Übersetzung für "Teilvorgänge" in Englisch
Er
wird
durch
keine
Teilvorgänge
unterbrochen.
It
is
not
interrupted
by
any
partial
operations.
EuroPat v2
In
der
Gesamtheit
der
Ausrichtvorgänge
gibt
es
mehrere
unterschiedliche
Teilvorgänge.
There
are
several
different
partial
operations
within
the
totality
of
the
alignment
processes.
EuroPat v2
Die
Gesamtheit
der
Teilvorgänge
für
diesen
Kunden
bzw.
Transponder
lässt
sich
so
totalisieren.
All
of
the
sub-processes
for
this
customer
or
transponder
can
thus
be
totaled.
EuroPat v2
Dabei
werden
diese
einzelnen
Teilvorgänge
durch
Betätigung
einer
Buchungstaste
abgeschlossen.
These
individual
sub-processes
are
completed
by
actuation
of
an
entry
key.
EuroPat v2
In
modernen
Zementwerken
ist
es
entscheidend,
dass
alle
Teilvorgänge
perfekt
miteinander
harmonieren.
In
modern
cement
plants
it
is
crucial
that
all
sub-processes
are
perfectly
balanced
and
coordinated.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
Ausführungsform
der
Fixiereinrichtung
109
werden
dann
ein
oder
mehrere
der
folgenden
Teilvorgänge
durchgeführt.
Independently
of
the
embodiment
of
the
fixing
device
109,
one
or
more
of
the
following
partial
processes
are
then
carried
out.
EuroPat v2
Es
ist
ebenso
wichtig,
daß
die
verschiedenartigen
Teilvorgänge
innerhalb
eines
einzelnen
Streckenvortriebs
durch
adäquate
Planung
und
Kontrolle
in
ein
glatt
funktionierendes
Untersystem
passend
integriert
werden,
wie,
daß
der
gesamten
Vortriebs
tätigkeit
eines
Bergwerks
eine
angemessene
Priorität
gewährt
wird
und
daß
diese
Tätigkeit
im
Gleichgewicht
mit
der
Rohstoffgewinnung
steht,
um
ein
beständiges
und
zuverlässiges
Gewinnungssytem
zu
schaffen.
It
is
as
important
that
the
various
detailed
operations
within
an
individual
development
heading
shall
be
properly
integrated
into
a
smoothly
functioning
sub-system
by
adequate
planning
and
control,
as
that
the
total
devel
opment
activity
of
a
whole
mine
shall
be
accorded
appropriate
priority
and
shall
be
in
balance
with
mineral
extraction
to
provide
a
stable
and
reliable
mining
system.
EUbookshop v2
Ich
bin
sicher,
Sie
werden
mir
alle
zustimmen,
daß
wir
in
naher
Zukunft
greifbare
Erfolge
erreichen
können,
wenn
wir
diese
Teilvorgänge
prüfen,
ihren
Ablauf
im
einzelnen
planen
und
mehr
Aufmerksamkeit
darauf
verwenden.
I
am
sure
you
will
all
agree
with
me
that
by
critically
examining
these
component
operations
and
their
organization
in
detail
and
paying
more
attention
to
them,
we
could
make
some
tangible
progress
in
the
near
future.
EUbookshop v2
Für
diese
Anwender
bietet
die
Erfindung
den
Vorzug,
daß
auch
die
Teilvorgänge
programmgesteuert
ablaufen
können,
ohne
daß
jedoch
höhere
Investitionskosten
für
die
für
diesen
Zweck
bisher
üblichen
Teilapparate
mit
gesondertem
Antrieb
und
Schneckengetriebe
anfallen.
For
those
users
the
invention
offers
the
advantage
that
the
indexing
operations
may
also
be
performed
by
programme
control,
while
an
increase
in
capital
cost
for
the
indexing
attachments
common
so
far
for
this
purpose
and
including
a
separate
drive
mechanism
and
a
worm
gear
will
not
be
incurred.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Herstellen
von
wurstartigen
Produkten
mit
einer
schlauch-
oder
beutelartigen
Verpackungshülle,
bei
dem
die
(einseitig
verschlossene)
Verpackungshülle
zunächst
mit
Füllgut
befüllt
und
anschließend
eingeschnürt
wird,
daraufhin
ein
füllgutfreier
Zopfabschnitt
gewünschter
Länge
hergestellt
und
der
füllgutfreie
Zopfabschnitt
schließlich
durch
Setzen
und
Schließen
mindestens
einer
Verschlußklammer
verschlossen
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Teilvorgänge
des
Verschließens
einschließlich
des
Einschnürens
der
Verpackungshülle,
des
Verlängerns
des
dabei
entstandenen
Zopfes
sowie
des
Setzens
und
Schließens
der
Verschlußklammer
zumindest
teilweise
unabhängig
voneinander
gesteuert
werden.
What
is
claimed
is:
method
for
producing
sausage-like
products
with
a
tubular
or
bag-shaped
packaging
casing,
where
the
unilaterally
closed
packaging
casing
is
first
of
all
filled
with
filling
and
is
subsequently
crimped,
then
there
is
produced
a
neck
portion
of
the
desired
length,
which
is
free
from
filling,
and
the
neck
portion
free
from
filling
is
finally
closed
by
setting
and
closing
at
least
one
closure
clip,
wherein
the
operations
of
crimping
the
packaging
casing,
elongating
the
neck
obtained,
and
setting
and
closing
of
the
closure
clip
are
each
controlled
independently
of
each
other.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Teilvorgänge
des
Verschließens
durch
produktspezifische
Programme
gesteuert
werden.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
operations
are
controlled
by
product-specific
programs.
