Übersetzung für "Telegrammverkehr" in Englisch

Der Telegrammverkehr wird durch den Master kontrolliert, d. h. die RTU antwortet nur auf Anfrage.
The telegram circulation is controlled by the master station, i.e. RTU only replies on inquiry.
ParaCrawl v7.1
Der Telegrammverkehr wird durch den Master (ZS) kontrolliert, d. h. die RTU (US) antwortet nur auf Anfrage.
The telegram circulation is controlled by the master station (ZS) i.e. The RTU (US) replies only on inquiry.
ParaCrawl v7.1
Vom Kanalfenster aus wird der gesamte Telegrammverkehr, wie Senden und Empfangen, gesteuert sowie die gewünschten Sendetelegramme bearbeitet.
The complete data communication like transmission and receipt is controlled out of this channel window. Furthermore the required send telegrams can be edited.
ParaCrawl v7.1
Da diese jedoch typischerweise sehr lang ist und somit den Telegrammverkehr unnötig aufblähen würde, weist die Hilfsversorgungsvorrichtung 10 vorzugsweise jeder BTU 20 aufgrund ihrer Seriennummer eine eindeutige Kommunikationsadresse zu und übermittelt diese an die jeweilige BTU 20, welche diese in einem nichtflüchtigen Speicher speichert.
However, since this is typically very long and consequently would unnecessarily increase the message traffic, the auxiliary electrical power supply device 10 preferably assigns to each BTU 20 a unique communication address on the basis of the serial number thereof and transmits it to the respective BTU 20 which stores it in a non-volatile memory.
EuroPat v2
Um die Anschlussvorrichtung weiter zu optimieren, ist in einer weiteren Ausgestaltung für diese ein Überwachungsmittel vorgesehen, welches dazu ausgestaltet ist, ein Telegrammverkehr auf dem Bus zu überwachen, wobei das Überwachungsmittel mit einer Steuereinheit in Verbindung steht und die Steuereinheit dazu ausgestaltet ist, das Zuschalten des Feldgerätes nur in einer Telegrammpause zuzulassen.
In a further embodiment for further optimizing the connecting apparatus, a monitoring device is provide for the connecting apparatus, which is configured to monitor telegram traffic on the bus, where the monitoring device is connected to a control unit that is configured to allow the field device to be connected only in a telegram pause.
EuroPat v2
In anderen Worten mag das bedeuten, dass die Messvorrichtung in einem ersten Betriebszustand, in dem die Messvorrichtung nicht adressiert ist, passiv lediglich den Vorgängen auf dem Bus zuhört bzw. den Telegrammverkehr auf dem Bus aufzeichnet.
In other words, this may mean that in a first operating state in which the measuring apparatus may be not addressed, the measuring apparatus may only passively listen to the action or to events on the bus, or may monitor and may record, respectively the telegram traffic on the bus.
EuroPat v2
Die vorgestellte Implementierung der Buskommunikation ermöglicht eine schnelle und unabhängig vom Telegrammverkehr erfolgende Meldung eines sicherheitsrelevanten Ereignisses.
The presented implementation of the bus communication allows a fast reporting of a safety-relevant event which takes place independently of the telegram communication.
EuroPat v2
Um bei einem Feldbus mit sequentiell umlaufenden Telegrammverkehr auch eine Slave-to-Slave-Kommunikation zwischen Busteilnehmern bereitzustellen, von denen keiner eine Busmasterfunktionalität besitzt, wird der Protokollchip eines Busteilnehmers, der Daten an andere Busteilnehmer versenden will, um einen Sendespeicher und gegebenenfalls einen Empfangsspeicher ergänzt wird.
In order to provide a slave-to-slave communication between bus users in a field bus with sequentially circulating telegram traffic, wherein no bus user has a bus master functionality, the protocol chip of a bus user, which intends to send data to other bus users, will be supplemented with a transmitting memory and if applicable with a receive memory.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung ist die Ein-/Ausgabebaugruppe mit einem zwischen dem Feldbusanschluss und der Speichereinheit angeordneten Filtermittel versehen, dabei ist das Filtermittel ausgestaltet, die individuelle Zeichenfolge aus einem vorherrschenden Telegrammverkehr aus dem Feldbus herauszufiltern.
