Übersetzung für "Temperaturanpassung" in Englisch

Durch diese Temperaturanpassung von Kühlmittel und Fluid werden unerwünschte Schwingungen des Kühlregelkreises vermieden.
Through this temperature correlation between the cooling medium and fluid there are avoided undesirable fluctuations of the cooling regulating circuit.
EuroPat v2
Eine örtliche Temperaturanpassung bei Störeinflüssen ist nicht möglich.
Local temperature adaptation in case of interfering influences is not possible.
EuroPat v2
Die notwendige Temperaturanpassung kann ohne Beeinflussung auf die Prozesszeit umgesetzt werden.
The temperature adjustment required can be implemented without influencing the process time.
EuroPat v2
Die Speicherräder ohne Impulszähler (SR12,SR22) dienen nur der Temperaturanpassung.
The storage wheels without pulse counters, such as SR12 and SR22, only serve for the temperature matching.
EuroPat v2
Voraussetzung dabei ist natürlich vorher schon eine gute Temperaturanpassung des Newton Teleskop.
Of course, precondition is a well temperature acclimatization of the Newton telescope.
ParaCrawl v7.1
Jede CaF2 -Optik braucht Zeit zur Temperaturanpassung.
Every CaF2 optic needs time to adapt to the surrounding temperature.
ParaCrawl v7.1
Das ANKO Team hat das Problem durch ANKO und Temperaturanpassung erfolgreich gelöst.
Through recipe and temperature adjustment, ANKO team solved the problem successfully.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund haben wir einen Algorithmus zur Temperaturanpassung entwickelt.
This is why we have developed a temperature adjustment algorithm.
ParaCrawl v7.1
Gute Temperaturanpassung, seine Nutzbarkeit wird nicht durch die Temperatur beeinflusst werden.
Good temperature adaptability, its usability will not be affected by temperature.
CCAligned v1
Durch eine schnelle Temperaturanpassung erreichen sie rasch das Temperaturgleichgewicht.
They reach temperature equilibrium rapidly due to quick temperature adjustment.
ParaCrawl v7.1
Möglich sind auch die Temperaturanpassung des weißen Lichtes und die Steuerungsart.
Temperature adjustment of the white light and the art of control are also possible.
ParaCrawl v7.1
Alles wird, einschließlich Temperaturanpassung und Vorformlingsverteilung computerisiert.
Everything is computerized, including temperature adjustment and preform distribution.
ParaCrawl v7.1
In der am Behälterboden befestigten Rohrschlange erfolgt die kontinuierliche Temperaturanpassung mit dem daraus resultierenden Stoffaustausch.
The continuous temperature adaption and the resulting mass transfer is effected in the tubular coil affixed to the container floor.
EuroPat v2
Weiterhin offeriert die vorgeschlagene Lösung einer doppelwandigen Kühlwalze nur wenige bis gar keine Möglichkeiten zur Temperaturanpassung.
Furthermore, the provided solution of double wall cooling rollers offers little or no possibility at all for a temperature adjustment.
EuroPat v2
Die Vorteile dieses Materials sind seine homogene, feine Struktur und seine schnelle Temperaturanpassung.
The advantages of these materials are its homogenous, fine structure and the fast temperature adjustment.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls kann durch Einregelung der Geschwindigkeiten der Gebläse 24 und 25' eine Temperaturanpassung des Stickstoffes an die Temperatur im Kühlraum erreicht werden.
In the same way, the temperature of the nitrogen can be adjusted to the temperature in the cool room by regulating the speed of the blowers 24 and 25'.
EuroPat v2
Halbergs Longitudinalexperimente mit Mäusen, die Phasenverschiebungen unterworfen wurden, zeigten eine langsamere Temperaturanpassung mit zunehmendem Alter.
Halberg's longitudinal experiments on mice subjected to phase shifts revealed a slower temperature adaptation with advancing age.
EUbookshop v2
In Abwandlung der in Figur 1 gezeigten Anordnung zur Temperaturanpassung wird in der Anordnung nach Figur 2 ein Schwellwertschalter 11 verwendet, dessen Schaltpunkt bzw. Schwellwert SWW in der Nähe des Gefrierpunktes - selbstverständlich mit einer geringen Hysterese - angesiedelt ist.
As a modification of the embodiment shown in FIG. 1 which provides a temperature adaptation, the embodiment according to FIG. 2 uses a threshold switch 11, of which the switch point or threshold value SWW is set around the freezing point, with a low hysteresis.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann die Temperaturregelungseinheit 110 anstelle des einen Steuersignals ein individuelles Heiz- oder Kühl-Signal an jede der Komponenten des isothermen Feuchtwerksystems 100 senden, wobei das individuelle Steuersignal z. B. in Abhängigkeit von T REF bestimmt werden kann, um eine geeignete Temperaturanpassung in der zugehörenden empfangenden Einheit herbeizuführen.
Alternatively, the temperature control unit 110 can send an individual heat or cool control signal to each component of the isothermal dampener system 100 instead of a single control signal to each component, the individual control signal being determined as a function of TREF to cause the appropriate temperature adjustment in the receiving unit.