EuroPat v2
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
besteht
erfindungsgemäß
in
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art,
bei
dem
die
Teilvorgänge
des
Verschließens
einschließlich
des
Einschnürens
der
Verpackungshülle,
des
Verlängerns
des
dabei
entstandenen
Zopfes
sowie
des
Setzens
und
Schließens
der
Verschlußklammer
zumindest
teilweise
unabhängig
voneinander
gesteuert
werden.
In
accordance
with
the
invention,
the
solution
of
this
object
consists
in
a
method
as
described
above,
where
the
partial
operations
of
closing
including
crimping
the
packaging
casing,
of
elongating
the
neck
obtained
as
well
as
of
setting
and
closing
the
closure
clip
can
at
least
partly
be
controlled
independent
of
each
other.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Variante
des
Verfahrens
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
Teilvorgänge
des
Verschließens
durch
produktspezifische
Programme
gesteuert
werden.
An
advantageous
variant
of
the
method
is
characterized
in
that
the
partial
operations
of
closing
are
controlled
by
product-specific
programs.
EuroPat v2
Das
Auslösen
eines
Entriegelungsvorgangs
im
Sinne
der
Erfindung
soll
auch
Teilvorgänge
des
Entriegelungsvorgangs,
so
beispielsweise
das
Auslösen
einer
Berechtigungsabfrage,
umfassen.
The
process
of
triggering
an
unlocking
process
in
the
sense
of
the
invention
also
includes
partial
processes
of
the
unlocking
process,
such
as
triggering
an
authorization
query.
EuroPat v2
Die
Menge
aller
am
Gesamtmaschinenablauf
beteiligten
Maschineneinheiten
wurde
durch
einen
Kernzug
35
mit
Darstellung
durch
das
Symbol
36
erweitert,
die
Menge
aller
Teilmaschinenabläufe
einerseits
durch
Aufspaltung
des
Schließ-
bzw.
Öffnungsvorganges
der
Form
18
in
zwei
Teilvorgänge,
nämlich
in
einen
Haupt-
und
Dichtschließvorgang
bzw.
Vor-
und
Vollöffnungsvorgang
der
Form
18
mit
Darstellung
durch
die
entsprechenden
Symbole
37
und
38
bzw.
39
und
40
erweitert,
andererseits
aber
auch
durch
Weglassung
der
Vorwärtsbewegung
33
und
Rückwärtsbewegung
34
des
zweiten
Hubes
des
Auswerfers
reduziert.
The
number
of
all
the
machine
units
involved
in
the
overall
machine
process
has
been
increased
by
a
core
puller
35
represented
by
the
symbol
36,
the
number
of
all
the
partial
machine
processes
has
been
increased
by
breaking
down
the
closing
and
opening
procedure
of
the
mould
18
into
two
partial
processes,
namely
a
main
closing
and
sealing
operation
respectively
pre-
and
full
opening
operation
of
the
mould
18
represented
by
the
corresponding
symbols
37
and
38
respectively
39
and
40
on
the
one
hand,
and
reduced
by
omitting
the
forward
movement
33
and
reversing
movement
34
of
the
second
stroke
of
the
ejector
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Beide
Teilvorgänge
überlagern
sich.
Both
sub-operations
are
superimposed.
EuroPat v2
Natürlich
ist
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
eine
zeitlich
sich
überlappende
Ausführung
beider
Teilvorgänge
derart
möglich
und
zweckmäßig,
dass
zunächst
das
Einfüllen
aus
der
Dosiereinrichtung
4
begonnen
und
dann
der
Rüttelantrieb
7
mit
Zeitverzug,
aber
noch
während
des
Einfüllens
eingeschaltet
wird.
Of
course,
in
the
context
of
the
invention,
also
a
temporally
overlapping
performance
of
both
partial
processes
is
possible
and
expedient
so
that
first
filling
from
the
metering
device
4
is
started
and
then
the
shaking
drive
7
with
temporal
delay,
but
still
during
the
filling
process,
is
activated.
EuroPat v2
Bei
sogenannten
Rescanningvorgängen
wird
üblicherweise
die
gesamte,
einzubringende
Dosis
in
mehrere
Teilvorgänge
aufgeteilt,
sodass
sich
Bewegungen
des
Tumors
(des
zu
bestrahlenden
Volumens)
im
statistischen
Mittel
ausmitteln.
When
it
comes
to
so-called
re-scanning
procedures,
the
total
dose
that
is
to
be
introduced
is
normally
divided
into
several
partial
procedures,
so
that
movements
of
the
tumor
(of
the
volume
to
be
irradiated)
average
out
within
the
statistical
mean.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
Ausführungsform
der
Fixiereinrichtung
109
werden
dann
als
Teil
oder
Teile
des
Anpassvorgangs
ein
oder
mehrere
der
folgenden
Teilvorgänge
durchgeführt.
Independently
of
the
embodiment
of
the
fixing
device
109,
one
or
more
of
the
following
partial
processes
are
then
carried
out
as
part
or
parts
of
the
adaptation
process.
EuroPat v2