Übersetzung für "Temperaturabnahme" in Englisch
Zusatzlich
kann
ein
Teil
der
sensiblen
Wärme
über
die
Temperaturabnahme
in
der
Kondensationsanlage
ausgekoppelt
werden.
In
addition,
some
of
the
sensible
heat
can
be
recovered
during
the
temperature
decrease
in
the
condensation
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
im
Gegensatz
zur
Troposphäre
jedoch
mit
einer
Temperaturabnahme
in
den
nächsten
Jahrzehnten
gerechnet.
In
contrast
to
the
troposphere,
however,
decreasing
temperatures
are
expected
within
the
next
decades.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Trend
bestimmt
die
Temperaturabnahme
in
der
Troposphäre,
der
untersten
Schicht
der
Atmosphäre.
This
process
is
what
controls
the
temperature
trend
in
the
troposphere,
the
lowest
layer
of
our
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Temperaturabnahme
der
Lötspitze
zu
reduzieren,
sollten
Sie
diese
nicht
mit
Wasser
reinigen.
In
order
to
reduce
the
temperature
decreasing
of
soldering
tip,
you
should
not
clean
it
with
water.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Entspannung
im
Abscheider
nicht
auf
atmosphärische
Bedingungen
sondern
auf
etwa
10
bis
60
bar
erfolgt,
ist
die
bei
der
Expansion
entstehende
Temperaturabnahme
naturgemäß
geringer,
so
daß
an
dieser
Stelle
nur
wenig
Wärme
zugeführt
werden
muß,
um
die
geforderten
Temperaturen
zu
gewährleisten.
Since
the
expansion
in
the
separator
does
not
take
place
to
atmospheric
conditions
but
to
about
10
to
60
bars,
the
temperature
decrease
resulting
in
the
expansion
is
less
by
nature
so
that
at
this
site
only
slight
heat
must
be
fed
to
guarantee
the
required
temperatures.
EuroPat v2
Wie
die
Tabellenwerte
erkennen
lassen,
zeigen
die
Schmalbahnpapiere,
ob
nun
Opak-
oder
Transparentpapiere,
in
Längsrichtung
grosse
Formstabilität,
die
maximale
Schrumpfung
bei
Verminderung
der
relativen
Luftfeuchtigkeit
um
57%
und
bei
einer
Temperaturabnahme
von
30
°C
auf
20
°C
beträgt,
2,8
mm
bei
einer
mittleren
Länge
von
500
mm,
während
in
Querrichtung
die
maximale
Schrumpfung
bis
zu
15
mm
bei
einer
mittleren
Breite
von
500
mm
betragen
kann.
As
the
values
in
the
table
show,
the
narrow
web
papers,
whether
opaque
or
transparent,
show
great
dimensional
stability
in
the
lengthwise
direction,
with
the
maximum
shrinkage
upon
reducing
the
relative
atmospheric
moisture
by
57%
and
lowering
the
temperature
from
30°
C.
to
20°
C.
being
2.8
mm
for
a
mean
length
of
500
mm,
while
in
the
crosswise
direction
the
maximum
shrinkage
can
be
up
to
15
mm
for
a
mean
width
of
500
mm.
EuroPat v2
Es
ist
z.B.
möglich,
wie
bereits
ausgeführt,
die
aufgegebene
Information
dadurch
zu
fixieren,
daß
man
den
Informationsspeicher
mit
einer
Temperaturabnahme
von
mehr
als
10°C
pro
Sekunde
einfriert.
As
already
mentioned
it
is
possible,
for
example
to
fix
the
information
supplied
through
freezing
the
information
medium
by
decreasing
the
temperature
at
a
rate
of
more
than
10°
C.
per
second.
EuroPat v2
Theoretisch
kann
man
das
Verfahren
in
beliebig
vielen
Temperaturschritten
ausführen,
so
dass
die
Temperaturabnahme
stetig
verlaufen
würde.
Theoretically,
the
process
can
be
carried
out
in
as
many
temperature
steps
as
desired,
so
that
the
temperature
decrease
would
be
progressive.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
durch
Erwärmung
bzw.
Abkühlung
eines
Teils
des
Flüssigkeitsfilmes
und
Messung
der
Temperaturzunahme
bzw.
Temperaturabnahme
mit
genügender
Genauigkeit
zumindest
darauf
geschlossen
werden
kann,
in
welchem
Dickenbereich
die
Dicke
des
Flüssigkeitsfilms
liegt.
