Übersetzung für "Temperaturausdehnung" in Englisch
Sein
Volumen
ist
aber
auch
von
seiner
Temperaturausdehnung
abhängig.
However,
volume
also
depends
on
its
thermal
expansion.
EuroPat v2
Aluminium
ist
bekanntlich
in
der
Temperaturausdehnung
ein
sehr
schlechtes
Material.
Aluminium
is
known
to
be
a
material
with
very
poor
thermal
expansion.
EuroPat v2
Damit
lassen
sich
Materialspannungen
und
daraus
resultierende
Schäden
durch
unterschiedliche
Temperaturausdehnung
vermeiden.
This
makes
it
possible
to
avoid
material
stress
and
consequent
damage
due
to
different
levels
of
thermal
expansion.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Temperaturausdehnung
des
Formenwerkzeuges
im
Wesentlichen
von
zwei
quasiisotropen
Decklaminaten
bestimmt.
In
this
way,
the
temperature
expansion
of
the
molding
tool
is
essentially
determined
by
two
quasi-isotropic
cover
laminates.
EuroPat v2
Die
Abweichung
kann
aufgrund
von
Durchbiegung,
durch
Vibrationen
oder
durch
Temperaturausdehnung
auftreten.
The
deviation
can
result
from
bending,
vibrations,
or
thermal
expansion.
EuroPat v2
Dies
liegt
unter
anderem
an
der
niedrigen
Temperaturausdehnung
der
Glaskeramik.
One
of
the
reasons
for
this
is
the
low
temperature
expansion
of
the
glass-ceramic.
EuroPat v2
Unser
neues
FS10-EW
kann
die
Temperaturausdehnung
in
den
Verbindungsstücken
aufnehmen
und
neutralisieren.
The
connectors
of
our
new
FS10-EW
are
able
to
absorb
and
offset
any
temperature
expansion.
ParaCrawl v7.1
Sie
sorgt
für
dichte
Rohrverbindung
und
gleicht
die
Temperaturausdehnung
aus.
The
coupling
provides
for
tight
connection
of
drain
pipes
and
compensates
for
thermal
expansion.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Aufbau
erfordert
Justiereinrichtungen
für
die
Laserspiegel
und
einen
Mindestabstand
der
Spiegel
vom
Wellenleiter,
um
für
die
Temperaturausdehnung
des
Wellenleiters
Raum
zu
geben.
This
structure
requires
adjustment
devices
for
the
laser
mirrors
and
a
minimum
spacing
of
the
mirrors
from
the
waveguide
in
order
to
allow
space
for
the
temperature
expansion
of
the
waveguide.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
durch
unterschiedliche
Temperaturausdehnung
im
Bereich
der
Fixierung
der
Spiegelhalterung
an
der
Metallkappe
eine
Verformung
der
Metallkappe
eintritt,
welche
insbesondere
bei
der
Abkühlung
an
der
Außenseite
des
Gehäuserohres
Zugspannungen
erzeugt,
die
die
beobachteten
Sprünge
verursachen.
The
present
invention
is
based
on
the
perception
that
a
deformation
of
the
metal
cap
occurs
due
to
differences
in
thermal
expansion
in
the
region
of
the
attachment
of
the
mirror
mount
to
the
metal
cap.
This
deformation
particularly
produces
tensile
stresses
during
cooling
of
the
outside
of
the
housing
tube,
and
these
tensile
stresses
in
turn
cause
the
observed
cracks
in
the
laser
housing.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Pyrolysegerätes
bilden
die
beiden
Isolierwandungen
gemäß
der
Erfindung
ein
eigenes
Innengehäuse
derart,
daß
auch
bei
maximaler
Temperaturausdehnung
der
Muffelwand
keinerlei
Verspannung
auftritt.
In
the
case
of
a
pyrolysis
appliance,
the
two
insulating
walls
according
to
the
invention
form
their
own
internal
housing,
such
that
even
at
maximum
expansion
of
the
muffle
wall
in
response
to
temperature,
no
warping
occurs.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
durch
diese
Wellhülse
eine
Temperaturausdehnung
kompensiert,
da
der
Bremsentopf
relativ
kalt
und
die
Reibscheiben
relativ
heiß
sind.
In
particular,
a
temperature-caused
expansion
is
compensated
by
this
corrugated
sleeve
because
the
brake
chamber
is
relatively
cold
and
the
friction
disks
are
relatively
hot.
EuroPat v2
Durch
erhöhten
Rückfluß
des
Schmiermittels
aus
den
Schmierstellen
zurück
in
den
Getriebesumpf
und
Temperaturausdehnung
des
Schmiermittels
steigt
dessen
Niveau
im
Getriebe.
