Übersetzung für "Temperaturübertragung" in Englisch

Ferner wird durch die metallische Beschichtung die Temperaturübertragung zwischen Schutzrohr und Messeinsatz optimiert.
Additionally, the metal coating optimizes temperature transmission between protective tube and measuring insert.
EuroPat v2
Um eine gute Temperaturübertragung von den Heizelementen des Thermodruckkopfes auf die Prägefolie bzw. die Kleberschicht zu gewährleisten, ist eine plane Auflage für das zu bedruckende Material erforderlich.
In order to guarantee good temperature transmission from the heating elements of the thermo-printing head to the embossing foil or the adhesive layer, a planar support is necessary for the material to be printed on.
EuroPat v2
Zur Aktivierung der hydrophilen Adsorbenseinlagen 36 ist eine gewisse Temperaturübertragung auch auf das Kernprofil 22 bzw. 28 erforderlich, damit die hydrophilen Adsorbens-Bauteile entsprechend reagieren können.
Activation of the hydrophilic slabs 36, 36.1 of adsorbent material requires a certain temperature transfer upon the column core section 22 and the beam core section 28 to enable a reaction of the adsorbent material.
EuroPat v2
Die Verwendung einer Wärmeleitpaste zur Verbesserung der Temperaturübertragung zu dem Temperaturfühler erlaubt einen einfacheren Aufbau des Sensors, da die Wärmeleitpaste lediglich in den Endbereich des zweiten Gehäusefingers eingespritzt oder eingefüllt werden muss.
The utilization of a heat conduction paste for improving the temperature transfer to the temperature sensor allows a more simple design of the sensor since the heat conduction paste is only required to be injected or filled into the end portion of the second housing finger.
EuroPat v2
Das fluidische Medium umspült somit den Ventilkörper über einen relativ großen Teil seiner Länge, wodurch für eine gute Temperaturanpassung bzw. Temperaturübertragung gesorgt wird.
The fluid medium thus bathes the valve body over a relatively great part of its length, thus providing for good temperature adaptation or temperature transfer.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform besteht neben der strömungstechnischen Kopplung auch eine thermische Kopplung, so daß eine Temperaturübertragung ermöglicht ist, wobei hierbei insbesondere ein gemeinsamer Leitungsabschnitt zum Einsatz kommen kann.
In a preferred embodiment, there is not only coupling in terms of flow but also thermal coupling, thus allowing temperature transfer and, in this context, it is possible, in particular, to use a common line section.
EuroPat v2
Um den jeweiligen Betriebszuständen der zu kühlenden Aggregate und/oder Teilkreise Rechnung tragen zu können, kann man die strömungstechnische Kopplung und/oder die Temperaturübertragung zwischen den Teilkreisen steuerbar ausgestalten.
In order to take account of the respective operating states of the assemblies to be cooled and/or constituent circuits, the coupling in terms of flow and/or the temperature transfer between the constituent circuits can be made controllable.
EuroPat v2
Mithilfe dieser Technologien können Nutzer Brennmaterial einplanen, die ideale Temperatur einstellen und sich beruhigt anderen Dingen zuwenden, während der Ofen die Temperaturen kontrolliert und das Sauerstoffniveau anpasst, um die perfekte Temperaturübertragung und eine effiziente Verbrennung zu gewährleisten.
With these technologies users can stock fuel, set an ideal temperature, and walk away, leaving the stove to electronically track temperatures and manipulate oxygen levels to ensure the perfect temperature transfer and efficient burning.
ParaCrawl v7.1
Durch die Gewährleistung der optimalen Temperaturübertragung auf die Probe und gleichmäßig steigender Aufheizrate wird die Temperatur bestimmt, bei der die Eindringspitze 1mm tief in die Oberfläche des Kunststoff-Probekörpers eingedrungen ist.
By ensuring the optimum temperature transmission to the sample and uniformly increasing heating rate, the temperature at which the penetration tip has penetrated 1 mm deep into the surface of the plastic test specimen is determined.
EuroPat v2
Um die Temperaturübertragung vom Gehäuse 5 zur Platine 20, d.h. vom Rohr 16 zur Platine 20, verbessern zu können, kann insbesondere die am Rohr anliegende Seitenfläche der Platine 20 mit Kupfer beschichtet sein.
In order to improve the temperature transmission from the housing 5 to the circuit board 20, i.e., from the tube 16 to the circuit board 20, in particular the side surface of the circuit board 20 adjacent to the tube can be coated with copper.
EuroPat v2
Der Hohlraum bewirkt, dass die Temperaturübertragung vom ersten Gehäuseabschnitt zum Sensor verlangsamt wird, sodass temporär und lokal auftretende Temperaturspitzen ausgemittelt werden, und eine verlässliche, geglättete und integrale Temperaturmessung über einen größeren Bereich durchgeführt wird.
The cavity causes the temperature transfer from the first housing section to the sensor to be slowed down so that any temporary and local temperature peaks are averaged out, and a reliable, smoothed and integral temperature measurement is carried out over a larger area.