It
has
been
shown
that,
by
heating
or
cooling
a
portion
of
the
liquid
film
and
by
measuring
the
increase
or
decrease
in
temperature
with
sufficient
accuracy,
a
conclusion
can
be
reached
at
least
on
the
thickness
range
in
which
the
liquid
film
thickness
lies.
EuroPat v2
Mit
zunehmender
Fließgeschwindigkeit
des
vorbeiströmenden
Blutes
wird
dann
entsprechend
mehr
Wärme
durch
Konvektion
abgeführt,
so
daß
der
Temperaturgradient
an
dem
Widerstandselement
abnehmen
kann,
was
zu
einer
Temperaturabnahme
des
Widerstandselements
führt.
With
an
increasing
flow
speed
of
the
blood
flowing
past,
a
correspondingly
larger
quantity
of
heat
is
dissipated
through
convection,
so
the
temperature
gradient
at
the
resistor
element
can
decrease,
leading
to
a
reduction
in
the
temperature
of
the
resistor
element.
EuroPat v2
Mit
zunehmender
Fließgeschwindigkeit
des
vorbeiströmenden
Blutes
wird
dann
entsprechend
mehr
Wärme
durch
Konvektion
abgeführt,
so
daß
der
Temperaturgradient
an
dem
Widerstandselement
8
abnehmen
kann,
was
zu
einer
Temperaturabnahme
des
Widerstandselements
8
führt.
With
increasing
flow
speed
of
the
blood
flowing
past,
correspondingly
more
heat
is
carried
off
through
convection,
so
the
temperature
gradient
at
the
resistor
element
8
can
decrease,
resulting
in
a
temperature
drop
of
the
resistor
element
8.
EuroPat v2
Je
nach
Einlauftemperatur
des
Drahtes
aus
der
Kühlstrecke
in
die
Wickelspulenanordnung
hat
dann
der
Draht
bei
einem
bspw.
angenommenen
Grundgewicht
von
5
t
die
Möglichkeit,
bei
vorbestimmter
Temperaturabnahme
des
Bundes
pro
Zeiteinheit
eine
vorherbestimmbare
Gefügequalität
auszubilden.
Depending
on
the
entry
temperature
of
the
wire
from
the
cooling
stretch
into
the
winding
coil
arrangement,
it
is
now
possible
for
the
wire,
which
may
have,
for
example,
an
assumed
basic
weight
of
5
t,
to
form
a
predeterminable
structure
quality
at
a
predetermined
temperature
decrease
of
the
coil
per
unit
of
time.
EuroPat v2
Ferner
kann
das
Bimetall-
oder
Memory-Element
die
Ventilcharakteristik
der
Federscheiben
5
und/oder
6
bei
Unterschreiten
einer
bestimmten
Grenztemperatur
in
der
Weise
verändern,
daß
sie
der
mit
der
Temperaturabnahme
entsprechend
zunehmenden
Viskosität
des
Fluids
entgegenwirkt.
Furthermore,
when
the
temperature
of
the
bimetal
or
memory
device
falls
below
a
certain
limit
temperature,
the
bimetal
or
memory
device
may
change
the
valve
characteristic
of
the
spring
washers
5
and/or
6
so
as
to
counteract
a
viscosity
change
of
the
fluid,
which
typically
increases
as
the
temperature
declines.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
bei
der
Änderung
des
Aggregatzustandes
der
Flüssigkeit
in
dem
Teilvolumen
frei
werdende
Erstarrungswärme
als
verzögerte
Temperaturabnahme
erfasst
wird.
The
method
of
claim
1
further
comprising
detecting
with
the
sensor
the
heat
of
solidification
released
in
the
partial
volume
upon
the
change
in
the
aggregate
state
of
the
unknown
liquid
composition
as
a
delayed
temperature
decrease.
EuroPat v2
Diese
Homogenisierung
der
Temperaturverteilung
innerhalb
einer
Schicht
und
der
Temperaturabnahme
wird
erzielt,
indem
man
mittels
der
Mantelheizung
eine
zusätzliche
Temperaturverteilung
mit
in
Bauraumbodenrichtung
absinkender
Temperatur
zu
der
von
der
Laserstrahlung
und
ggf.
der
von
der
einem
ringförmigen
Heizstrahler
erzeugten
Temperaturverteilung
überlagert.
This
homogenization
of
the
temperature
distribution
within
a
layer
and
of
the
temperature
decrease
is
attained
in
that
an
additional
temperature
distribution
featuring
a
decreasing
temperature
in
the
direction
of
the
design
space
bottom
is
superposed
via
the
jacket
heating
upon
the
temperature
distribution
generated
by
the
laser
radiation
and,
possibly,
upon
that
generated
by
a
ring-shaped
radiant
heater.