Due
to
the
increased
reflux
of
the
lubricant
from
the
lubrication
places
into
the
gear
sump
and
the
temperature
expansion
of
the
lubricant,
its
level
rises
in
the
gear.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
diese
Streben
durch
Blechstreifen
gebildet
sein,
die
durch
ihre
Geometrie
den
weiteren
Vorteil
haben,
daß
sie
bei
entsprechender
Stellung
der
Drehhalterung
sehr
dicht
beieinander
liegen
können
und
sich
so
hinsichtlich
ihrer
Temperaturausdehnung
weitgehend
gleich
verhalten.
For
example,
these
parts
can
be
made
of
sheet
metal
strips
which
by
their
geometry
have
the
additional
advantage
that,
with
the
rotary
mounting
set
accordingly,
they
can
be
situated
very
close
to
one
another
and
thus
be
largely
the
same
in
their
thermal
elongation.
EuroPat v2
Die
Kontur
eines
Yankee-Trockenzylinders
einer
Tissue-Maschine
verändert
sich
nun
aber
infolge
des
Dampfdruckes
im
Innern
sowie
durch
eine
Temperaturausdehnung
der
Stirndecke.
However,
the
contour
of
a
Yankee
drying
cylinder
of
a
tissue
machine
now
changes
as
a
result
of
the
steam
pressure
internally
as
well
as
due
to
a
temperature
expansion
of
the
face
cover.
EuroPat v2
Stattdessen
oder
unterstützend
kann
dies
auch
durch
eine
entsprechende
Materialauswahl
geschehen,
indem
beispielsweise
das
Heizelement
mit
einer
geringeren
spezifischen
Temperaturausdehnung
gewählt
wird
als
der
Heizkörper,
so
daß
auch
eine
Übertemperatur
des
Heizelementes
gegenüber
dem
Hohlkörper
keine
wesentliche
Ausdehnungsdifferenz
zwischen
beiden
ergibt.
Instead
of
or
in
addition
to
this
can
be
provided
by
a
corresponding
choice
of
materials,
in
that
e.g.
the
heating
element
is
given
a
lower
specific
temperature
expansion
than
the
heating
body,
so
that
even
an
excess
temperature
of
the
heating
element
with
respect
to
the
hollow
body
leads
to
no
significant
expansion
difference
between
the
two.
EuroPat v2
Die
Tiefe
der
Nuten
in
der
Preßplatte
ist-so
bemessen,
daß
bei
axialer
Verschiebung
des
Wickelkopfes
infolge
Temperaturausdehnung
der
Leiterstäbe
die
Abstützwinkel
wenigstens
teilweise
im
Einflußbereich
der
Nuten
verbleiben.
The
depths
of
the
slots
in
the
pressure
plate
are
adjusted
in
such
a
manner
that
in
the
event
of
an
axial
displacement
of
the
end
winding
due
to
thermal
expansion
of
the
conductor
bars,
the
support
angles
remain
at
least
partially
in
the
range
where
they
are
influenced
by
the
slots.
EuroPat v2
Die
Anordnung
von
Bewegungselementen
und
Rasterelement
auf
derselben
Grundplatte
und
die
für
die
Bewegungselemente
und
das
Rasterelement
gewählte
identische
Ausbildung
aus
gleichem
piezokeramischen
Material
und
mit
gleicher
Abmessung
führen
für
Bewegungselemente
und
Rasterelement
zu
gleichem
thermischen
Ausdehnungsverhalten,
so
daß
zwischen
Objektoberfläche
und
Rasterelement
die
Temperaturausdehnung
kompensiert
wird.
The
arrangement
of
kinematic
elements
and
the
scan
element
on
the
same
base
plate,
and
the
identical,
piezoceramic
material,
dimensions
and
configurations
for
the
kinematic
elements
and
scan
element
leads
to
the
same
thermal
expansion
behavior
and
to
an
ideal
compensation
of
thermal
drifts.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
ein
von
der
Temperatur
des
Druckbehälters
beaufschlagtes
längliches
Konstruktionselement
vorgesehen
ist,
dessen
eines
Ende
ortsfest
fixiert
und
dessen
anderes
in
Abhängigkeit
von
der
Temperaturausdehnung
ausgelenktes
Ende
mechanisch
mit
dem
Absperrorgan
verbunden
ist.
Briefly,
an
elongated
construction
element
exposed
to
the
temperature
of
the
pressure
vessel,
having
one
end
fixed
in
place,
has
its
other
end
subject
to
displacement
with
dependence
upon
temperature
expansion
and
connected
to
the
shut-off
device
of
the
pressure
relief
channel.
EuroPat v2
Zur
Erreichung
der
notwendigen
Festigkeit
und
Korrosionsbeständigkeit
sowie
zur
Gewährleistung
einer
gleichmäßigen
Temperaturausdehnung
bestehen
der
Schwingstab
2,
die
Lagermembranen
9
und
deren
Verbindungsrohrstück
10
im
Ausführungsbeispiel
aus
rostfreiem
Stahl.
