Übersetzung für "Telekommunikationsgeheimnis" in Englisch
Diese
Kategorie
ist
meist
die
längste
in
einem
Auskunftsersuchen
und
natürlich
besonders
schützenswert
(Telekommunikationsgeheimnis).
This
set
of
information
is
usually
one
of
the
longest
sets
and
very
private
(communication
privacy).
ParaCrawl v7.1
In
der
Erfassung
von
Telekommunikationsdaten,
ihrer
Speicherung,
ihrem
Abgleich
mit
anderen
Daten,
ihrer
Auswertung,
ihrer
Selektierung
zur
weiteren
Verwendung
oder
ihrer
Übermittlung
an
Dritte
liegen
damit
je
eigene
Eingriffe
in
das
Telekommunikationsgeheimnis
(vgl.
BVerfGE
100,
313
<
366
f.
>
).
The
recording
of
telecommunications
data,
their
storage,
their
comparison
with
other
data,
their
evaluation,
their
selection
for
further
use
or
their
transmission
to
third
parties
are
therefore
each
an
individual
encroachment
upon
the
secrecy
of
telecommunications
(see
BVerfGE
100,
313
(366-367)).
ParaCrawl v7.1
Hierunter
fallen
auch
insbesondere
und
ausdrücklich
die
Verpflichtung
zur
Einhaltung
der
sonstigen
gesetzlichen
Bestimmungen,
insbesondere
des
Bundesdatenschutzgesetzes
(BDSG),
das
Telekommunikationsgeheimnis
des
§
88
Telekommunikationsgesetz
(TKG),
und
das
Telemediengesetz
(TMG).
This
also
especially
and
expressly
includes
the
obligation
to
comply
with
the
other
statutory
provisions,
especially
the
German
Federal
Data
Protection
Act
(BDSG),
the
privacy
of
telecommunications
pursuant
to
Section
88
of
the
German
Telecommunications
Act
(TKG),
and
the
German
Teleservices
Act
(TMG).
ParaCrawl v7.1
Belgacom
hat
die
notwendigen
Schutzmaßnahmen
getroffen
und
ihren
Mitarbeitern
strenge
Anweisungen
erteilt,
damit
das
Telekommunikationsgeheimnis
nicht
verletzt
wird.
Belgacom
has
taken
the
necessary
security
measures
and
given
strict
instructions
to
its
employees
to
respect
the
secrecy
of
telecommunications.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
uneingeschränkte
Einstellung
auch
solcher
Daten
in
die
Antiterrordatei
werden
die
Informationen
unabhängig
von
bereits
geschehenen
oder
bevorstehenden
Terrorakten
für
Ermittlungsmaßnahmen
noch
im
Vorfeld
greifbarer
Gefahrenlagen
zur
Verfügung
gestellt,
obwohl
hierfür
eine
Datenerhebung
unter
Eingriffen
in
das
Telekommunikationsgeheimnis
oder
die
Unverletzlichkeit
der
Wohnung
nicht
gerechtfertigt
werden
könnte.
The
additional
unrestricted
incorporation
of
such
data
into
the
counter-terrorism
database
makes
the
information
available,
irrespective
of
terrorist
acts
that
have
already
been
committed
or
are
imminent,
for
investigation
measures
that
take
place
even
before
tangible
danger
situations
arise,
and
even
though
it
would
not
be
possible
to
justify
collecting
data
through
infringements
of
the
secrecy
of
telecommunications
or
of
the
inviolability
of
the
home
for
such
measures.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Belastungswirkung
solcher
Eingriffe
gegenüber
den
Bürgern
liegt
im
Übrigen
darin,
dass
nicht
nur
der
jeweilige
Eingriff
in
das
Telekommunikationsgeheimnis
als
solcher
in
der
Regel
verdeckt
geschieht,
sondern
praktisch
die
gesamten
Aktivitäten
der
Nachrichtendienste
geheim
erfolgen.
Apart
from
this,
there
is
a
particularly
burdensome
effect
of
such
encroachments
upon
the
citizens
in
that
not
only
the
given
encroachment
upon
the
secrecy
of
telecommunications
as
such
is
normally
hidden,
but
virtually
all
the
activities
of
the
intelligence
services
are
carried
out
in
secret.
ParaCrawl v7.1
Die
Existenz
und
der
Inhalt
der
persönlichen
Kommunikation,
die
das
Register-Netzwerk
durchläuft
(z.
B.
E-Mail-Verkehr,
Hosting,...),
sind
durch
die
Bestimmungen
über
das
Telekommunikationsgeheimnis
geschützt.
The
existence
and
content
of
the
personal
communication
that
takes
place
via
the
Register
network
(for
example:
email
traffic,
hosting...)
is
protected
by
the
provisions
for
telecommunications
secrecy.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhalt
des
Kommunikationsverkehrs,
der
in
unserem
Netz
terminiert,
wie
Fest-
und
Mobilfunknetzgespräche,
E-
Mails,
SMS-Nachrichten
sowie
Ihre
Gewohnheiten
beim
Surfen
auf
unseren
Websites
als
denen
von
Belgacom,
wird
durch
die
Gesetze
in
Sachen
Telekommunikationsgeheimnis
geschützt.
The
content
of
the
communication
traffic
that
flows
through
our
network
as
fixed
and
mobile
telephone
calls,
e-mails,
SMS
messages
and
your
surfing
behavior
on
the
Internet
on
other
websites
than
those
belonging
to
Belgacom,
is
protected
by
the
laws
concerning
the
secrecy
of
telecommunications.
ParaCrawl v7.1