Übersetzung für "Temperatureintrag" in Englisch
Der
dadurch
bedingte
extrem
hohe
Temperatureintrag
ins
Fahrzeug
erfordert
zahlreiche
technische
Schutzmaßnahmen.
The
resulting
extremely
high
temperature
increase
in
the
vehicle
requires
numerous
technical
protective
measures.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess
kann
durch
einen
zusätzlichen
Temperatureintrag
unterstützt
werden.
This
process
can
be
supported
by
an
additional
temperature
input.
EuroPat v2
Die
Folge
ist
eine
schlechte
Mahlleistung
und
zu
hoher
Temperatureintrag
in
das
Produkt.
The
result
is
a
poor
grinding
performance
and
a
too
high
temperature
entry
into
the
product.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Gesamtfoliendicke
wird
als
physikalische
Größe
die
Reckfähigkeit
der
Folie
durch
Temperatureintrag
beeinflusst.
In
the
overall
film
thickness,
the
stretchability
of
the
film
as
physical
quantity
is
influenced
by
introduction
of
temperature.
EuroPat v2
Die
Beschichtung
mit
Aluminium
und
somit
der
Temperatureintrag
in
den
Wafer
beginnt
links
unten.
The
deposition
of
aluminum
and
thus
the
heat
input
into
the
wafer
begins
in
the
bottom
left-hand
corner.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erreicht
das
Strahlerteil
im
Peak
gut
50%
mehr
UV-Intensität,
die
Trocknungsleistung
wird
um
10%
erhöht
–
und
das
bei
einem
um
15%
geringeren
Temperatureintrag.
This
combination
results
in
a
more
than
50%
higher
peak
intensity
and
10%
more
drying
performance
–
at
a
15%
lower
temperature
load.
ParaCrawl v7.1
Diese
Effekte
erfordern,
dass
der
externe
Temperatureintrag
in
der
Zahnradpumpe
von
Maag
auf
einem
Minimum
beschränkt
bleibt.
These
effects
require
the
external
temperature
in
the
Maag
gear
pump
to
remain
limited
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
besonders
gleichmäßige
Temperaturverteilung
im
Andruckmittel
und
ein
gleichmäßiger
effizienter
Temperatureintrag
in
die
Materialbahn
ermöglicht.
In
this
manner,
it
is
possible
to
obtain
a
particularly
uniform
temperature
distribution
in
the
pressure
means
and
a
uniform,
efficient
temperature
input
into
the
material
web.
EuroPat v2
Die
beiden
Formhälften
des
Presskaschierwerkzeuges
werden
geschlossen,
und
nach
Aufbringung
eines
gewissen
Drucks
auf
die
Fügekomponente
erfolgt
ein
Temperatureintrag
vom
Werkzeug
auf
die
Fügekomponenten
(beispielweise
von
der
Ober-
bzw.
Dekorseite),
und
von
dort
in
die
Klebefugen
zwischen
den
Fügekomponenten.
Once
a
certain
pressure
is
obtained,
heat
from
the
laminating
tool
is
transferred
from
the
tool
to
the
components
and,
from
there,
into
the
adhesive
between
the
components.
EuroPat v2
Kerngedanke
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
die
Klebstoffaktivierung
und
die
nachfolgende
Trocknung
nicht
durch
einen
direkten
oder
indirekten
Temperatureintrag
über
das
Werkzeug
auszulösen,
sondern
mittels
einer
durch
das
Presskaschierwerkzeug
gelangenden
elektromagnetischen
Strahlung,
insbesondere
einer
Mikrowellenstrahlung,
einer
Hochfrequenzstrahlung,
oder
mittels
Induktion.
Aspects
of
the
invention
are
directed
to
activating
the
adhesive
and
subsequent
drying,
not
by
direct
or
indirect
heat
input
via
the
tool,
but
by
means
of
electromagnetic
radiation
which
passes
through
the
press
laminating
tool
(e.g.,
microwave
radiation,
high-frequency
radiation,
or
by
means
of
induction).
