Übersetzung für "Temperaturschutzschalter" in Englisch

Dabei können entweder Temperaturschutzschalter oder Temperaturschutzsicherungen zum Einsatz kommen.
Either thermal circuit breakers or thermal fuses may be used.
EuroPat v2
In der unbeheizten Mittelzone 14 ist ein Temperaturschutzschalter 19 angeordnet.
A thermostat 19 is arranged in the unheated central zone 14.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann der Temperaturschutzschalter zwischen der Kochplatte und dem Rand der Einbauplatte angeordnet sein.
Preferably, the thermostat is arrranged between the hotplate and the edge of the mounting plate.
EuroPat v2
Der Temperaturschutzschalter kann auch zusätzlich zu einem in der Kochplatte vorgesehenen Temperaturbegrenzer vorgesehen sein.
The thermostat can also be provided in addition to a thermal cut-out provided in the hotplate.
EuroPat v2
Der Temperaturschutzschalter 19 ist über zwei Anschlußleitungen 74 in einen der Stromkreise der Kochplatte eingeschaltet.
Thermostat 19 is connected into one of the hotplate circuits by two connecting strips 74, forming electric leads.
EuroPat v2
Der Temperaturschutzschalter kann beispielsweise in diesem Bereich an den Außenmantel 21 direkt angepreßt angebracht sein.
The thermostat can be directly pressed onto the outer jacket 21 in this area.
EuroPat v2
Es ist ferner vorteilhaft möglich, Temperaturschutzschalter oder andere temperaturempfindliche Schaltorgane mit in den Isolierkörper einzubeziehen.
Temperature protection switches or other temperature-sensitive switching members may be advantageously incorporated into the insulator.
EuroPat v2
Diese Temperaturschutzschalter sind dazu gedacht, eine Oberhitzung der Kochplatte festzustellen und diese beim überschreiten einer bestimmten Temperatur abzuschalten.
These thermostats are intended to detect overheating of the hotplate and to switch off the latter on exceeding a given temperature.
EuroPat v2
Der Temperaturschutzschalter kann dabei beliebig angeordnet sein, beispielsweise am Rand der Einbauplatte oder der sie nach unten abdeekereden Mulde,an der Unterseite der Einbauplatte oder an anderen Bauteilen.
The thermostat can be positioned in a random manner, e.g. on the edge of the mounting plate or the tray covering the bottom thereof, as well as on the bottom of the mounting plate or on other components.
EuroPat v2
Hier ist der Temperaturschutzschalter weit genug von der Kochplatte entfernt, um ihrem direkten Temperatur einfluß entzogen zu sein, jedoch in Bezug auf die zu schützenden Umgebungsteile auch in einer guten Position.
The thermostat is far enough away from the hotplate to be removed from its direct temperature influence, but is still in a good position with respect to the ambient parts which are to be protected.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausbildung kann für Strahlungs-Heizeinheiten, die Heizfelder sehr unterschiedlicher Größe aufweisen, ein und derselbe Temperaturschutzschalter in Form einer in sich geschlossenen Baugruppe verwendet werden, dessen Temperaturfühler dann je nach Weite des Heizfeldes mehr oder weniger weit in dieses Heizfeld ragt, jedoch in jedem Fall zur sicheren Überwachung des gesamten Heizfeldes gegen Überhitzung ausreicht.
As a result of the inventive construction for radiant heating units having heating fields of greatly varying size it is possible to use the same temperature protection switch in the form of a closed subassembly, whose temperature sensor then extends to a varying extent into the heating field as a function of the width of the latter, but in all cases is adequate for the reliable monitoring against overheating of the entire heating field.
EuroPat v2
Dadurch, daß man auf die Abdeckkappe verzichten kann, wird es ebenfalls möglich, auf eine isolierende Durchführungstülle für die Zuleitungsdrähte für den Temperaturschutzschalter zu verzichten.
Due to the fact that there is no need to use a covering cap, it is also possible to do without an insulating bushing for the lead-in wires for the thermostat.
EuroPat v2
Dabei ist es erwünscht, daß der Temperaturschutzschalter mit einer gewissen Verzögerung anspricht, weil er so dazu eingesetzt werden kann, eine erhöhte Ankochleistung nach seinem Ansprechen dauerhaft abzuschalten, um danach eine ausreichende Fortkochleistung zu belassen.
It is desirable for the thermostat to respond with a certain time lag, because as a result, it can be set in such a way that it permanently switches off at an elevated initial cooking or boiling power after it has responded, in order to provide adequate power for final cooking or continued boiling.
EuroPat v2
Obliche Elektrokochplatten höherer Leistung besitzen einen Temperaturschutzschalter, der an der Kochplatte, beispielsweise unterhalb der Mittelzone der Kochplatte, angeordnet ist und auf eine überhitzung der Kochplatte anspricht, so daß diese im versehentlichen Leerlauf, jedoch normalerweise auch schon bei Überschreitung einer gewissen Betriebstemperatur abgeschaltet oder auf eine geringere Leistung zurückgeschaltet wird.
Conventionally, higher power electric hotplate have a thermostat, which is arranged on the hotplate, e.g. below the central area thereof and which responds to hotplate overheating, so that it switches off when inadvertently operated under no-load conditions, but normally also on exceeding a certain operating temperature, or is switched back to a lower power level.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß die Temperaturschutzschalter außerhalb der Kochplatten und gesondert von diesen unterhalb der Einbauplatte am Kochgerät angeordnet sind.
