Übersetzung für "Temperaturbeaufschlagung" in Englisch

Vor oder nach dieser Temperaturbeaufschlagung wird die Aktivität erfasst.
Before or after this temperature exposure, the activity is measured.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann bei Temperaturbeaufschlagung eine Kaskade unterschiedlicher.visueller Eindrücke erzeugt werden.
In this fashion, upon temperature loading, a cascade of different visual impressions can be produced.
EuroPat v2
Durch Rotation des Heizmittels erfolgt erfindungsgemäß eine Homogenisierung der Temperaturbeaufschlagung entlang des Aufnahmemittels.
Rotation of the heating means as claimed in the invention causes homogenization of the temperature exposure along the receiving means.
EuroPat v2
Die dünnkeramische Beschichtung beziehungsweise Sol-Gel-Beschichtung wird durch Temperaturbeaufschlagung ausgehärtet.
The ceramic thin-film coating or sol-gel coating is cured by the application of heat.
EuroPat v2
Ansonsten kann sich durch übermäßige Temperaturbeaufschlagung das Material in der Trommel entzünden.
Otherwise, the material in the drum can ignite due to excessive action of heat.
EuroPat v2
Während der Druckbeaufschlagung erfolgt auch eine Temperaturbeaufschlagung.
During the pressure-activation operation, temperature activation also takes place.
EuroPat v2
Durch eine Temperaturbeaufschlagung kann dieser Prozess aber beschleunigt werden.
But this process can be accelerated by increasing the temperature.
ParaCrawl v7.1
Die Temperaturbeaufschlagung kann entweder unter Druck (im druckdicht verschlossenen Aufschlußbehälter) oder drucklos erfolgen.
The temperature increase can take place either under pressure (i.e. in the pressure sealed disintegration boiler) or under abmbient atmospheric conditions.
EuroPat v2
Mehrere Handling- und Kontaktiersysteme ermöglichen den Test von noch auf Wafern befindlichen Bausteinen auch unter Temperaturbeaufschlagung.
Several handling-systems and contacting-systems enable the test of components still located on wafers, also under temperature-pressurization.
CCAligned v1
Die Temperaturbeaufschlagung in diesem Bereich wird üblicherweise, wie auch hierin, als keramischer Brand bezeichnet.
Temperature application in this range is usually referred to as ceramic firing, as in this case too.
EuroPat v2
Die Temperaturbeaufschlagung ist insbesondere bei Nanovliesen vorteilhaft, die zusätzlich niedrig schmelzende Polymere enthalten.
The heat application is in particular advantageous in case of nano nonwovens that contain additionally low-melting polymers.
EuroPat v2
Beispielsweise können im Rahmen dieser Inbetriebsetzung eine Beaufschlagung mit Reinigungsfluid und/oder eine Temperaturbeaufschlagung erfolgen.
By way of example, application of a cleaning fluid and/or a temperature application operation can be performed within the scope of this commissioning.
EuroPat v2
Unter Thermoschock versteht man den physikalischen Effekt der ungleichmäßigen Temperaturbeaufschlagung eines rasch abgekühlten Körpers.
Thermal shock is defined as the physical effect of nonuniform temperature action on a rapidly cooled body.
EuroPat v2
Zur gleichmäßigen Vermischung der Komponenten des Versatzes kann dieser vor der Temperaturbeaufschlagung gemischt werden.
In order to mix the components of the batch uniformly, the batch may be mixed before the application of heat.
EuroPat v2
Bei einem solchen Prüfkörper sind praktisch keine geometrischen Formänderungen in Folge von Temperaturbeaufschlagung zu beobachten.
In such a test body, virtually no geometric alterations in shape are observed as a consequence of thermal loading.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines temperatursensitiven Klebers kann die Vernetzung durch nachträgliche Temperaturbeaufschlagung nach Herstellung der Kontakthöckerverbindung erfolgen.
When using a temperature-sensitive adhesive, the adhesive can be cross-linked by way of subsequent temperature exposure after having produced the contact bump connection.
EuroPat v2
Allseitig oder vorzugsweise an den Aussenseiten, d.h., an den Seiten, die nach einem Einbau der Wärmedämmformkörper zu Wärmeisolationszwecken auf der Seite mit der niedrigeren Temperaturbeaufschlagung liegen, können zusätzlich auf der Schicht aus dem Gemisch von Bentonit und anorganischer Faser, Überzüge auf der Basis organischer oder anorganischer Lacksysteme oder auch Silikonverbindungen oder niedrigschmelzender Glasuren angebracht sein.
On all sides or preferably on the outer sides, i.e. on the sides, which after installation of the thermal insulating article for heat insulating purposes, lie on the side with the lower temperature stress, there can be applied additionally on the layer made of the mixture of bentonite and inorganic fibers an overcoat based on organic or inorganic varnish systems or even silicone compounds or low melting glazes.
