Übersetzung für "Telefontastatur" in Englisch

Der Teilnehmer aktiviert das Handzeichen durch Eingabe von *9 auf der Telefontastatur.
The participant activates hand raising by pressing *9 on his or her telephone keypad.
ParaCrawl v7.1
Buchstaben werden den Ziffern auf der Telefontastatur zugeordnet.
Letters are assigned to the numbers on the telephone keyboard.
ParaCrawl v7.1
Die Zuschauer konnten mit der Telefontastatur auf Synthesizern und digital gesteuerten Musikinstrumenten spielen.
Users could play synthesizers and digitally controlled musical instruments via telephone keypads.
ParaCrawl v7.1
Programmierung verschiedener Funktionen seffectue die Telefontastatur.
Programming various functions seffectue the telephone keypad.
ParaCrawl v7.1
Der Interessent erteilt seine Anweisungen über die Telefontastatur, der Empfänger antwortet per Sprachsynthese.
Similarly, some banks offer facilities for account enquiry and transactions over the phone, in which instructions are given using the telephone keypad, and responses are delivered using speech synthesis.
EUbookshop v2
Die Figuren 3 und 4 zeigen eine erfindungsgemäße Einrichtung bei ihrer Verwendung als Telefontastatur.
FIGS. 3 and 4 show an apparatus according to the invention used as a telephone keypad.
EuroPat v2
Wählen Sie # 3456 von der Telefontastatur aus, um die Safe Folder App zu öffnen.
Dial #3456 from phone dialpad to open Safe folder app.
ParaCrawl v7.1
Die Sprachsynthese kommt bei Informationssystemen von Fluggesellschaften zum Einsatz: Mit Hilfe der Telefontastatur kann der Anrufer minutengenaue Ankunftsund Abflugzeiten erfragen.
Speech synthesis is used, for example, in airline information systems, where telephone callers are given up-to-the-minute information on arrivals and departures, based on their input on the telephone keypad.
EUbookshop v2
Diese Fragen könnten auch computergestützt von einem Computersystem durchgeführt werden, wobei die entsprechende Eingabe der Patientendaten in der entsprechenden medizinischen Stelle über die Telefontastatur erfolgen kann.
These questions could also be conducted with support by a computer system, whereby the entry of the patient data can occur in the corresponding medical location via telephone keyboard.
EuroPat v2
Nachteilig an der in der EP 0 472 361 B1 offenbarten Telekommunikationsvorrichtung ist, daß das Gerät nicht wie bekannte Mobiltelefone in der Art eines Handtelefons benutzt werden kann, da die Anordnung der Telefontastatur sowie des Mikrofons und des Lautsprechers in anderer Weise erfolgt.
The disadvantage of the above mentioned device described in the EP 0 472 361 B1 is that it can not be used in the same way as usual mobile telephones of the type of a hand-held telephone because the arrangement of the keys for operating the telephone as well as the arrangement of the microphone and the speaker are different in comparison with other mobile telephones.
EuroPat v2
Dies senkt die Lautstärke des Vortrags ausgehen, also wenn zu niedrig gesetzt, diejenigen, die Sie anrufen Schwierigkeiten haben, Sie zu hören und/oder Touch-Töne, die Sie auf Ihrer Telefontastatur eingeben werden nicht erkannt.
This will lower the volume of your speech going out, so if you set this too low, those you call will have difficulty hearing you, and/or touch tones you enter on your phone's keypad will not be recognized.
ParaCrawl v7.1
Sie geben dann über Ihre Telefontastatur die gewünschte Rufnummer ein und das System stellt ohne weitere Verzögerung die Verbindung her.
They enter then over your telephone keyboard the desired call number and the system make without further delay the connection.
ParaCrawl v7.1
Gleiches trifft auf die neue Radiogeneration mit einer Vielzahl unterschiedlicher Eingänge, Telefontastatur und Telefonbuch zu sowie das neue Navigationssystem Becker Map Pilot mit Installation im Handschuh fach und herausnehmbarem Navigationsmodul.
The same applies to the new radio generation with numerous different input ports, a telephone keypad and directory, as well as the new Becker MAP PILOT navigation system with inconspicuous installation in the glove compartment and a removable navigation module.
ParaCrawl v7.1
Nach der Zuordnung der Telefonnummer zu einer konkreten Taste wird ein Kunde von der Türsprechanlage aus sofort zu der gewünschten Abteilung verbunden, und Ihr Mitarbeiter öffnet ihm im Laufe des Gesprächs einfach die Tür durch die bloße Eingabe des Codes auf der Telefontastatur.
After assigning a telephone number to a specific button, the customer can immediately call the requested department from the door intercom, and your employee can simply open the door during the call by inputting a code on the telephone keypad.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform kann der Anwender des Endgerätes 405, der den oben beschriebenen radioähnlichen Teledienst 420 nutzt über die Telefontastatur auf im Programm enthaltene Aufforderungen zur Interaktion reagieren.
