Übersetzung für "Temperaturanforderungen" in Englisch

Bei der Beförderung und Lagerung müssen diese Temperaturanforderungen eingehalten werden.
These temperature requirements must be maintained during storage and transport.
DGT v2019
Feld I.16 Temperaturanforderungen während Beförderung bzw. Lagerung ankreuzen.
Box I.16. Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
DGT v2019
Teilsysteme und Komponenten haben unterschiedliche Temperaturanforderungen.
Subsystems and components have different temperature requirements.
DGT v2019
Für Anwendungen mit höheren Temperaturanforderungen wurde der SKE mit abgesetzter Elektronik konzipiert.
The SKE with detached electronics has been designed for application in conditions of high temperatures.
ParaCrawl v7.1
Bei noch höheren Temperaturanforderungen werden sogar Spezialkugellager eingebaut.
And even special ball bearings are fitted for even higher temperature requirements.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ausgelegt für unterschiedliche Belastbarkeiten und Temperaturanforderungen.
They are designed for different load capacities and temperature requirements.
ParaCrawl v7.1
Er findet bei mittleren bis hohen Temperaturanforderungen sein Einsatzgebiet.
It is used in areas where medium to high temperatures are required.
ParaCrawl v7.1
Bei Temperaturanforderungen bis 80 Grad ist der Werkstoff PE 1000 geeignet.
The PE 1000 material is suitable for temperature requirements up to 80 degrees.
ParaCrawl v7.1
Unsere Lösungen aus PTFE-Hochleistungs-Kunststoffen arbeiten zuverlässig unter hohen Drücken und extremen Temperaturanforderungen:
Our solutions made of PTFE high-performance plastics work reliably under high pressures and extreme temperature requirements:
ParaCrawl v7.1
Unsere Lösungen aus Hochleistungsmaterialien arbeiten zuverlässig unterextremen Temperaturanforderungen:
Our solutions made of high-performance materials work reliably under extreme temperature conditions:
ParaCrawl v7.1
Zwischengeschaltete Filter können eingesetzt werden, wenn Filter und Gehäuse dieselben Temperaturanforderungen erfüllen wie die Übertragungsleitungen:
In-line filters may be used if the filter and its housing meet the same temperature requirements as the transfer lines, as follows:
DGT v2019
Auch die durch Vakuumimprägnierung erzeugte SiC-Beschichtung führt zu einer den obengenannten Temperaturanforderungen bei Fahrzeugbremsen standhaltenden Stabilität.
Also the SiC coating produced by vacuum impregnation results in a stability which will resist the above-mentioned temperatures occurring in the case of vehicle brakes.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise können durch die Armierung höhere Temperaturanforderungen als 250 Grad Celsius erfüllt werden.
The reinforcement can advantageously provide compliance with temperature requirements above 250 degrees Celsius.
EuroPat v2
Der Kesseltyp UT-H wird bei hohen Druck- und Temperaturanforderungen für Fern- oder Prozesswärmeanwendungen eingesetzt.
The UT-H boiler type is used in the case of high pressure and high temperatures requirements and for district heating or process heating applications.
ParaCrawl v7.1
So lassen sich die kühleren Zonen nutzen, um kostengünstige Bauteile mit geringeren Temperaturanforderungen einzusetzen.
This means cooler zones can be used to install cost-efficient components with lower temperature requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung eines Durchlaufsystems ist die Vorwärtsbewegung des Produkts durch den thermischen Konverter mit Hilfe mechanischer Steuerung zu überwachen, mit der die Verschiebung so eingeschränkt wird, dass das Produkt am Ende der Wärmebehandlung einen Zyklus durchlaufen hat, der die Zeit- und Temperaturanforderungen erfüllt.“
When using a continuous flow system, the progression of the product through the heat converter must be controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.’
DGT v2019
Der Durchlauf des Erzeugnisses durch den Hitzekonverter wird maschinell kontrolliert, um Abweichungen so zu begrenzen, dass das Erzeugnis am Ende der Hitzebehandlung einen Zyklus durchlaufen hat, bei dem sowohl die Zeit- als auch die Temperaturanforderungen erfüllt sind.
The progression of the product through the heat converter is controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.
TildeMODEL v2018
Aus technischen Gründen im Zusammenhang mit der Herstellung bestimmter Milcherzeugnisse können die Mitgliedstaaten Ausnahmen von den Temperaturanforderungen gemäß Nummer 2 und 3 gewähren, sofern das Enderzeugnis die Normen dieser Verordnung erfüllt.
For technological reasons concerning the manufacture of certain milk products, Member States may grant derogations from the temperatures laid down in points 2 and 3 provided the end?product meets the standards provided for in this Regulation.
TildeMODEL v2018
Der Durchlauf des Erzeugnisses durch den Hitzekonverter wird maschinell kontrolliert, um Abweichungen so zu begrenzen, daß das Erzeugnis am Ende der Hitzebehandlung einen Zyklus durchlaufen hat, bei dem sowohl die Zeit- als auch die Temperaturanforderungen erfüllt sind.
The progression of the product through the heat converter is controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.
TildeMODEL v2018
Gemäß der genannten Verordnung müssen die Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass die spezifischen Temperaturanforderungen vor und während der Beförderung von Fleisch eingehalten werden.
That Regulation provides that food business operators are to ensure compliance with specific temperature requirements before and during the transport of meat.
DGT v2019
Infolge der Informationen aus Deutschland und der zufriedenstellenden Kontrolle durch die Kommission sollte die neue Grenzkontrollstelle am Hamburger Flughafen für umhüllte Erzeugnisse, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, für umhüllte gefrorene Erzeugnisse, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, und für umhüllte Erzeugnisse ohne Temperaturanforderungen, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, zugelassen werden.
Following the information from Germany and the satisfactory inspection carried out by the Commission, the new border inspection post at Hamburg airport (Hamburg Flughafen) should be approved for packed products of human consumption, for packed frozen products for non-human consumption and for packed products for non-human consumption with no temperature requirements.
DGT v2019
Infolge der Informationen aus Spanien sollte das Kontrollzentrum Dársena für die Kategorie der umhüllten Erzeugnisse ohne Temperaturanforderungen, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, zugelassen werden, und die Zulassung des Kontrollzentrums Dique an der Grenzkontrollstelle am Hafen von Santa Cruz de Tenerife für Erzeugnisse, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, sollte gestrichen werden.
Following information received from Spain, the approval for the category of packed products for non-human consumption with no temperature requirements should be granted for the inspection centre Dársena and the approval for the category of products for non-human consumption should be deleted from the approval of the inspection centre Dique at the border inspection post at Santa Cruz de Tenerife port.
DGT v2019
Bei Verwendung eines Durchlaufsystems ist die Vorwärtsbewegung des Produkts durch den thermischen Konverter mit mechanischen Mitteln so zu steuern, dass die Verschiebung so eingeschränkt wird, dass das Produkt am Ende der Hitzebehandlung einen Zyklus durchlaufen hat, der die Zeit- und Temperaturanforderungen erfüllt.
When using a continuous flow system, the progression of the product through the heat converter must be controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.
DGT v2019
Die Lebensmittelunternehmer brauchen den in den Nummern 2 und 3 enthaltenen Temperaturanforderungen nicht nachzukommen, wenn die Milch die Kriterien von Teil III erfüllt und:
Food business operators need not comply with the temperature requirements laid down in points 2 and 3 if the milk meets the criteria provided for in Part III and either:
DGT v2019