EuroPat v2
Die
minimale
Austrittsgeschwindigkeit
bei
einer
Endwalzdicke
von
2
mm
beträgt
aber
ungefähr
10
m/s,
da
bei
niedrigeren
Geschwindigkeiten
eine
zu
große
Temperaturabnahme
das
Walzen
unmöglich
macht.
The
minimum
outlet
speed
with
a
rolled
product
thickness
of
2
mm
amounts
to
about
10
m/s
however,
since
at
the
lower
speed
an
excessive
temperature
decrease
makes
the
rolling
impossible.
EuroPat v2
Zur
thermischen
Entkopplung
ist
die
Salzpille
83
hier
beispielsweise
über
Kevlarfäden
85
aufgehängt,
wobei
die
Fäden
85
durch
eine
Spannvorrichtung
86,
beispielsweise
in
Form
von
Federn
oder
Materialien,
die
sich
bei
Temperaturabnahme
zusammenziehen,
gespannt
werden.
For
thermal
decoupling
the
salt
pill
83
is
for
example
hung
up
via
Kevlar
threads
85,
the
threads
85
being
strained
via
a
clamping
device
86,
for
example
in
the
form
of
feathers
or
materials
which
contract
in
the
case
of
a
decrease
in
temperature.
EuroPat v2
In
einer
daran
anfolgenden
zweiten
Abkühlphase
findet
eine
weitere
lineare
Temperaturabnahme
in
der
Abkühlzeit
der
zweiten
Phase
(t4)
statt.
In
a
subsequent
second
cooldown
phase,
an
additional
linear
temperature
decrease
takes
place
during
the
cooldown
time
of
the
second
phase
(t
4).
EuroPat v2
Die
Temperaturabnahme
kann
dabei
im
Wesentlichen
auf
Raumtemperatur
oder
aber
eine
gewünschte,
hier
nicht
näher
dargestellte,
Zieltemperatur
stattfinden.
The
temperature
can
hereby
essentially
be
lowered
to
room
temperature
or
to
a
desired
(unillustrated)
target
temperature.
EuroPat v2
Wenn
nachfolgend
Abkühl-
oder
Erwärmungsgeschwindigkeiten
oder
-raten
genannt
sind,
dann
sind
Abkühlgeschwindigkeiten
negativ
angegeben,
weil
sie
zu
einer
Temperaturabnahme
führen.
Where
in
the
following
cooling
or
heating
speeds
or
rates
are
mentioned,
then
cooling
speeds
are
given
in
the
negative
as
they
lead
to
a
drop
in
temperature.
EuroPat v2
Von
der
Maximaltemperatur
T
max
61
ausgehend,
stellt
sich
eine
Temperaturabnahme
zu
den
beiden
stirnseitigen
Enden
der
Zylinderanordnung
10
ein,
d.h.
in
Richtung
zu-
bzw.
abnehmender
z-Koordinate
auf
das
erste
Raumende
64
an
der
Position
+z/2
bzw.
das
zweite
Raumende
65
an
der
Position
-z/2
zu.
Starting
from
the
maximum
temperature
T
max
61,
a
temperature
decrease
forms
toward
both
the
end
sides
of
the
cylinder
arrangement
10,
i.e.
in
the
direction
of
an
increasing
and,
respectively,
decreasing
z
coordinate
toward
the
first
space
end
64
at
position
+z/2
and,
respectively,
the
second
space
end
65
at
position
?z/2.
EuroPat v2
Ist
die
Quenchdüse
200
nämlich
rechtwinklig
zur
Produktgasströmung
3
angeordnet,
gelangt
immer
auch
ein
Teil
der
Quenchflüssigkeit
4
an
die
Innenwand
der
Reaktionszone
110
unmittelbar
oberhalb
der
Düsen
und
bewirkt
dort
eine
unerwünschte
Temperaturabnahme,
welche
Anlass
zur
Bildung
von
Ablagerungen
geben
kann.
This
is
because
if
the
quench
nozzle
200
is
arranged
at
a
right
angle
to
the
product
gas
flow
3,
some
of
the
quench
liquid
4
also
always
arrives
at
the
inner
wall
of
the
reaction
zone
110
immediately
above
the
nozzles
and
there
effects
an
unwanted
temperature
decrease
which
can
be
a
cause
for
formation
of
deposits.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Dämpfungselemente
und
Tilger
weisen
nun
konstruktive
Merkmale
auf,
die
bewirken,
dass
das
bei
Temperaturabnahme
das
Schrumpfen
das
Elastomermaterials
der
funktionellen
Teile
mehr
zunimmt
als
die
gleichzeitig
stattfindende
Verhärtung,
bzw.
bei
Temperaturzunahme
der
Schrumpfungsprozess
stärker
rückgängig
gemacht
wird
als
die
Verhärtung
des
Elastomermaterials.