This object is achieved in that the thermostats are arranged outside the hotplates and separately therefrom below the mounting plate on the cooker.
EuroPat v2
Trotzdem handelt es sich nicht um eine reine Temperaturüberwachung für das gesamte Kochgerät, sondern jeder Temperaturschutzschalter ist einer bestimmten Kochplatte zugeordnet.
Nevertheless, it is not purely a thermal monitoring of the complete cooker and instead each thermostat is connected for controlling a specific hotplate.
EuroPat v2
Bei Kochplatten mit mehreren gesondert schaltbaren Heizleitern kann der Temperaturschutzschalter nur in einen Teil der Heizleiter eingeschaltet sein.
In the case of hotplates with several separately switchable heating conductors, the thermostat may only be connected to part of the heating conductors.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, den Temperaturschutzschalter statt eines kochplatteninternen Temperaturbegrenzers vorzusehen, wenn sichergestellt ist, daß die Kochplatte auch unter extremen Betriebsbedingungen die durch sie selbst erzeugte Temperatur erträgt, wie dies bei Kochplatten mit geschlossenem Kochplattenkörper aus Gußeisen der Fall ist, die auf eine mittlere Leistung ausgelegt sind.
However, it is also possible to provide the thermostat in place of a thermal cut-out within the hotplate, if it is ensured that even under extreme operating conditions, the hotplate is able to withstand the temperature produced by it, as is the case with hotplates having closed cast iron hotplate bodies, which are designed for an average power level.
EuroPat v2
Die Temperaturschutzschalter können je an einer von der Kochplatte abgehenden flexiblen Anschlußleitung angeordnet sein und vorzugsweise mittels einer Aufsteck- oder Aufschnappbefestigung anbringbar sein.
A thermostat can be provided on each flexible connecting lead emanating from the hotplate and can be fitted, preferably by means of a snap-on or slip-on fixing system.
EuroPat v2
Bei den Kochplatten kann es sich um Kochplatten mit oder ohne einen eingebauten Temperaturschutzschalter handeln, der normalerweise in der Mittelzone angeordnet ist.
The hotplates may or may not have an incorporated thermostat, which is normally positioned in the central area.
EuroPat v2
Es ist zu erkennen, daß jeweils einer der Kochplattenanschlüsse 19 über den Temperaturschutzschalter 20 führt, bevor er, wie die übrigen Anschlüsse,in einem gemeinsamen Kabelbaum 21 an der Außenkante der Kochmulde entlang zu den zugehörigen Schaltern 22 verläuft, die mit zugehörigen Signallampen an einer Schmalseite der Einbaumulde angeordnet sind.
It can be seen that in each case wire from one of the hotplate terminals 19 passes over the thermostat 20 before, it joins a common cable harness 21 disposed at the outer edge of the cooking tray and running to the associated switches 22. The switches 22 are arranged with respective pilot lamps on a narrow side of the mounting tray.
EuroPat v2
Aus den Figuren 2 bis 4 ist zu erkennen, wie der Temperaturschutzschalter 20 elektrisch eingeschaltet ist.
It can be seen from FIGS. 2 to 4 how the thermostat 20 is electrically switched on.
EuroPat v2
Der Temperaturschutzschalter 20 ist in die gemeinsame Zuleitung zu den beiden Heizleitern N2 und N3 eingeschaltet und schaltet diese ab, wenn er anspricht.
Thermostat 20 is switched into the common lead to the two heating conductors N2 and N3 and switches these off when it responds.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch vorteithaft sein, einer Kochplatte zwei Temperaturschutzschalter zuzuordnen, wenn beispielsweise im Bereich einer Kochplatte zwei thermisch gefährdete Stellen sind.
However, it can also be advantageous to operatively associate two thermostats with each hotplate, if e.g. two areas of thermal hazard are located in the vicinity of one hotplate.
EuroPat v2
Ebenso ist es Möglich, zwei Kochplatten einen gemeinsamen Temperaturschutzschalter zuzuordnen, wenn z.B. in dem Bereich beider Kochplatten nur eine thermisch gefährdete Stelle liegt, beispielsweise ein Rand einer Holz-Einbauplatte.
It is also possible to associated a common thermostat with two hotplates, if e.g. there is only one area of thermal hazard in the vicinity of the two hotplates, e.g. an edge of a wooden mounting plate.
EuroPat v2
Temperaturschutzschalter unterbrechen lediglich dier Stromzufuhr bei über einem eingestellten Grenzwert liegenden Temperaturen, während Temperaturschutzsicherungen durch Zerstörung bei Überhitzung eine bleibende Unterbrechung der Erregerstromstrecke verursachen.
Thermal circuit breakers only interrupt power in the case of temperatures exceeding a predetermined limiting value, whereas thermal fuses cause a permanent interruption of the exciting circuit because of destruction resulting from overheating.
EuroPat v2
Für diesen Fall wäre es problematisch, einen Temperaturschutzschalter einzusetzen, welcher nach Abkühlvorgängen wieder für eine Betriebsfähigkeit der Elektromagnetanordnung sorgt.
In this case, it would be difficult to use a thermal circuit breaker which, following cooling, would return the electromagnet system to its operational state.
EuroPat v2