Übersetzung für "Teleskopieren" in Englisch

Es kann von hinten auf einen Koffer mit Rädern Teleskopieren Griffe gleiten.
It can slip from the rear on a suitcase with wheels telescoping handles.
ParaCrawl v7.1
Diese Kran kann 6-fach teleskopieren bis zur 17 meter.
This crane can extend hydraulicaly 6x to a length of 17 meter.
ParaCrawl v7.1
Die Förderbänder 8, 9 lassen sich also teleskopieren.
The conveyor belts 8, 9 are therefore telescopic.
EuroPat v2
Das Teleskopieren der Haltestangen 18 ist schematisch mit dem Doppelpfeil 18' angedeutet.
Telescoping of the holding rods 18 is schematically indicated by the double arrow 18 ?.
EuroPat v2
Die dickeren Verriegelungsbleche haben beim Teleskopieren keinen störenden Einfluss mehr.
The thicker locking plates no longer have a detrimental effect during the telescoping movement.
EuroPat v2
Dies kann über Wippen und Teleskopieren des Teleskopauslegers 100 erfolgen.
This can take place via luffing and telescoping of the telescopic boom 100 .
EuroPat v2
Die Brennnessel kann schließlich teleskopieren und kann Arbeitslose ohne Arbeitsunterbrechung zu Cefdinir sulfatieren.
28 nettle are eventual to telescoping and can sulfate nonsustained unemployed to cefdinir.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zum Teleskopieren nahmen wir heute auch an der Beringung teil.
In addition to scoping we also took part in the ringing today.
ParaCrawl v7.1
Die operative Bar ist in der Länge die Höhe Anpassung Sperre Teleskopieren.
The operating bar is telescoping in the length for the height adjustment lock.
ParaCrawl v7.1
Der Grund ist das gleichzeitige Fahren und Teleskopieren der Werkstücke auf dem Fahrwagen.
The reason is the simultaneous transport and telescoping of workpieces onto the carriage.
ParaCrawl v7.1
Am Morgen werde ich stattdessen den Vogelzug statt in Põõsaspea in Virtsu teleskopieren.
In the morning I will be telescoping the migration in Virtsu instead of at Põõsaspea.
ParaCrawl v7.1
Nur beim teleskopieren kann man ausmachen, wie viele von ihnen tatsächlich herumtrippeln.
Only on scoping you realise how many of them really are scuttling around.
ParaCrawl v7.1
Außerdem neigen Folien, die mit solchen Pigmenten ausgerüstet sind, beim Wickeln leichter zum Teleskopieren.
In addition, films which are provided with pigments of this type tend to telescope more easily during reeling.
EuroPat v2
Zudem ist bei diesen Folien die Neigung zum Teleskopieren bzw. Verlaufen der Rollen sehr stark ausgeprägt.
These films also have a very pronounced tendency toward telescoping or off-center running of the rolls.
EuroPat v2
Außerdem neigen Folien, die mit solchen Pigmenten ausgerüstet sind, beim Wickeln zum Teleskopieren.
In addition, films equipped with pigments of this type tend to telescope on winding.
EuroPat v2
Neigt das Material zum Teleskopieren?
Does the material display a tendency of telescoping?
CCAligned v1
Zum angetriebenen Teleskopieren weisen die beiden Teleskoparme 27, 28 jeweils mindestens einen Hydraulikzylinder auf.
For the driven telescopic extension the two telescopic arms 27, 28 each have at least one hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Der Schlauch weist erfindungsgemäß einen beim Teleskopieren wandernden 180°-Bogen 70 mit konstanter Krümmung auf.
Said pipe has a 180° arch 70 with constant curvature that travels when the boom arm telescopes.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung erlaubt das Teleskopieren oder die Bewegung der beweglichen Schnittstellenstruktur 310 vom Fahrzeugrahmen 210 weg.
This arrangement allows the telescoping or movement of the mobile interface structure 310 away from the vehicle frame 210 .
EuroPat v2
Es könnte andererseits auch bereits vorher im Zuge eines Pressvorganges ein solches Teleskopieren auftreten.
However, such a telescoping movement also could already take place previously during the course of a crimping operation.
EuroPat v2
Diesen Kran kann halt, so wie alle Ladekrane, mit eingehängtem Last teleskopieren.
This crane can also, as with all knuckleboom cranes, extend under full load.
ParaCrawl v7.1
Diese Längsbewegung der Antriebsvorrichtung bewirkt das Teleskopieren der Mastabschnitte in jede gewünschte Stellung zwischen der voll eingefahrenen und voll ausgefahrenen Stellung.
For example, the longitudinal movement of the drive assembly will effect the telescoping of the mast sections to any desired position between the fully retracted and fully extended heights.
EuroPat v2
Im Falle eines Auflaufstoßes, oder bei Unfällen sorgt die kalottenförmige Ausbildung der ineinandergreifenden Endanschläge für eine Zentrierung der Wagenkästen, die bei Überschreiten der das Gelenk stabilisierenden Querkräfte zwar zum Ausknicken, jedoch nicht zum Teleskopieren führen kann.
In case of an overrunning collision or in case of accidents, the cup shape of the interlocking end stops causes the car bodies to be centered, which--if the lateral forces stabilizing the joint are exceeded--can lead to buckling, but not to telescoping.
EuroPat v2
Im zusammengebauten Zustand liegen die beiden Anschlagstangen 113, 123 mit Spiel aneinander und verhindern ein Teleskopieren der beiden Wagenkästen bei Unfällen.
In the connected state the two stop bars 113 and 123 abut each other with play and prevent the telescoping of the two car bodies in case of accidents.
EuroPat v2
Bei niedrigeren Feuchtigkeitswerten werden die Bänder spröde und reißen zu leicht, während bei höheren Feuchtigkeitswerten die Rollen teleskopieren und das Klebeband schwer abzureißen ist.
At low humidity values, the tape becomes brittle and tears easily, while at higher humidity values the rolls telescope, and the adhesive tape is difficult to tear off.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Wirkung der aufgeklebten Abdeckscheiben besteht darin, daß sie ein Verrutschen der Lagen des Wickels, das sogenannte Teleskopieren, verhindern oder weitgehend unterdrücken.
The glued-on covering disks also have the advantageous effect of preventing or substantially suppressing any slip, the so-called telescoping, of the layers in the roll.
EuroPat v2
In vielen Fällen bereitet die normalerweise glatte Oberfläche von flächenhaften Kunststoffkörpern, insbesondere von Folien, insofern Schwierigkeiten, als die Folienbahnen mit extrem gutem Schlupf leicht dazu neigen, beim Aufrollen auf einen Wickel zu teleskopieren.
In many cases, the normally smooth surface of sheet-like plastics structures, in particular of films, presents difficulties to the extent that the film webs, having extremely good slip, readily tend to telescope during winding onto a reel.
EuroPat v2
Auf beiden Seiten des Pappkernes befinden sich Bordscheiben 13, die ein Teleskopieren des Wickels 11 verhindern.
Flanged disks 13 that prevent telescoping of the roll 11 are located on both ends of the cardboard core.
EuroPat v2