Übersetzung für "Temperaturausdehnungskoeffizient" in Englisch
Die
Stangen
7
sind
im
Boden
verankert
und
bestehen
aus
einem
Material
mit
besonders
geringem
Temperaturausdehnungskoeffizient.
The
rods
7
are
anchored
to
the
floor
and
are
made
of
a
material
having
a
particularly
low
thermal
coefficient
of
expansion.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
der
Temperaturausdehnungskoeffizient
stark
unterschiedlich
ist
zwischen
keramischem
und
metallischem
Werkstoff.
It
is
known
that
the
temperature
expansion
coefficient
varies
greatly
between
ceramic
and
metallic
material.
EuroPat v2
Vorzugsweise
bestehen
die
Längsträger
aus
einem
Material,
dessen
Temperaturausdehnungskoeffizient
im
Wesentlichen
demjenigen
der
Außenhaut
entspricht.
Preferably
the
longitudinal
beams
consist
of
a
material
having
a
thermal
expansion
coefficient
that
corresponds
substantially
to
that
of
the
outer
skin.
EuroPat v2
Diese
entstehen
hauptsächlich
beim
Abkühlen
des
Lasers,
da
der
Temperaturausdehnungskoeffizient
der
Spiegelhalterung
grundsätzlich
größer
ist
als
der
der
Metallkappe,
was
wiederum
durch
die
Materialien
für
den
Spiegel
bzw.
das
Gehäuserohr
bedingt
ist.
These
stresses
primarily
arise
during
cooling
of
the
laser,
since
the
coefficient
of
thermal
expansion
of
the
mirror
mount
is
fundamentally
higher
than
that
of
the
metal
cap
that
is,
in
turn,
a
result
of
the
materials
from
which
the
mirror
or
the
housing
tube
are
formed.
EuroPat v2
Die
Materialprobleme
werden
in
hohem
Maße
reduziert,
was
darauf
beruht,
daß
man
eine
metallische
Verbindung
zwischen
den
einzelnen
Materialien
erhält
und
es
dann
nicht
so
wichtig
ist,
daß
der
E-Modul
und
der
Temperaturausdehnungskoeffizient
innerhalb
der
genannten
Grenzen
liegen.
Due
to
the
metallic
connection
(bonding)
between
the
layers
10,
11
and
12
of
the
compound
sheets
1,
the
material
problems
are
reduced
to
a
substantial
extent.
This
is
because
it
is
no
longer
so
important
that
the
coefficients
of
elasticity
and
the
coefficients
of
expansion
of
the
materials
of
the
different
layers
should
lie
within
the
above-mentioned
limits.
EuroPat v2
Sofern
der
Temperaturausdehnungskoeffizient
des
Elektronenstrahlauffängers
und
der
des
Kühlgehäuses
annähernd
gleich
groß
sind
und/oder
die
Elastizität
des
Zylinders
ausreicht,
um
die
temperaturbedingten
Durchmesseränderungen
abzufangen,
bleibt
die
Verbindung
über
den
gesamten
Temperaturbereich
in
gleichmäßiger
Qualität
erhalten.
Insofar
as
the
coefficient
of
thermal
expansion
of
the
electron
beam
collector
and
that
of
the
cooling
housing
are
of
approximately
the
same
size
and/or
the
elasticity
of
the
cylinder
is
adequate
to
intercept
changes
in
diameter
caused
by
temperature,
the
connection
is
preserved
with
a
uniform
quality
over
the
entire
operating
temperature
range
of
the
traveling
wave
tube.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Nachteil
von
Silizium
ist
der
um
den
Faktor
4
bis
6
niedrigere
Temperaturausdehnungskoeffizient
gegenüber
den
für
die
Druckaufnehmergehäuse
üblicherweise
verwendeten
Stählen,
insbesondere
den
austenitischen
korrosionsfesten
Stählen.