EuroPat v2
Vor
allem
durch
diesen
Temperatureintrag
während
des
Beschichtungsprozesses
wird
allerdings
auch
eine
Ausdiffusion
von
Material
aus
dem
Substrat
in
die
abzuscheidende
bzw.
abgeschiedene
Schicht
begünstigt.
In
particular
through
the
temperature
loading
during
the
coating
process,
an
outward
diffusion
of
material
from
the
substrate
in
the
to
be
deposited
or
already
deposited
layer
is
however
supported.
EuroPat v2
Auch
wenn
die
Walze,
unabhängig
davon,
ob
sie
graviert
oder
glatt
ist,
etwa
im
Kalander
aufgeheizt
wird
können
sich
Formfehler
einstellen,
die
durch
Temperatureintrag
hervorgerufen
werden.
Even
if
the
roll
is
heated
in
a
calender,
for
example,
form
errors
may
develop
which
are
caused
by
temperature
loading,
regardless
of
whether
the
roll
is
engraved
or
smooth.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
werden
Formfehler,
die
durch
den
Temperatureintrag
und/oder
andere
Einflüsse
wie
schlechtes
Grundmaterial,
zu
geringer
Verschmiedungsgrad,
sowie
unzureichende
Wärmebehandlung
bei
dem
Vergüten,
Glühen,
Härten
usw.
hervorgerufen
werden,
korrigiert.
In
other
words,
form
errors
that
are
caused
by
temperature
loading
and/or
other
influences
such
as
a
poor
base
material,
insufficient
forging
reduction
ratio
as
well
as
inadequate
heat
treatment
during
tempering,
annealing,
hardening
and
the
like,
are
corrected.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
insbesondere
ein
Temperatureintrag
der
beim
Erzeugen
der
Hartlötverbindung
13
notwendig
ist
zu
einem
Zeitpunkt
erzeugt,
zu
dem
keine
negativen
Einflüsse
auf
die
Messzelle
3
zu
erwarten
sind.
This
way
particularly
a
temperature
introduction
necessary
to
generate
the
hard
solder
connection
13
is
generated
at
a
point
of
time
at
which
no
negative
influences
are
expected
upon
the
measuring
cell
3
.
EuroPat v2
Dies
ist
von
Nachteil,
denn
durch
die
höhere
UV-Dosis
kann
der
Temperatureintrag
auf
den
Träger
deutlich
erhöht
werden
und
damit
ist
gegebenenfalls
eine
aufwändige
Kühlung
notwendig,
um
ein
Schrumpfen
des
Trägers
zu
vermeiden.
This
is
a
disadvantage,
since
the
higher
UV
dose
may
significantly
increase
the
thermal
input
into
the
carrier,
with
the
possible
consequent
need
for
extensive
cooling
in
order
to
prevent
the
carrier
contracting.
EuroPat v2
Vor
dem
Hintergrund
der
oben
dargestellten
Zusammenhänge
zwischen
Temperatureintrag
bzw.
Kühlung
und
Dicke
einer
Einzelschicht
sind
folgende
vorteilhafte
Regelungsverfahren
denkbar:
Against
the
background
of
the
aforementioned
relations
between
temperature
input
or
cooling
and
thickness
of
a
single
layer,
the
following
advantageous
control
methods
are
conceivable:
EuroPat v2
Eine
solche
Maßnahme
ist
vorteilhaft,
wenn
eine
Beeinflussung
der
beiden
äußeren
Schichten
durch
einen
Temperatureintrag
auf
die
mittlere
Schicht
in
dem
Spalt
200
b
vermieden
werden
soll.
This
expedient
is
advantageous,
if
an
influence
on
the
two
outer
layers
by
temperature
introduction
on
the
middle
layer
in
gap
200
b
is
to
be
avoided.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
hierdurch
die
Qualität
des
Bauteils
besonders
präzise
ausgewertet
werden,
da
beispielsweise
Ungleichmäßigkeiten
im
Material,
in
der
Schichtdicke
oder
im
Temperatureintrag
besonders
präzise
ermittelbar
und
in
Form
eines
entsprechenden
Datensatzes
speicherbar
sind.
