Übersetzung für "Temperaturschwelle" in Englisch

Temperaturschwelle und Ausschalten des Ventilators wird individuell für jeden Messeingang gesetzt .
Temperature threshold on and off the fan is set individually for each measurement input .
ParaCrawl v7.1
Wird eine bestimmte Temperaturschwelle überschritten, so wird das Gerät eingeschaltet.
Once a certain temperature threshold is exceeded, the device is switched on.
EuroPat v2
Wird diese Temperaturschwelle überschritten, verliert das Wandlermaterial seine piezoelektrischen Eigenschaften.
If this temperature threshold is exceeded, the transducer material loses its piezoelectric properties.
EuroPat v2
Bei Überschreiten einer definierten zweiten Temperaturschwelle wird zusätzlich Mikroprozessorsystemmodul 2 abgeschaltet.
If a defined second temperature threshold is exceeded, microprocessor system module 2 is additionally shut down.
EuroPat v2
In der Regel erfolgt bei Erreichen der gewünschten Temperaturschwelle eine starke Abkühlung.
As a rule, upon reaching the desired temperature threshold followed by a sharp cooling.
ParaCrawl v7.1
Bei einem defekten Zusatzlüfter 18 leuchtet die Anzeigelampe 16 erst nach Überschreiten einer bestimmten Temperaturschwelle auf.
In a defective ventilator 18, the display light 16 lights up only after exceeding a determined temperature threshold.
EuroPat v2
Eine solche Temperaturerhöhung kann im einfachsten Fall als Überschreitung einer vorbestimmten Temperaturschwelle definiert sein.
Such a temperature increase may in the simplest case be defined as a predetermined temperature threshold being exceeded.
EuroPat v2
Auf dieser Prozessstrecke wird beispielsweise das Füllguttemperatur oberhalb einer für die Pasteurisierung notwendigen Temperaturschwelle gehalten.
On this primary-process section, for example, the filling material temperature can be held above a temperature threshold necessary for pasteurization.
EuroPat v2
Zudem müssen die Heizleistung und die Temperaturschwelle sorgfältig aufeinander und auf den gewünschten Flussgeschwindigkeits-Messbereich abgestimmt werden.
In addition, the heating power or heating power and the temperature threshold are to be carefully matched to one another and to the desired flow rate measuring range.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Temperaturschwelle individuell wählbar ist.
The method as defined in claim 7, wherein the temperature threshold can be selected individually.
EuroPat v2
Der einstellbare Übertemperatur-Schutz reduziert den LED-Diodenstrom ab einer definierten Temperaturschwelle, statt das Licht komplett abzuschalten.
The adjustable over temperature protection feature, which reduces light output when a threshold temperature is reached instead of turning off the light.
ParaCrawl v7.1
Eine Rückstellung des Brandmelders kann durch mechanische Kaltverformung des Elementes, oder bei Verwendung von Zweiweg-Formgedächtnisiegierungen durch Abkühlung auf eine untere Temperaturschwelle, die unter Raumtemperatur liegen kann, erfolgen.
Resetting of the fire alarm can be accomplished by mechanically cold working the element, or by using two-way shape memory alloys through cooling to a lower temperature threshold which can be below room or ambient temperature.
EuroPat v2
Aufgrund der katalytischen Zusätze liegt die Zersetzungstemperatur, also die Temperaturschwelle, bei der die Zersetzung des Cellulosenitrats einsetzt, einerseits deutlich über der normalen Umgebungstemperatur und der Betriebstemperatur eines Druckers, während andererseits die zum Drucken erforderliche Drucktemperatur und damit die erforderliche Ansteuerenergie für einen Thermodruckkopf verhältnismäßig gering ist.
As a result of the catalytic additives, the decomposition temperature, i.e., the temperature threshold at which the decomposition of the cellulose nitrate begins, first lies clearly above the normal ambient temperature and above the operating temperature of a printer but, second, the printing temperature required for printing and, thus, the required drive energy for a thermal printing head are comparatively low.
EuroPat v2
Man kann jedoch auch eine organische Substanz mit einem Schmelzpunkt so wählen, daß damit eine andere Temperaturschwelle erkannt wird.
An organic substance having a melting point having a different temperature threshold can also be selected.
EuroPat v2
Bei Erreichen der vorgegebenen Temperaturschwelle beim Schrumpfvorgang schmelzen nun das organische Polymer und das Bindemittel und es bildet sich eine durchsichtige oder zumindest durchscheinende Schmelze aus den feinteiligen organischen Polymerteilchen und dem Bindemittel.
When the prescribed temperature threshold during the shrink process is achieved, the organic polymer and the bonding agent melt and a transparent, or at least translucent, melt of the fine-grained, organic polymer particles and the bonding agent is formed.