The
essential
disadvantage
of
silicon
is
that
it
has
a
lower
coefficient
of
thermal
expansion
by
a
factor
of
4
to
6
than
the
steels
which
are
conventionally
used
for
the
pressure
transducer
housing,
especially
the
austenitic
stainless
steels.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
Kernmaterials,
welches
einerseits
gut
wärmeleitfähig
ist
und
andererseits
nahezu
zu
dem
gleichen
Temperaturausdehnungskoeffizient
wie
das
für
die
Beschichtung
verwendete
Material
besitzt,
bietet
den
Vorteil,
daß
keine
Dilaminationen
in
den
Materialgrenzschichten
erfolgen.
The
graphite
core
material
which
has
a
good
heat
conductivity
and
substantially
the
same
temperature
expansion
coefficient
as
the
dielectric
material
used
for
the
coating
has
the
advantage
that
no
dilaminations
occur
in
the
interface
of
the
two
materials.
EuroPat v2
Der
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
relativ
billige
Kunststoff-Hohlprofilleiste
für
die
Herstellung
von
Fensterrahmen
zu
entwickeln,
die
sich
von
ihren
physikalischen
Werten
her
(Temperaturausdehnungskoeffizient,
Festigkeit,
Biegesteifigkeit,
Temperaturbeständigkeit
und
Wärmedehnung)
für
die
Herstellung
von
Fensterrahmen
besser
als
die
bekannten
Profilleisten
eignet
und
sich
bei
der
Rahmenherstellung
dennoch
einfach
stumpfschweißen
läßt.
The
invention
was
based
on
the
object
of
developing
a
relatively
cheap
plastics
material
hollow
profiled
strip
for
the
production
of
window
frames
which
is
more
suitable
for
the
production
of
window
frames,
owing
to
its
physical
properties
(temperature
expansion
coefficient,
strength,
rigidity,
temperature
stability
and
heat
expansion),
than
the
known
profiled
strips
and
which,
nevertheless,
may
be
simply
butt-welded
during
manufacture
of
the
frames.
EuroPat v2
An
die
Außenhaut
(a)
schließt
sich
ganzflächig
die
Materiallage
(b)
an,
deren
Temperaturausdehnungskoeffizient
sich
von
der
Außenhaut
(a)
unterscheidet
und
derart
gewählt
ist,
dass
eine
Deformation
des
Verbundes
bei
einer
Temperaturänderung
im
Bereich
von
-20
°C
bis
+80
°C
im
Wesentlichen
unterbleibt.
The
exterior
skin
(a)
is
adjacent
to
the
full
surface
of
material
layer
(b),
whose
thermal
expansion
coefficient
is
different
from
that
of
exterior
skin
(a)
and
is
selected
to
essentially
avoid
deformation
of
the
composite
upon
a
temperature
change
within
a
range
of
from
?20°
C.
to
+80°
C.
EuroPat v2
Herkömmliche
derartige
Membranen
sind
polymerbeschichtet,
beispielsweise
mit
Silikon,
und
diese
Beschichtungen
können
quellen
und/
oder
besitzen
einen
anderen
Temperaturausdehnungskoeffizient
als
die
Membran
selbst.
Conventional
membranes
of
this
kind
are
polymer-coated,
for
example
with
silicone,
and
these
coatings
can
swell
and/or
possess
a
different
thermal
expansion
coefficient
from
the
membrane
itself.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
der
Temperaturausdehnungskoeffizient
der
Haltevorrichtung
11
derart
gewählt
ist,
dass
innerhalb
eines
Temperaturbereichs
die
Berührungskontaktierung
zwischen
den
Prüfkontakten
6
und
den
Kontaktflächen
13
der
Verbindungsvorrichtung
3
erhalten
bleibt.
This
means
that
the
temperature
expansion
coefficient
of
the
holding
device
11
is
selected
such
that
within
a
temperature
range
the
touch
contacting
between
the
test
contacts
6
and
the
contact
surfaces
13
of
the
connecting
device
3
are
maintained.