EuroPat v2
Um die Temperaturübertragung innerhalb der Dicke d2 der Rohrscheibe 2 zu vermindern, d.h. eine Wärmeübertragung aus dem Rohrinneren 22 des Gradrohres 5 in Radialrichtung zur Längsachse L der Durchgangsbohrung 21, ist im Rohrinneren nun die thermische Isolationseinrichtung in Form einer Hülse 8 angeordnet, die sich im Rohrinneren 22 in Strömungsrichtung a vom Hitzeschild 19 bis über die Dicke d2 der Rohrscheibe 2 und darüber hinaus erstreckt.
In order to reduce the temperature transfer throughout the thickness d 2 of the tubesheet 2, that is, a heat transfer from the interior 22 of the straight tubes 5 in the radial direction relative to the longitudinal axis L of the passage opening 21, the thermal insulation device designed as a ferrule is arranged inside the tube, extending, as regarded in the direction of flow a, from the heat shield 19 throughout the thickness d 2 of the tubesheet 2 and beyond the latter.
EuroPat v2
Die bekannte Vorrichtung weist unter anderem den Nachteil auf, dass trotz der Blende das Abgasrohr sichtbar ist und durch den unmittelbaren der Bauteile miteinander eine Temperaturübertragung vom Abgasrohr auch auf die Blende erfolgt.
The known apparatus demonstrates the disadvantage, among other things, that despite the trim, the exhaust gas tailpipe is visible, and that a temperature transfer from the exhaust gas tailpipe to the trim, as well, takes place due to the direct contact of the components with one another.
EuroPat v2
Um die Temperaturübertragung innerhalb der Dicke d2 der Rohrscheibe 2 zu vermindern, d.h. eine Wärmeübertragung aus dem Rohrinneren 22 des Rohres 5 in Radialrichtung zur Längsachse L der Durchgangsbohrung 21, ist im Rohrinneren nun eine Hülse 8 angeordnet, die sich im Rohrinneren 22 in Strömungsrichtung über die Dicke d2 der Rohrscheibe 2 erstreckt.
In order to reduce the temperature transfer throughout the thickness d 2 of the tubesheet 2, that is, a heat transfer from the interior 22 of the straight tubes 5 in the radial direction relative to the longitudinal axis L of the passage opening 21, the thermal insulation device designed as a ferrule is arranged inside the tube, extending, as regarded in the direction of flow a, from the heat shield 19 throughout the thickness d 2 of the tubesheet 2 and beyond the latter.
EuroPat v2
Eine hervorzuhebende Verbesserung der Temperaturübertragung in dem Kühlmedium in beiden Richtungen erfolgt erfindungsgemäss dadurch, dass das zu behandelnde Medium, bspw. Milch, gepulst durch eine Rohrwendel, aus der die Abkühlschlange bzw. die Vorwärmschlange besteht, geführt wird.
An improvement which must be emphasized in the temperature transfer in the cooling medium in both directions proceeds according to the invention in that the medium which is to be treated, for example milk, is conducted in pulses through a pipe coil of which the cooling serpentine and/or the preheating serpentine consists.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Rohrwendel, die in dem Kühlmedium schwebt, in Schwingung versetzt, wodurch sich die Temperaturübertragung beschleunigt und verbessert, ohne dass dabei die Temperaturschichten im Medium vermischt und damit zerstört werden.
By this means the pipe coil which floats in the cooling medium is set vibrating, as a result of which the heat transfer is accelerated and improved without the temperature layers in the medium being mixed and thereby destroyed.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind beide Temperaturmesselemente im Bereich der Oberfläche der Radnabe angeordnet, wobei zwischen dem Radlager und den Temperaturmesselementen aufgrund unterschiedlicher Wärmeleitstrecken, insbesondere unterschiedlicher Längen der Wärmeleitstrecken, eine unterschiedliche Geschwindigkeit der Temperaturübertragung auf das Temperaturmesselement erzielt wird.
Preferably, both temperature-measuring elements are disposed in the region of the surface of the wheel hub, wherein a different rate of the thermal transmission to the temperature-measuring element can be achieved between the wheel bearing and the temperature-measuring elements as a result of different heat-conducting paths, in particular different lengths of the heat-conducting paths.
EuroPat v2
Für eine möglichst effektive Trocknung der Luft im Verteilerblock ist es vorteilhaft, wenn, zusätzlich oder alternativ zur Verlängerung der Wegstrecke, die Temperaturübertragung zwischen dem kühlen Verteilerblock und der relativ dazu wärmeren Umgebungsluft möglichst schnell erfolgt.
For air drying in the distributor block to be as efficient as possible, it is advantageous if, in addition or alternatively to the extension of the distance travelled, the temperature transfer between the cool distributor block and the relatively warmer ambient air ensues as rapidly as possible.
EuroPat v2
Für eine möglichst effektive Trocknung der Luft im Verteilerblock ist es weiterhin vorteilhaft, wenn, zusätzlich oder alternativ zur Verlängerung der Wegstrecke oder Verwendung von Werkstoffen mit geeigneter Wärmeleitzahl, die Oberfläche, die zur Temperaturübertragung zur Verfügung steht, möglichst groß ist.