EuroPat v2
Bei Erreichen der vorgegebenen Temperaturschwelle werden die "Farbtröpfchen" aufgeschmolzen und es entstehen jeweils kleine durchsichtige oder durchscheinende (transluzente) Filmbereiche.
When the prescribed temperature threshold is reached, the color droplets melt and small, transparent or translucent film regions, respectively, arise.
EuroPat v2
Pierre Huglin entwickelte für die Weinbaugebiete einen bioklimatischen Wärmeindex, den Huglin-Wärmesummenindex (oder nach Huglin) respektive -Wärmeindex oder kurz Huglin-Index, bei dem die Temperatursumme über der Temperaturschwelle von 10 °C berechnet und diese von April bis September summiert wird.
Pierre Huglin developed a bioclimatic heat index for vineyards, the Huglin heat sum index (or after Huglin respectively -warmth index or short Huglin index,) in which the temperature sum over the temperature threshold of 10 °C is calculated and then summed for all days from beginning of April to end of September.
WikiMatrix v1
Es kann jedoch auch zweckmässig sein, eine Legierung zu verwenden, welche nach dem Zweiweg-Formgedächtniseffekt arbeitet, welche also bei Unterschreitung einer tieferen unteren Temperaturschwelle sich wieder zum Teil rückverformt, so dass der Streifen 8 wieder vom Kontakt 9 abhebt.
However, it also can be advantageous to employ an alloy which operates according to the two-way-shape memory effect, in other words which upon falling below a lower temperature threshold again returns or deforms, so that the strip element 8 again raises-off the counter contact 9.
EuroPat v2
Stattdessen kann die Legierung auch so gewählt werden, dass die untere Temperaturschwelle unterhalb der Raumtemperatur liegt.
Instead of using this design of fire alarm, it is also possible to select the shape memory alloy such that the lower temperature threshold is below room temperature.
EuroPat v2
Dann genügt ein Beheizen der Anordnung bis zur ersten Temperaturschwelle, um zumindest ein teilweises Polymerisieren der Reaktionsgußmasse 27 zu bewirken.
Heating of the arrangement up to the first temperature threshold is then sufficient to induce at least partial polymerization of reaction molding compound 27.
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass sich das Bedienungspersonal durch Kontakt mit heißen Teilen Brandverletzungen zuzieht, kann die Steuereinheit dazu programmiert sein, eine vorbestimmte Warn- oder/und Schutzreaktion zu bewirken, so lange die Temperatur des Werkzeughalters 12 über einer vorbestimmten Temperaturschwelle liegt.
In order to prevent the operating staff from sustaining burns as a result of contact with hot parts, the control unit may be programmed in order to give a predetermined warning and/or protective reaction as long as the temperature of the tool holder 12 is above a predetermined temperature threshold.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann die Steuereinheit die Abgabe eines optischen oder/und akustischen Warnsignals bewirken, wenn die Temperatur des Werkzeughalters 12 noch über der Temperaturschwelle liegt.
Alternatively, or in addition, the control unit can emit an optical and/or acoustic warning signal if the temperature of the tool holder 12 is still above the temperature threshold.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich ist es möglich, dass die Steuereinheit die Abgabe eines optischen oder/und akustischen Freigabesignals bewirkt, wenn die Temperatur des Werkzeughalters 12 unter die Temperaturschwelle gesunken ist.
Alternatively, or in addition, it is possible for the control unit to emit an optical and/or acoustic release signal when the temperature of the tool holder 12 has dropped below the temperature threshold.
EuroPat v2
Bei einer Variante der Restwärmewameinrichtung ist diese derart ausgebildet, daß sie in solchen Fällen, in denen die Bügeleisensohle während der Benutzung eine höher als die Schwellentemperatur liegende kritische Temperaturschwelle überschritten hat, auch bei nachfolgender Unterschreitung der Schwellentemperatur ein Warnsignal abgibt.
In one variant, the residual heat warning device is configured in such manner that in cases where the soleplate, during use, has exceeded a critical temperature threshold lying higher than the threshold temperature, it will also issue a warning signal when the temperature subsequently drops below the threshold value.
EuroPat v2
Während der pyrolytischen Selbstreinigung wird der Herd zur Vermeidung von Unfällen verriegelt und erst nach dem Unterschreiten einer vorgegebenen Temperaturschwelle wieder für die Benutzung freigegeben.
During the pyrolytic self-cleaning, the stove is locked to avoid accidents, and it is released for use again only after the temperature has dropped below a specified temperature threshold.
EuroPat v2
Sinkt durch den erhöhten Transport des Kühlmittels die Temperatur wieder unterhalb der vorgegebenen Temperaturschwelle ab, wird die Kühlmittelpumpe wieder ausgeschaltet.
When the temperature again drops below the preset temperature threshold as a result of the increased transport of coolant, the coolant pump is switched off again.
EuroPat v2