heavily
upon
the
temperature
experienced.
EuroPat v2
Da
die
Herstellung
von
Enzymen
temperatursensibel
ist,
kann
mit
diesen
bekannten
Verfahren
keine
optimale
Ausbeute
an
Aktivität
von
Enzymen
(geringe
relative
Aktivität
bezogen
auf
die
ursprünglich
eingesetzte
Enzymaktivität,
d.h.,
neben
aktivem
Enzym
liegt
ein
zu
großer
Anteil
an
inaktiviertem
oder
zerstörtem
Enzym
vor,
was
bedeutet,
dass
für
dieselbe
Menge
an
Gesamtaktivität
[absolute
Aktivität]
mehr
Enzym
eingesetzt
werden
muss)
erzielt
werden.
Because
the
production
of
enzymes
is
sensitive
to
temperature,
with
these
known
methods,
an
optimum
yield
of
enzyme
activity
cannot
be
achieved
(low
relative
activity
relative
to
the
original
enzyme
activity,
i.e.,
in
addition
to
active
enzyme,
too
large
a
percentage
of
inactive
or
destroyed
enzyme
is
present,
which
means
that
for
the
same
amount
of
total
activity
[absolute
activity],
more
enzyme
must
be
used).
EuroPat v2
Ob
temperatursensibel,
lichtempfindlich
oder
zerbrechlich
–
bei
uns
ist
Ihr
Gut
(in
Thermo-Lkws,
lichtgeschützt
und
optimal
gesichert)
in
den
besten
Händen
und
gelangt
pünktlich
an
sein
Ziel.
Whether
temperature
or
light-sensitive,
or
fragile
goods,
we
make
sure
your
shipment
is
in
the
best
hands,
as
refrigerated
and
light-proofed
trucks
with
maximum
safety
deliver
your
consignment
at
the
time
you
require
it.
ParaCrawl v7.1
Da
DMR-Messungen
temperatursensibel
sind,
wird
das
Epic®
BT
System
von
Corning
in
einem
Peltier-gekühlten
Brutschrank
IPP110
bei
typischerweise
exakt
28
°C
oder
37
°C
temperiert.
DMR
measurements
are
temperature-sensitive,
therefore
the
temperature
of
the
Corning
Epic®
BT
system
is
brought
to
exactly
28
°C
or
37
°C
in
a
Peliter-cooled
incubator
IPP110.
ParaCrawl v7.1
Das
Etikettenmaterial,
etwa
ThermoTOP
coatet,
ist
temperatursensibel,
ein
Thermodrucker
färbt
das
Material
mittels
Hitze
direkt
ein.
The
label
material,
such
as
thermal
top-coated
paper,
is
sensitive
to
temperature,
and
is
directly
printed
on
by
a
thermal
printer.
ParaCrawl v7.1