EuroPat v2
Das
Material
der
Haltevorrichtung
11
wird
dabei
so
gewählt,
dass
sein
Temperaturausdehnungskoeffizient
bei
vorgegebenen
Temperaturen
der
Kontaktpartner
(nach
erfolgter
Temperierung
des
Gesamtsystems)
die
optimale
Größe
zur
Minimierung
von
Positionsfehlern
aufweist.
The
material
of
the
holding
device
11
is
selected
such
that
its
temperature
expansion
coefficient
is
optimal
for
minimizing
position
errors
at
given
temperatures
of
the
contact
partners
(after
the
temperature
of
the
entire
system
has
been
controlled).
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
Verschleißfestigkeit,
Umweltbeständigkeit,
Feuchtigkeitsaufnahme,
Temperaturausdehnungskoeffizient,
Alterung
und
dergleichen
jeweils
übereinstimmen,
so
daß
das
Reibverhältnis
der
Reibmaterialien
von
solchen
Parametern
unbeeinflußt
bleibt
und
die
Standzeit
des
Reibradvereinzlers
bei
gleichbleibender
Vereinzelungsqualität
steigt.
This
means
that
they
have
the
same
wear
resistance,
environmental
resistance,
moisture
absorption,
temperature
expansion
coefficient,
aging
and
the
like,
so
that
the
ratio
of
friction
of
the
friction
materials
remains
unaffected
by
such
parameters
and
the
service
life
of
the
friction
wheel
singler
increases
while
the
singling
quality
is
constant.
EuroPat v2
Die
Kristallachse
mit
maximalem
Temperaturausdehnungskoeffizient
(für
Yttriumaluminat
ist
dies
die
Achse
a)
verläuft
senkrecht
zur
Polarisationsachse
P
bzw.
P
z
.
The
crystal
axis
with
the
maximum
temperature
expansion
coefficient
(this
is
axis
a
for
yttrium
aluminate)
runs
normal
to
polarization
axis
P
or
P
z
.
EuroPat v2
Die
insgesamt
poröse
Schicht
erweist
sich
als
deutlich
flexibler
als
glasartige
Dekorschichten,
so
daß
Unterschiede
im
Temperaturausdehnungskoeffizient
von
Substrat
3
und
Schicht
9
ausgeglichen
werden
können.
The
layer,
with
its
overall
porosity,
proves
to
be
significantly
more
flexible
than
vitreous
decorative
layers,
thereby
allowing
compensation
of
differences
in
the
coefficient
of
temperature
expansion
between
substrate
3
and
layer
9
.
EuroPat v2
Insbesondere
durch
die
Verwendung
von
Materialien,
die
im
Temperaturausdehnungskoeffizient
aufeinander
angepaßt
sind,
können
so
auch
komplexe
und
präzise
Optiken
für
opto-elektronische
Bauelemente
hergestellt
werden.
In
particular
through
the
use
of
materials
which
are
adapted
to
one
another
in
terms
of
the
thermal
expansion
coefficient,
it
is
thus
also
possible
to
produce
complex
and
precise
optical
arrangements
for
optoelectronic
components.
EuroPat v2
Der
Fluß
der
weiteren
Quelle
wurde
so
gewählt
und
zeitlich
während
des
Aufdampfens
so
variiert,
daß
der
Temperaturausdehnungskoeffizient
der
Aufdampfglasschicht
und
des
Materials
der
metallischen
Fläche
an
der
Position
z
0
an
der
Oberfläche
des
Substrats
1
weitgehend
übereinstimmen.
The
flow
from
the
further
source
was
selected
in
such
a
way
and
varied
over
the
course
of
time
during
the
evaporation
coating
in
such
a
way
that
the
coefficient
of
thermal
expansion
of
the
evaporation-coating
glass
layer
and
of
the
material
of
the
metallic
surface
substantially
coincide
at
the
position
zo
at
the
surface
of
the
substrate
1
.
EuroPat v2