Übersetzung für "Temperaturempfindlichkeit" in Englisch

Gerade diese Patienten klagen häufig über gesteigerte Temperaturempfindlichkeit.
More than others, these patients often complain about increased sensitivity to temperature.
EuroPat v2
Die Temperaturempfindlichkeit der Enzyme spielt hier keine nennenswerte Rolle mehr.
The temperature sensitivity of the enzymes is no longer of any real consequence.
EuroPat v2
Die Temperaturempfindlichkeit der Halbleiter-Bauelemente verursacht eine hohe Ausfallquote.
The temperature sensitivity of the semiconductor components causes a high failure rate.
EuroPat v2
Der große Weglängenunterschied bewirkt außerdem eine große Temperaturempfindlichkeit der Anordnung.
The large path-length difference furthermore causes a high temperature sensitivity of the arrangement.
EuroPat v2
Löten scheidet aus wegen der Temperaturempfindlichkeit der Folie und der Siebdruckpasten.
Soldering is impossible because of the temperature sensitivity of the foil and the silkscreening paste.
EuroPat v2
Darüberhinaus führt eine relativ große Temperaturempfindlichkeit bei Schwankungen der Färbetemperatur leicht zu Farbtiefenschwankungen.
Moreover, their relatively large temperature sensitivity tends to lead to variations in the colour depth if the dyeing temperature varies.
EuroPat v2
Kleine Spaltbreiten haben aber eine hohe Temperaturempfindlichkeit der Pumpe zur Folge.
However, small gaps result in a high temperature sensitivity of the pump.
EuroPat v2
Mit diesem Verfahren kann die Temperaturempfindlichkeit auf etwa 1/50 herabgesetzt werden.
Using this method, the temperature sensitivity can be reduced to approximately 1/50.
EuroPat v2
Diese Temperaturempfindlichkeit der Kunststoffhülsen macht deren Herstellung mit der notwendigen Genauigkeit schwierig.
This thermal sensitivity of the plastic tubes makes it difficult to produce them with the required precision.
EuroPat v2
Auch diese Maßnahme wirkt im Sinne einer Verringerung der Temperaturempfindlichkeit.
This measure also contributes to a reduction of the temperature sensitivity.
EuroPat v2
Diese Materialien können allerdings wegen ihrer Temperaturempfindlichkeit nur am Prozeßende verwendet werden.
However, owing to their temperature sensitivity, these materials can only be used at the end of the process.
EuroPat v2
Sie vereinigt Unempfindlichkeit gegenüber du/dt-Belastun­gen mit guter Temperaturempfindlichkeit.
It provides insensitivity to high dv/dt loads with a good temperature sensitivity.
EuroPat v2
Thermik-Thermistoren zeichnen sich durch eine hohe Temperaturempfindlichkeit aus.
Thermal thermistors are characterised by a high temperature sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt ergeben sich Schmerzen aufgrund von Temperaturempfindlichkeit.
This is when you start experiencing pain in response to hot and cold temperatures.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt sind dabei Metall-Paare mit hohem Seebeck-Koeffizient, die eine optimale Temperaturempfindlichkeit gewährleisten.
Preferably, pairs of metals with a high Seebeck coefficient are used that ensure optimum thermal sensitivity.
EuroPat v2
Je nach Temperaturempfindlichkeit des Produkts muss ggf. der Prozess gekühlt werden.
Depending on the temperature-sensitivity of the product, the process has to be cooled as applicable.
EuroPat v2
Man muß daher erwarten, daß diese Sensoren eine erhebliche Temperaturempfindlichkeit aufweisen.
It must therefore be expected that these sensors have a considerable temperature sensitivity.
EuroPat v2
Das Ausgangsignal hat mit nur 0,005 % FS/K eine geringe Temperaturempfindlichkeit.
The output signal has low sensitivity to temperature with only 0.005% FS/K.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch dabei helfen, deinen Zahn vor Temperaturempfindlichkeit zu schützen.
It can also help to protect your tooth from temperature sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mir nur Sorgen gemacht, dass meine Temperaturempfindlichkeit das hier ziemlich heftig werden lässt.
Okay, well, I am sorry. I'm just worried that my sensitivity to temperature could make this a rough night.
OpenSubtitles v2018
Daraus gebildete Filme haben besonders geringe Temperaturempfindlichkeit und wesentlich höhere Erweichungstemperaturen als vergleichbare lineare Polyurethane.
The films obtained have a particularly low sensitivity to temperature and have substantially higher softening points than similar linear polyurethanes.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine noch innigere Verknüpfung der Temperaturempfindlichkeit mit dem Diffusionsvermögen des Gases ermöglicht.
This provides a still more intimate connection of the temperature sensitivity with the diffusion capacity of the gas.
EuroPat v2
Ihre Temperaturempfindlichkeit ist geringer, das heißt die Farbtiefenschwankungen bei Schwankungen der Färbetemperatur sind kleiner.
Their temperature sensitivity is reduced, i.e. the variations in the colour depth upon variation of the dyeing temperature are smaller.
EuroPat v2
Allerdings können langsame driftartige Temperaturänderungen ein Abwandern der Resonaturabstimmung und somit eine Aenderung der Temperaturempfindlichkeit bewirken.
However, slow drift-like temperature changes can bring about a drift in the resonator tuning and therefore a change in the temperature sensitivity.
EuroPat v2
Diese elastomeren Membranen weisen nachteilige Eigenschaften bezüglich ihrer Permeabilität für Kohlenwasserstoffgase sowie eine nachteilige Temperaturempfindlichkeit auf.
Said elastomeric diaphragms have disadvantageous properties in respect of their permeability for hydrocarbon gases and a disadvantageous sensitivity to temperature.
EuroPat v2
So kann beispielsweise ein elektrischer Widerstand mit bekannter Temperaturempfindlichkeit außerhalb der Kapsel angeordnet werden.
For example, an electric resistor with known temperature sensitivity can be arranged external to the capsule.
EuroPat v2
Weiterhin haben sie den Nachteil einer geringen chemischen Stabilität gegenüber organischer Verbindungen und eine hohe Temperaturempfindlichkeit.
They furthermore have the disadvantage of low chemical stability with respect to organic compounds and a high temperature sensitivity.
EuroPat v2