To
achieve
the
necessary
stability
and
corrosion
resistance
as
well
as
to
obtain
a
uniform
heat
expansion,
the
vibrating
rod
2,
the
supporting
membranes
9
and
their
joining
tube
10
are
fabricated
in
the
illustrated
embodiment
of
stainless
steel.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
eine
Ausführungsform,
bei
welcher
das
Dehnvolumen
zum
einen
die
Schmelzausdehnung
des
Phasenwechselmaterials
und
zum
anderen
auch
eine
Temperaturausdehnung
des
Phasenwechselmaterials
berücksichtigt,
die
das
flüssige
Phasenwechselmaterial
bis
zum
Erreichen
einer
vorbestimmten
maximalen
Betriebstemperatur
des
Latentwärmespeichers
durchläuft.
Particularly
advantageous
is
an
embodiment
wherein
the
expansion
volume
on
the
one
hand
takes
into
account
the
melt
expansion
of
the
phase-changing
material
and
on
the
other
hand
also
a
temperature
expansion
of
the
phase-changing
material
which
the
liquid
phase-changing
material
undergoes
pending
the
reaching
of
a
predetermined
maximum
operating
temperature
of
the
latent
heat
storage
device.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
entspricht
die
Systemtemperatur
einer
Temperatur
eines
Bauteils
der
Kraftmessvorrichtung,
insbesondere
einer
Kraftzuführung,
einer
Kraftübertragung,
eines
Hebels
oder
eines
Hebelarms
und
das
Ausgabesignal
wird
in
Abhängigkeit
von
der
Temperaturausdehnung
dieses
Bauteils
korrigiert.
In
a
further
embodiment,
the
system
temperature
corresponds
to
a
temperature
of
a
component
of
the
force-measuring
device,
in
particular
a
force
input
device,
a
force-transmitting
mechanism,
a
lever
or
lever
arm,
and
the
output
signal
is
corrected
dependent
on
the
thermal
expansion
of
the
component.
EuroPat v2
Des
Weiteren
weist
das
Verschweißen
des
Adapterträgers
mit
dem
Kraftfahrzeug
alle
Vorteile
auf,
die
dem
Fachmann
vom
Einsatz
des
Schweißens
als
Fügeverfahren,
wie
beispielsweise
Temperaturausdehnung
der
Schweißnähte
bezogen
auf
das
Wärmeverhalten
der
verschweißten
Bauteile
und
Wasserdichtigkeit,
bekannt
sind.
In
addition,
welding
the
adapter
carrier
to
the
motor
vehicle
is
associated
with
all
advantages
known
to
the
expert
from
using
welding
as
a
joining
process,
for
example
temperature
expansion
of
the
weld
seams
relative
to
the
thermal
behavior
of
the
welded
components
and
water
tightness.
EuroPat v2
Die
Brennstäbe
können
sich
zwischen
den
in
Gitterplatten
gehalterten
Kopf-
und
Fußstücken
ausdehnen
und
sind
daher
in
ihrer
axialen
Temperaturausdehnung
nicht
behindert.
The
fuel
rods
can
expand
between
the
top
and
bottom
pieces
retained
in
grid
or
lattice
plates
and
are
therefore
not
hindered
in
their
axial
temperature
expansion.
EuroPat v2
Zu
beachten
ist
jedoch,
dass
sich
neben
einer
Veränderung
der
Spielsituation
durch
Temperaturausdehnung
auch
eine
Veränderung
der
maximal
zugelassenen
Belastung
ergibt.
However,
please
note
that
the
temperature
expansion
causes
a
change
in
the
maximum
allowable
load
in
addition
to
the
changing
clearance
situation.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Ni-Gehalte
in
genau
begrenzten
Legierungsbereichen
führen
zu
physikalischen
Stählen
mit
bestimmten
physikalischen
Eigenschaften,
z.B.
geringe
Temperaturausdehnung
(Invartypen).
High
Ni
contents
in
precisely
defined
alloying
ranges
lead
to
physical
steels
with
certain
physical
properties,
low
thermal
expansion
(invar
types).
ParaCrawl v7.1
Die
Stange
16
kann
sich
dann
am
anderen
Ende
des
Rohrs
14
relativ
zum
Rohr
in
Längsrichtung
aufgrund
unterschiedlicher
Temperaturausdehnung
bewegen.
The
rod
16
can
then
move
at
the
other
end
of
the
tube
14
longitudinally
relative
to
the
tube,
owing
to
differing
thermal
expansion.
EuroPat v2
Die
Temperaturausdehnung
10
berücksichtigt
nun
die
Volumenzunahme
des
flüssigen
Phasenwechselmaterials
6,
die
sich
dann
einstellt,
wenn
das
flüssige
Phasenwechselmaterial
6
eine
vorbestimmte
maximale
Betriebstemperatur
des
Latentwärmespeichers
1
erreicht.
The
temperature
expansion
10
now
takes
into
account
the
increase
in
volume
of
the
liquid
phase-changing
material
6
that
is
obtained
when
the
liquid
phase-changing
material
6
reaches
a
predetermined
maximum
operating
temperature
of
the
latent
heat
storage
device
1
.
EuroPat v2