Moreover,
it
is
possible
in
this
way
to
evaluate
the
quality
of
the
component
in
an
especially
precise
manner,
because,
for
example,
nonuniformities
in
the
material,
in
the
layer
thickness,
or
in
the
heat
input
can
be
determined
in
an
especially
precise
manner
and
can
be
stored
in
the
form
of
a
corresponding
data
set.
EuroPat v2
Der
Temperatureintrag
vom
Medium
zum
Sensor
kann
über
die
beiden
Anschlussbeinchen
und
gleichzeitig
über
die
Seitenflächen
erfolgen.
The
increase
in
temperature
of
the
medium
can
be
transmitted
to
the
sensor
by
way
of
the
two
short
connecting
legs
and
simultaneously
by
way
of
the
lateral
surfaces.
EuroPat v2
Um
die
Ansprechzeit
des
Messverfahrens
weiter
zu
steigern,
kann
die
mit
dem
Medium
in
Kontakt
tretende
Oberfläche
der
Anordnung
vergrößert
werden,
indem
zusätzlich
ein
Teil
des
Anschlusskontakts
des
ersten
Anschlussdrahtes
aus
dem
Kontaktsockel
herausragt
und
einen
zusätzlichen
Temperatureintrag
liefert.
In
order
to
further
improve
the
response
time
of
the
measuring
method,
it
is
possible
to
enlarge
the
surface
of
the
arrangement
that
comes
into
contact
with
the
medium,
in
that
in
addition
a
part
of
the
connecting
contact
of
the
first
connecting
wire
protrudes
out
of
the
contact
holder
and
provides
an
additional
increase
in
temperature.
EuroPat v2
Der
Temperatureintrag
in
die
Beschichtung
kann
über
eine
Flammenbehandlung,
einen
Plasmabrenner,
Infrarotstrahlung
oder
eine
Laserbehandlung
erfolgen.
The
temperature
input
into
the
coating
can
be
done
by
a
flame
treatment,
a
plasma
torch,
infrared
radiation,
or
a
laser
treatment.
EuroPat v2
Im
Anschluss
wird
ein
Umspritzen
der
Verbindungsanordnung
mittels
Kunststoffumspritzung
7
vorgenommen,
wobei
der
Druck-
und
Temperatureintrag
für
das
Realisieren
der
Kunststoffumspritzung
gleichzeitig
den
Klebstofffilm
der
Klebefolie
aktiviert,
so
dass
eine
hochdichte
und
beständige
Verbindung
entsteht.
Subsequently,
injection
overmolding
of
the
connection
arrangement
is
effected
by
means
of
the
plastic
injection
overmolding
7,
wherein
the
pressure
and
temperature
input
for
realizing
the
plastic
injection
overmolding
simultaneously
activates
the
adhesive
foil's
adhesive
film
so
that
a
highly
dense
and
durable
bonding
is
generated.
EuroPat v2
Weiterhin
findet
bei
dem
Verfahren
zur
Herstellung
der
Kontaktstrukturen
lediglich
ein
geringer
Temperatureintrag
in
den
Halbleiterkörper
und
insbesondere
in
die
Halbleiterschichtenfolge
mit
der
aktiven
strahlungserzeugenden
Zone
statt.
Furthermore,
merely
a
small
thermal
input
into
the
semiconductor
body,
and
particularly
into
the
semiconductor
layer
sequence
comprising
the
active
radiation-generating
zone,
takes
place
in
the
method
for
producing
the
contact
structures.
EuroPat v2
Hierdurch
steigt
der
Fertigungsaufwand
der
Achsanbindung
und
der
lokale
Temperatureintrag
führt
zu
Materialspannungen,
bzw.
Materialeigenspannungen,
die
darüber
hinaus
die
Festigkeit
der
zu
verbindenden
Komponenten
beeinträchtigen.
This
increases
the
manufacturing
outlay
of
the
axle
attachment,
and
the
local
temperature
loading
leads
to
material
stresses
or
material
internal
stresses,
which
in
addition
impair
the
strength
of
the
components
to
be
connected.