In a still further embodiment, the input/output module is provided with a filter arranged between the field bus connection and the storage unit, here the filter is configured to filter the individual character string of a prevailing telegram traffic out of the field bus.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine bei den Peripheriemodulen vorliegende Meldung unabhängig vom Telegrammverkehr, der durch die Verarbeitungseinheit initiiert wird, an die Verarbeitungseinheit signalisieren zu können.
A message present at the peripheral modules is enabled to be signaled to the processing unit independently of the telegram traffic initiated by the processing unit.
EuroPat v2
Weiterhin umfassen derartige Busmonitore häufig eine Filterfunktion, die es vor allem bei komplexen Systemen erlaubt, den Telegrammverkehr des Bussystems nach bestimmten Filterkriterien vorzusortieren und abzulegen.
Such bus monitors also often comprise a filter function allowing complex systems in particular to pre-sort and store the telegram traffic of the bus system according to certain filtering criteria.
EuroPat v2
Steuerungssystem (10) nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die Datenbreite in dem vom nicht sicheren Kommunikationsmaster (22) gesteuerten Telegrammverkehr zwischen den Netzwerkteilnehmern für alle Punkt-zu-Punkt-Verbindungen zwischen den dezentralen sicheren Netzwerkteilnehmern (16) dieselbe ist.
The control system (10) according to claim 1, wherein telegrams controlled by the unsecured communications master (22) between the network subscribers have an identical data width for all point-to-point connections between the decentralized, secure network subscribers (16).
EuroPat v2
Um bei einem Feldbus mit sequentiell umlaufenden Telegrammverkehr auch eine Slave-to-Slave-Kommunikation zwischen Busteilnehmern bereitzustellen, von denen keiner eine Busmasterfunktionalität besitzt, wird der Protokollchip eines Bustellnehmers, der Daten an andere Busteilnehmer versenden will, um einen Sendespeicher und gegebenenfalls einen Empfangsspeicher ergänzt wird.
In order to provide a slave-to-slave communication between bus users in a field bus with sequentially circulating telegram traffic, wherein no bus user has a bus master functionality, the protocol chip of a bus user, which intends to send data to other bus users, will be supplemented with a transmitting memory and if applicable with a receive memory.
EuroPat v2
Bei einer halb-duplex Übertragung (Linien-Betrieb, Aufrufbetrieb, Gemeinschaftsverkehr) wird der Telegrammverkehr durch den Master kontrolliert, d. h. die Unterstation antwortet nur auf Anfrage.
In a half-duplex transmission (party line, multi point traffic, polling mode etc.) the message traffic is controlled by the master, that means, the substation will respond only on request.
ParaCrawl v7.1
Während LIAN 98 den Telegrammverkehr mit den Unterstationen eigenständig abwickelt, werden alle Prozesstelegramme in Überwachungsrichtung (Meldungen, Messwerte, ..) in einer Umlaufpufferdatei (RDBfile) zur Weiterverarbeitung abgelegt.
While LIAN 98 handles the data traffic with the substations independent, all process telegrams in monitoring direction (messages, measurands, ..) are written in a ring buffer file (RDBfile) for further processing.
ParaCrawl v7.1
Der Telegrammverkehr wird durch den Client/ Master kontrolliert, d. h. der Server antwortet nur auf Anfrage.
The telegram circulation is controlled by the master station, i.e. RTU only replies on inquiry.
ParaCrawl v7.1
Eine Probe des Sarins, das zum Einsatz kam, war ebenfalls sichergestellt worden – mit Hilfe eines israelischen Agenten – aber gemäß dem Berater ist im Telegrammverkehr keine weitere Bericht erstattung zur Probe aufgetaucht.
A sample of the sarin that had been used was also recovered – with the help of an Israeli agent – but, according to the consultant, no further reporting about the sample showed up in cable traffic.
ParaCrawl v7.1
Bei einer halb-duplex Übertragung (Linien-Betrieb, Aufrufbetrieb, Gemeinschaftsverkehr) wird der Telegrammverkehr durch den Master kontrolliert, d. h. die Unterstation antwortet nur auf Anfrage. Somit können durch den Einsatz des EES-Adapters die Telegramme in Steuerrichtung und die Telegramme in Überwachungsrichtung gleichzeitig mit einem Kanal aufgezeichnet werden.
In a half-duplex transmission (party line, multi point traffic, polling mode etc.) the message traffic is controlled by the master, that means, the substation will respond only on request. Therefore the telegrams in control direction and the telegrams in monitoring direction can be recorded on one channel (COM port) simultaneously by using this EES adapter.
ParaCrawl v7.1