EuroPat v2
Der bei diesem thermischen Verfahren entstehende grosse Temperaturgradient zwischen Glasoberfläche und Glasinnerem kann vom Werkstoff Glas nur dann ohne Schaden überstanden werden, wenn das Glas auf ein Temperaturniveau nahe dem Erweichungsbereich (Transformationstemperatur 500-600°C) gebracht wird, so dass die durch plötzliche Temperaturbeaufschlagung induzierten Spannungen durch plastische Ausgleichsbewegungen schnell ausgeglichen und abgebaut werden können.
The high temperature gradient between the surface and the interior of the glass which is generated in this thermal process can only then be sustained by the glass material without damage if the glass is brought to a temperature level close to the softening region (transformation temperature 500°-600° C.), so that the stresses inroduced by sudden temperature change can be rapidly compensated for and reduced by plastic compensating movements.
EuroPat v2
Durch einseitige Temperaturbeaufschlagung der Lanze 6 innerhalb des metallurgischen Gefässes kann es zu einem Verziehen der Lanze 6 kommen, so dass nach einer gewissen Betriebszeit die an der Lanze 6 vorgesehene Sondenhalterung 13 nicht mehr genau fluchtend über der mittels des in Arbeitsposition A geschwenkten Greifers 3 in Aufschiebeposition gehaltenen Sonde 4 steht.
Due to unbalanced temperatures to which the lance 6 is subjected within the metallurgical vessel, distortion of the lance 6 may occur so that, after a certain period of operation, the probe holder 13 provided on the lance 6 will no longer be in exact alignment above the probe 4 maintained in the slip-on position by means of the grab 3 pivoted into the operation position A.
EuroPat v2
Metall (10) auf der Oberfläche eines Reibrades (11) unter Druck- und Temperaturbeaufschlagung in einen Stauraum (12) gefördert wird,
Metal (10) applied to the surface of a frictional wheel (11) is conveyed to a retaining space (12) by applying pressure and temperature.
EuroPat v2
Eine exakte Zentrierung ist ebenfalls wichtig, um eine gleichmäßige Temperaturbeaufschlagung des Brennguts während des Sinterns zu gewährleisten - und damit Spannungsrisse während des Brennvorgangs zu vermeiden.
An exact sintering is important in order to ensure a uniform temperature loading of the material to be fired during centering and thus to avoid tension cracks during the firing process.
EuroPat v2
Die gelierenden Zusätze bewirken, daß die Beschichtungsmittel bereits nach sehr kurzer Temperaturbeaufschlagung so stark gelieren, daß ein Ablaufen oder Abtropfen auch bei erneuter Temperaturbelastung vermieden wird.
The effect of the gelling additives is that, even after very brief exposure to heat, the coating compositions gel to such an extent that they do not run or drip, even on further exposure to heat.
EuroPat v2
Diese bis zu 50 µl Probenflüssigkeit aufnehmende Probenkammer besteht aus einer strukturierten Siliziumzelle mit einer Längsausdehnung in der Größenordnung von 10 mm, welche in einer Probenangriffsrichtung von einer dünnen Membran abgeschlossen ist, über die die entsprechende Temperaturbeaufschlagung mittels miniaturisierter Heizelemente erfolgt.
The reaction chamber which is capable to of receiving up to 50 ?reaction fluid comprises a structurized silicon cell of a longitudinal extension on an order of size of 10 mm which is, in one sample injection direction, sealed by a thin diaphragm via which the temperature exposure is executed by miniaturized heating elements.
EuroPat v2
Das Kunststoffmaterial des Kunststoffstutzens 3 wird damit von dem Metall des Gewindeeinsatzes 4 umgeben, so daß bei einer Temperaturbeaufschlagung der Teile keine Gefahr besteht, daß die Verbindung im Bereich zwischen Vorsprung 9 und Vertiefung 10 nachgeben könnte.
The plastic material of the plastic sleeve 3 is surrounded by the metal of the threaded plug 4 so that under the action of temperature there is no danger that the connection of the parts can be loosened in the region between the circumferential projection 9 and the circumferential groove 10.
EuroPat v2
Die Temperaturbeaufschlagung erfolgt gleichmäßig von allen Seiten, in einer großtechnischen Version, bevorzugt in einem Durchlaufofen mit kontinuierlichem oder Schrittbetrieb.
Heat is applied uniformly from all sides, in an industrial-scale version preferably in a tunnel kiln having continuous or stepwise operation.
EuroPat v2
Die Rohre, Rohrbögen und Rohransätze müssen allerdings dickwandiger als handelsübliche Rohrleitungen sein, da sie nach dem Abguß mehrere Stunden einer erhöhten Temperaturbeaufschlagung in der Gießform ausgesetzt sind.
The pipes, pipe bends and pipe sockets must, however, have thicker walls than commercially available pipelines, because they are exposed to increased temperatures in the casting mold for several hours after casting.
EuroPat v2
Die Temperaturbeaufschlagung beim Verpressen ist dabei so gewählt, daß die Blei-Zinn-Schicht auf der von dem Kühlkörper abgewandten Seite der Leiterplatte nicht schmilzt.
The application of heat in pressing is selected so that the lead-tin layer on the side of the circuit-board facing away from the heat sink does not melt.
EuroPat v2