Übersetzung für "Temperaturempfindlich" in Englisch

Infolge des thermischen Ausdehnungskoeffizienten des Präparates sind diese Stellen auch besonders temperaturempfindlich.
These locations are also particularly sensitive to temperature because of the thermal expansion coefficient of the test sample.
EuroPat v2
Doch sind sie temperaturempfindlich und weisen nur eine geringe Lagerstabilität auf.
However, they are temperature-sensitive and have only a low storage stability.
EuroPat v2
Falls die Glyceride temperaturempfindlich sind, wird die Rektifikation unter vermindertem Druck durchgeführt.
If the glycerides are temperature-sensitive the rectification is effected under reduced pressure.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß Tetraphenylborate insbesondere in Lösung temperaturempfindlich sind.
It is known that tetraphenylborates are temperature sensitive, particularly in solution.
EuroPat v2
Dieser Faserlaser ist aufgrund der 8,8 km langen Faser besonders temperaturempfindlich.
This fiber laser is particularly sensitive to temperature because of the 8.8 km long fiber.
EuroPat v2
Zudem sind auch die Kabel für den Elektromotor temperaturempfindlich.
In addition, the cables for the electric motor are also sensitive to temperature.
EuroPat v2
Das behandelte TLP ist weniger temperaturempfindlich geworden.
The treated propellant powder has become less temperature-sensitive.
EuroPat v2
Hierdurch können relativ billige Materialien verwendet werden, die weniger temperaturempfindlich sind.
As a result of this, relatively cheap materials can be used, which are less temperature-sensitive.
EuroPat v2
Beispielsweise ist die mit ihrer Füllung versehene Membrandose 9 äußerst temperaturempfindlich.
The diaphragm chamber 9, for example, provided with its filling, is extremely temperature-sensitive.
EuroPat v2
Sie sind sehr reaktiv gegenüber Sauerstoff und auch temperaturempfindlich.
They are most reactive to oxygen and are also temperature sensitive.
EuroPat v2
Sie sind ausserdem eher temperaturempfindlich und besitzen im Prinzip eine nichtlineare Kennlinie.
Furthermore they are rather temperature-sensitive and in principle have a non-linear characteristic line.
EuroPat v2
Die Hoden sind temperaturempfindlich und mögen die starke Hitze nicht.
The testicles are sensitive to high temperatures and don't like the heat.
ParaCrawl v7.1
Einige sind temperaturempfindlich anderer Schmerz- oder einige zu berühren.
Some are sensitive to temperature others for the pain and some of touch.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist die Zungenspitze temperaturempfindlich und für das Tasten hochsensibel.
Furthermore the tongue-tip is temperature-sensitive and highly sensitive for the touch.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführungsform ist das Bauteil temperaturempfindlich.
In a preferred embodiment variant the component is temperature-sensitive.
EuroPat v2
Die zu gefriertrocknenden Produkte sind in der Regel mehr oder weniger temperaturempfindlich.
The products to be freeze-dried are, as a rule, more or less temperature-sensitive.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die in einer Zugabevorrichtung häufig verwendeten Ventile oder Düsen temperaturempfindlich.
Furthermore, the valves or nozzles that are commonly used in a metering device are temperature-sensitive.
EuroPat v2
Die Kreisel und Beschleunigungssensoren sind im allgemeinen temperaturempfindlich.
The gyroscopes and acceleration sensors are generally temperature-sensitive.
EuroPat v2
Zucker ist nicht temperaturempfindlich, daher ist die Verarbeitung ohne kühlenden Luftstrom möglich.
Because sugar is not temperature-sensitive, processing is possible without any flow of cooling air.
EuroPat v2
Andere Produkte sind weniger temperaturempfindlich und können ohne kühlenden Luftstrom verarbeitet werden.
Other products are less temperature-sensitive and can be processed without a separate flow of cooling air.
EuroPat v2
Trennung, Distillation und Absorption der Materialien, die temperaturempfindlich sind;
Separation, distillation and absorption of thermally sensitive materials;
CCAligned v1
Aber auch die Geschmackspapillen auf der Zunge sind temperaturempfindlich.
Also the gustatory papillae on the tongue are sensitive to temperature.
ParaCrawl v7.1
Laut ExxonMobile ist der zur Färbung des Schmierfetts verwendete Farbstoff temperaturempfindlich.
According to ExxonMobile, the dye used to color the grease is sensitive to temperature.
ParaCrawl v7.1
Der Mensch ist relativ temperaturempfindlich, er ist ein thermophiles Wesen.
The human being is relatively temperature-sensitive, he/it is a thermo-philic nature.
ParaCrawl v7.1
Auf Faser-Bragg-Gittern basierende faseroptische Sensoren sind äußerst temperaturempfindlich.
Fiber Bragg Gratings-based optical fiber sensors are extremely susceptible to temperature.
ParaCrawl v7.1
Mehr Gesundheitsprodukte denn je zuvor sind temperaturempfindlich und benötigen sorgfältigen Schutz.
More healthcare products than ever are temperature-sensitive and need careful protection.
ParaCrawl v7.1
Ein wärmerer Körper erschwert, dass sich Bakterien und Viren verbreiten, weil diese temperaturempfindlich sind.
A warmer body makes it harder for bacteria and viruses to reproduce and spread because they’re temperature-sensitive.
TED2020 v1
Das cI-Repressor-Gen des Prophagen enthält eine Mutation, cIts857, die ihn temperaturempfindlich macht.
The cI repressor gene of the prophage contains a mutation, cIts857, that renders it temperature-sensitive.
EuroPat v2
Die Batterie ist weniger temperaturempfindlich und entwickelt weniger Wärme bei der Ladung und im Betrieb.
The battery is less sensitive to temperature changes and generates less heat while charging and during operation.
ParaCrawl v7.1
Somit kann das jeweilig zu entdröhnende und/oder schallzudämmende Bauteil selbst auch temperaturempfindlich ausgebildet sein.
The component respectively requiring to be noise-deadened and/or sound-insulated can hence also itself be embodied as temperature-sensitive.
EuroPat v2