The
damping
elements
and
dampers
according
to
the
invention
now
have
design
features
which
have
the
effect
that
the
shrinkage
of
the
elastomer
material
of
the
functional
parts
in
the
case
of
a
drop
in
temperature
increases
more
than
the
hardening
which
occurs
simultaneously,
or,
in
the
case
of
an
increase
in
temperature,
the
shrinkage
process
is
reversed
to
a
greater
extent
than
the
hardening
of
the
elastomer
material.
EuroPat v2
Der
Hitzeschutzschild
9
kann
somit
wirksam
einen
Temperaturgradienten
einstellen,
der
eine
deutliche
Temperaturabnahme
von
der
OAS
2
in
Richtung
der
äußeren
Gehäusewand
1
und
somit
im
Wesentlichen
in
radialer
Richtung
R
verursacht.
The
heat
protection
shield
9
can
thus
effectively
adjust
a
temperature
gradient,
which
brings
about
a
clear
drop
in
temperature
from
the
OAS
2
in
the
direction
of
the
outer
housing
wall
1
and
thus
essentially
in
the
radial
direction
R.
EuroPat v2
Die
Temperaturabnahme
bewirkt
insbesondere
zumindest
teilweise,
vorzugsweise
überwiegend,
noch
bevorzugter
vollständig,
den
erfindungsgemäßen
Effekt
der
Versprödung
der
entsprechend
ausgewählten
Verbindungsschicht,
die
vom
Material
her
zumindest
in
einer
Schicht
auf
den
entsprechenden
Temperaturbereich
ausgelegt
ist.
The
temperature
drop
causes
in
particular
at
least
in
part,
preferably
predominantly,
still
more
preferably
completely,
the
effect
of
embrittlement
of
the
correspondingly
selected
interconnect
layer
which
is
designed
in
terms
of
material
at
least
in
one
layer
for
the
corresponding
temperature
range.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zeitpunkt
wird
die
Heizung
abgeschaltet
und
der
Messwiderstand
misst
nun
die
Temperaturabnahme
durch
die
Weitergabe
der
Wärmeenergie
an
den
mit
Wasser
getränkten
Filz
in
der
unmittelbaren
Umgebung,
wie
in
Figuren
8
und
9
gezeigt.
The
heating
is
switched
off
at
this
point
in
time,
and
the
measurement
resistance
54
now
measures
the
temperature
reduction
due
to
the
further
transfer
of
thermal
energy
to
the
felt
impregnated
with
water
in
the
direct
surroundings,
as
shown
in
FIGS.
8
and
9
.
EuroPat v2
Damit
wird
dort
eine
-
erwünschte
Temperaturabnahme
im
Übergangsbereich
zur
CO-Shiftstufe
eingeleitet,
mit
der
das
Shiftgasgleichgewicht
im
Reformatprodukt
zugunsten
eines
niedrigen
CO-Anteils
verschoben
wird.
Thus,
a
desired
temperature
drop
is
introduced
into
the
transition
area
to
the
CO
shift
stage,
which
shifts
the
equilibrium
in
the
reformate
product
in
the
direction
of
a
low
CO
percentage.
EuroPat v2
Die
gebrannten
Keramikplatten
2
werden
auf
Raumtemperatur
langsam
abgekühlt,
und
zwar
mit
einer
Kühlgeschwindigkeit
oder
Temperaturabnahme
von
etwa
3°
C
pro
Minute.
The
calcined
ceramic
plates
2
are
slowly
cooled
down
to
room
temperature
with
a
cooling
speed
or
temperature
reduction
of
3°
C.
per
minute.
EuroPat v2
Denn
auch
eine
zeitliche
Temperaturabnahme
und
damit
ein
negativer
zeitlicher
Temperaturgradient
können
eine
erhebliche
thermische
Belastung
des
Steuergerätes
1
darstellen.
Even
a
reduction
in
temperature
over
time
and
thus
a
negative
temperature
gradient
over
time
may
also
constitute
a
substantial
thermal
stress
on
control
unit
1
.
EuroPat v2
Das
Volumen
verringert
sich
bei
stetiger
Temperaturabnahme,
da
keine
Energie
zum
Aufbau
einer
Kristallstruktur
verwendet
wird.
The
volume
decreases
while
the
temperature
decreases
continuously,
because
no
energy
is
used
for
forming
a
crystal
structure.
ParaCrawl v7.1