EuroPat v2
Durch
ein
räumliches
Strahlprofil
mit
Intensitätsmaxima
im
Bereich
des
äußeren
Strahlradius
und
mit
abnehmender
Intensität
in
Richtung
Strahlachse,
insbesondere
durch
Verwendung
eines
Ring-Modes,
wird
der
Temperatureintrag
über
die
Bestrahlfront
derart
reguliert,
dass
sich
über
die
die
Bestrahlfront
aufweisende
Materialdicke
in
Strahlausbreitungsrichtung
möglichst
nahezu
konstante
Eigenschaften
der
Schmelze
einstellen.
For
example,
the
temperature
input
over
the
irradiation
front
can
be
regulated
so
that
properties
of
the
melt
are
substantially
constant
over
the
thickness
of
the
workpiece
having
the
irradiation
front
in
the
beam
expansion
direction,
by
using
a
ring
shaped
spatial
beam
profile
(e.g.,
where
an
intensity
maximum
is
located
in
the
outer
radius
of
the
beam
and
the
intensity
decreases
toward
the
beam
axis).
EuroPat v2
Dabei
kann
nach
einem
Abkühlen
des
Kolbens,
beispielsweise
nach
einem
Abschalten
der
Brennkraftmaschine
das
Wärmeübertragungsmedium
wieder
einen
festen
Zustand
einnehmen
oder
aber
in
einem
flüssigen
Zustand
verbleiben,
so
dass
das
bei
der
Fertigung
des
Kolbens
zunächst
feste
Wärmeübertragungsmedium
durch
Temperatureintrag
flüssig
wird
und
anschließend
zumindest
nahezu
unabhängig
von
der
Temperatur
auch
flüssig
bleibt.
In
this
connection,
the
heat
transfer
medium
can
assume
a
solid
state
again
after
cooling
of
the
piston,
for
example
after
the
internal
combustion
engine
is
shut
off,
or
can
remain
in
a
liquid
state,
so
that
the
heat
transfer
medium,
which
was
solid
at
first,
during
production
of
the
piston,
becomes
liquid
as
the
result
of
a
temperature
introduction,
and
subsequently
also
remains
liquid
at
least
almost
independent
of
the
temperature.
EuroPat v2
Der
Temperatureintrag
vom
Medium
zum
Sensor
kann
über
die
beiden
Anschlussbeinchen
und
gleichzeitig
über
die
Seitenflächen
des
Sensorbausteins
erfolgen.
Heat
can
be
introduced
from
the
medium
to
the
sensor
by
means
of
the
two
connection
legs
and
at
the
same
time
by
means
of
the
side
faces
of
the
sensor
module.
EuroPat v2
Dadurch
ist
der
Temperatureintrag
vom
Medium
in
den
Sensor
und
damit
die
Ansprechzeit
des
Sensors
bei
der
Temperaturmessung
gegenüber
einem
Sensor
mit
elektrisch
und
thermisch
isolierender
Umhüllung
deutlich
erhöht.
As
a
result,
the
introduction
of
heat
from
the
medium
to
the
sensor
and
hence
the
response
time
of
the
sensor
during
the
temperature
measurement
is
significantly
increased
compared
to
a
sensor
with
an
electrically
and
thermally
insulating
covering.
EuroPat v2
Beim
Schweißen
der
Deckschicht
23
wird
der
Schweißstrom
I
so
eingestellt,
dass
sich
der
Temperatureintrag
und
die
Wärmeableitung
durch
die
Wände
der
zu
verbindenden
Rohre
11
im
Bereich
der
Innenseite
14
in
einem
Gleichgewichtszustand
innerhalb
des
Optimierungstemperaturbereichs
zwischen
T=A
C1
und
T=A
C3
befinden.
When
the
cover
layer
23
is
being
welded,
the
welding
current
I
is
adjusted
in
such
a
manner
that
the
temperature
input
and
the
heat
dissipation
through
the
walls
of
the
tubes
11
to
be
connected
in
the
region
of
the
inside
14
are
in
a
state
of
equilibrium
within
the
optimizing
temperature
range
between
T=A
C1
and
T=A
C3
.
EuroPat v2