For air drying in the distributor block to be as efficient as possible, it is furthermore advantageous if, in addition or alternatively to the extension of the distance travelled or the use of materials having a suitable conductivity, the surface which is available for the temperature transfer is as large as possible.
EuroPat v2
Zwischen dem Radlager 20 und der Radkappe verlaufen die Wärmeleitelemente 46, 48 durch einen Luftraum 66, welcher die Wärmeleitelemente 46, 48 isoliert und somit eine gezielte und gerichtete Wärme- und Temperaturübertragung entlang der Wärmeleitelemente 46, 48 gewährleistet.
Between the wheel bearing 20 and the wheel cover, the heat-conducting elements 46, 48 extend through an air space 66, which insulates the heat-conducting elements 46, 48 and therefore ensures a deliberate and directed transmission of heat and temperature along the heat-conducting elements 46, 48 .
EuroPat v2
Die Kühlwirkung, d.h. Temperaturübertragung, kann noch weiter gefördert werden, wenn eine Anpresseinrichtung vorgesehen ist, die die Sackkörper gegen den Kühlförderer anpresst, wodurch die Sackkörper gleichzeitig gegen Verrutschen gesichert werden.
The cooling effect, that is the temperature transfer, may be further supported if there is provided a pressing device, which presses the bag bodies against the cooling conveyor, whereby the bag bodies are simultaneously secured against shifting and slipping.
EuroPat v2
Eine Temperaturübertragung durch freie Konvektionszellen, die über mehr als einen Ringsektor sich ausdehnen können, kann damit weitgehend verhindert werden.
A temperature transfer as a result of free convection cells, which can spread over more than one annulus sector, can therefore be largely prevented.
EuroPat v2
Durch die Kühlung entsteht eine Temperaturdifferenz zwischen der gemeinsamen Schmelze und dem Substrat, so dass eine Temperaturübertragung von der Schmelze auf das Substrat erfolgt.
A temperature difference between the common melt and the substrate results due to the cooling, so that a temperature transfer occurs from the melt to the substrate.
EuroPat v2
Eine Akkumulation von Legierungsmaterial auf dem Substrat, was einer schnellen Temperaturübertragung von der gemeinsamen Schmelze auf das Substrat entgegensteht, wird so vorteilhaft verhindert.
An accumulation of alloy material on the substrate, which is contrary to a rapid temperature transfer from the common melt to the substrate, is thus advantageously prevented.
EuroPat v2
Durch die schnelle Ansprechzeit und die sehr direkte Wärme- und Temperaturübertragung des Sensors kann der Energiehaushalt des Durchflussmessgerätes optimiert und der Energieverbrauch verringert werden.
Thanks to the quick response time and the sensor's very direct transfer of heat and temperature, the energy balance of the flowmeter can be optimized and energy consumption can be reduced.
EuroPat v2
Um die Temperaturübertragung innerhalb der Dicke d2 der Rohrscheibe 2 zu vermindern, d.h. eine Wärmeübertragung aus dem Rohrinneren 22 des Geradrohrs 5 in Radialrichtung zur Längsachse L der Durchgangsbohrung 21, ist im Rohrinneren nun die thermische Isolationseinrichtung in Form einer Hülse 8 angeordnet, die sich im Rohrinneren 22 in Strömungsrichtung a vom Hitzeschild 19 bis über die Dicke d2 der Rohrscheibe 2 und darüber hinaus erstreckt.
In order to reduce the temperature transfer throughout the thickness d 2 of the tubesheet 2, that is, a heat transfer from the interior 22 of the straight tubes 5 in the radial direction relative to the longitudinal axis L of the passage opening 21, the thermal insulation device designed as a ferrule is arranged inside the tube, extending, as regarded in the direction of flow a, from the heat shield 19 throughout the thickness d 2 of the tubesheet 2 and beyond the latter.
EuroPat v2
Eine derartige koaxiale Zuführung von Brennstoffen erlaubt es, die unter einem Drall eingestoßenen Feststoffe in einem ersten Bereich mit den Brenngasen zu vermischen, worauf mit besonders rascher Temperaturübertragung in der Flamme ein rasches Aufschmelzen der feinteiligen Feststoffe ermöglicht wird, wobei die zirkulierende Drallströmung weitestgehend aufrecht erhalten werden kann.
Such a coaxial supply of fuels enables the solids injected with a swirl to blend with the combustion gases in a first region, whereupon rapid melting of the fine-particle solids is enabled by a particularly rapid temperature transfer in the flame, with the circulating swirl flow being largely maintainable.
EuroPat v2
Es hat sich auch als vorteilhaft erwiesen, die Oberfläche 23 des Vorsprunges 24 linsenartig gewölbt auszubilden, so dass eine Verletzungsgefahr minimiert ist und dennoch ein gutes Kontaktieren und Berühren, insbesondere eine gute Temperaturübertragung gewährleistet ist.
It has also proven to be advantageous to design the surface 23 of the projection 24 to be curved in the manner of a lens, so that the risk of injury is minimized and, nevertheless, good contact and contact-making, in particular good transmission of temperature, is ensured.
EuroPat v2