In another preferred embodiment the user of terminal 405, using the above-described radio-like teleservice 420, is able to react on interaction requests contained in the program by means of the telephone keyboard.
EuroPat v2
Bei der eingegebenen Information kann es sich um eine durch die Telefontastatur oder PC- Tastatur eingegebene Kennzahl z oder eine Information handeln, die durch eine Tastenfunktion tf, d.h. durch Betätigen einer Taste am Telefon gebildet wird.
The information input may be an ID number z input via the telephone keypad or PC keyboard or information that is generated by a key function tf, i.e., by actuating a key on the telephone.
EuroPat v2
Anstatt die Dialogeinheit IVR über sprachliche Kommandos zu steuern, können in der Entscheidungsverarbeitungseinheit DPU alternativ oder zusätzlich - nicht dargestellte - Mittel zur Auswahl einer Option über die Telefontastatur vorgesehen sein, welche eine Erkennung eines von der gedrückten Telefontaste abhängigen DTMF-Signals (Dual Tone Multiple Frequency) bzw. Telefonsignals beinhalten.
Instead of controlling the interactive terminal IVR using voice-based commands, the decision processing unit DPU can be provided with an alternative or additional means—not shown—of selecting an option via the telephone keypad, which includes recognition of a DTMF (Dual Tone Multiple Frequency) signal or telephone signal based on a telephone key pressed.
EuroPat v2
Da die Eingabe von Texten über eine Telefontastatur zu aufwendig wäre, ist die Versendung von Audiound/oder Video-E-mails vorgesehen, die über das Telefon aufgenommen, in der Telekommunikationsanlage zwischengespeichert und anschließend versandt werden.
Since the entry of texts via a telephone keypad would be too complex, it is envisaged that audio and/or video e-mails will be sent, which are recorded via the telephone, are buffer-stored in the telecommunications system, and are then sent.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um eine Gesamtheit von Verfahren und Komponenten, die zum Ausführen eines automatisierten sprachgestützten Telefondialoges unter Verwendung einer Telefontastatur benötigt werden.
This term covers all of the procedures and components required to perform an automated voice-supported telephone dialogue using a telephone keypad.
EuroPat v2
Dateien aufnehmen, wiedergeben, bearbeiten und verwalten, indem Sie die Ziffern auf Ihrer Telefontastatur drücken.
Record, replay, edit and manage files by pressing numbers on your telephone keypad.
CCAligned v1
Via Spracherkennung oder Steuerung über die Telefontastatur (DTMF) lassen sich sowohl automatisierte (Sprach-)Dialoge als auch Self-Service-Applikationen wie z.B. Abfragen von Konto- oder Lieferständen realisieren.
With voice recognition or telephone keypad entry (DTMF), it is possible to realize both automated (voice) dialogs and self-service applications, such as for checking account balances or the status of an order.
CCAligned v1
Aktualisieren Sie die auf den Text in Fettschrift, weil es ändert auch den Text der Telefontastatur.
Update the on the text in bold because it also modifies the text of the phone keypad.
CCAligned v1
So zum Beispiel die neu entwickelten Infotainmentgeräte, die sich je nach Typ unter anderem durch Farbdisplay, Bluetooth-Schnittstelle, Telefontastatur und einen Anschluss für externe Audiogeräte auszeichnen.
For example the newly developed infotainment units, which boast a colour display, Bluetooth interface, telephone keypad and a connection for external audio units depending on the model.
ParaCrawl v7.1
Sie können Dateien aufnehmen, wiedergeben, bearbeiten und verwalten, indem Sie die Ziffern auf Ihrer Telefontastatur drücken.
Record, replay, edit and manage files by pressing numbers on your telephone keypad.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie diese Vorteile nutzen können, müssen Sie Ihre Telefonverbindung mit der Sitzung mithilfe der eindeutigen Audio-PIN registrieren, die Sie über Ihre Telefontastatur eingeben können.
To use these benefits, you can register your phone call with the session using your unique Audio PIN by typing it on your keypad.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Rückmeldung von einer Person via Telefontastatur benötigen, dann kann IVM dies ebenfalls ermöglichen.
If you require a response from the person who answers via a telephone keypad then IVM can also accommodate this.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich stehen drei neue Infotainmentgeräte zur Auswahl, die sich unter anderem durch Farbdisplay, Bluetooth-Schnittstelle, Telefontastatur und einen Anschluss für externe Audiogeräte auszeichnen.
And finally there is a choice of three new infotainment units, which boast a colour display, Bluetooth interface, telephone keypad and a connection for external audio units.
ParaCrawl v7.1