EuroPat v2
Da die Teilzweige 72 durch das temperierte Kopfteil 70 verlaufen, ist eine optimale Temperaturanpassung des Gasstromes unabhängig von etwaigen Temperaturschwankungen in der Umgebung des Trägerblocks 60 gegeben.
As the branches 72 lead through the head part 70 with temperature control, an optimum temperature control of the gas stream is possible which is independent of possible temperature variations in the surrounding of the carrier block 60 .
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist das erfindungsgemäße Verfahren dann, wenn während der Messung eine laufende Überwachung der Temperatur des Meßgutes stattfindet, so daß zu jeder Zeit die Meßvorrichtung darüber orientiert ist, in welcher Phase der Temperaturanpassung an das Meßgut sich der Sensor befindet.
The process according to the invention is advantageous if, during the measurement, an on-going monitoring of the temperature of the material to be measured is taking place, so that at any time the measuring device is oriented relative to what phase of the temperature adaptation to the material to be measured the sensor is in.
EuroPat v2
Dadurch ist es vorteilhaft möglich den zeitlichen Temperaturverlauf der Anpassung des Sensors an die Temperatur des Messgutes zu überwachen und den vorliegenden Verlauf der Temperaturanpassung zur Auswertung des Messergebnisses heranzuziehen, beispielsweise um aus dem zeitlichen Verlauf der Anpassung auf die Temperatur des Messgutes zu schließen.
Thereby it is advantageously possible to monitor the curve of temperature over time for the adaptation of the sensor to the temperature of the material to be measured and to draw on the present curve of the temperature adaptation for evaluating the result of the measurement, for example, in order to deduce the temperature of the material to be measured from the curve over time of the adaptation.
EuroPat v2
Das vorgeschlagene Verfahren zum Messen zeichnet sich dadurch aus, daß die Messung schon während der Temperaturanpassung des Sensors erfolgt, wodurch eine besonders schnelle und daher praxistaugliche Messung erfolgen kann.
The proposed process for measurement distinguishes itself by the fact that the measurement is already taking place during the temperature adaptation of the sensor, whereby a measurement can take place which is particularly fast and thus suitable for use in practice.
EuroPat v2
Zwischen die Dampfinjektoren 56 ist im Ausführungsbeispiel ein Zwischenkühler 58 geschaltet, der eine bedarfsweise Temperaturanpassung ermöglicht.
In the exemplary embodiment, an intercooler 58 is connected between the steam injectors 56, allowing the temperature to be adjusted as required.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß ölige Verunreinigungen von den zu entfettenden Flächen zwar sehr leicht abgelöst werden, daß diese Verunreinigungen jedoch in der wäßrigen Reinigerlösung keine stabile Emulsion bilden, sondern - bei der Arbeitstemperatur oder gegebenenfalls nach Temperaturanpassung und/oder Verdünnung - als ölige Phase auf dem wäßrigen Reiniger aufschwimmen.
This means that, although oily soils are removed very easily from the surfaces to be degreased, they do not form a stable emulsion in the aqueous cleaning solution, but instead float on the water-based cleaning formulation as an oily phase at the working temperature or even after temperature adaptation and/or dilution.
EuroPat v2
Durch die Erfindung soll weniger Kühlenergie benötigt und gleichzeitig eine schnellere Temperaturanpassung des zu temperierenden Zylinders an die gewünschte Sollwert-Temperatur erzielt werden.
Another object of the invention is to require less cooling energy and to more rapidly adapt the temperature of the cylinders which is to be controlled to the desired temperature value.
EuroPat v2
Um die Temperaturanpassung noch effektiver zu gestalten, sowie um Verwerfungen des Elektrolaminats bei druckloser Abkühlung zu vermeiden, kann die Doppelbandpresse selbst in eine Heiz-und eine Kühlzone eingeteilt sein, wobei die Einlauf- und Presszone als Heizzonen ausgebildet sind, so dass hier die Vorwärmung der Kupferfolie und anschliessend die Aushärtung des Schichtstoffkerns und Verklebung desselben mit der Kupferfolie durch Wärme und Druck erfolgen kann.
To make the temperature arrangement more effective, and to avoid any warping of the electrolaminate when it is cooled without the application of pressure, the double belt press may be divided into a heating zone and a cooling zone with the inlet and pressing zones being formed as heating zones so that the heating of the copper foil and the subsequent hardening of the laminate core and the bonding of the copper foil to the core can take place by both heat and pressure.
EuroPat v2
Das fluidische Medium umspült somit den Ventilkörper über einen relativ großen Teil seiner Länge, wodurch für eine gute Temperaturanpassung bzw. Temperaturübertragung gesorgt wird.
The fluid medium thus bathes the valve body over a relatively great part of its length, thus providing for good temperature adaptation or temperature transfer.
EuroPat v2
Die Mengenautomatik, MIWE gradientenbacken, die intelligente, automatische Temperaturanpassung bei Teilbelegung, ist bei der MIWE TC automatisch integriert.
A standard feature of the MIWE TC is the automatic quantity control, MIWE gradient baking -- the intelligent, fully-automatic temperature adjustment for partially loaded ovens.
ParaCrawl v7.1