Übersetzung für "Teilverzicht" in Englisch
Im
Ergebnis
änderte
das
OLG
Wien
die
Patentansprüche
in
Übereinstimmung
mit
dem
erklärten
Teilverzicht.
The
Court
consequently
amended
the
claims
in
line
with
the
proprietor's
partial
surrender.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
versuchte
sie,
die
Weinbaubetriebe
und
die
Kommissionäre
ihrerseits
zu
einem
Teilverzicht
zu
bewegen,
und
vereinbarte
mit
der
GfW
am
4.
Dezember
2000
außerdem
Folgendes:
It
therefore
tried
to
convince
the
winegrowing
enterprises
and
merchants
to
waive
part
of
their
claims
and
also
agreed
to
the
following
with
GfW
on
4
December
2000:
DGT v2019
Die
Tatsache,
dass
sich
1700
der
2700
Weinbaubetriebe
und
Kommissionäre
bereits
zu
einem
Teilverzicht
auf
ihre
Forderungen
bereit
erklärt
hatten,
war
nunmehr
nicht
mehr
von
Belang,
da
nach
§
305a
InsO
der
Versuch,
eine
außergerichtliche
Einigung
herbeizuführen
als
gescheitert
gilt,
wenn
ein
Gläubiger
die
Zwangsvollstreckung
betreibt,
nachdem
die
Verhandlungen
über
die
außergerichtliche
Schuldenbereinigung
aufgenommen
wurden.
The
fact
that
1700
out
of
2700
winegrowing
enterprises
and
merchants
had
already
indicated
that
they
would
be
willing
to
waive
a
share
of
their
claims
was
no
longer
of
relevance
as
§
305a
of
the
German
insolvency
law
states
that
an
out
of
court
settlement
(außergerichtliche
Einigung)
to
avoid
insolvency
proceedings
fails
when
one
single
creditor
decides
to
proceed
to
enforcement
after
the
out
of
court
settlement
negotiations
have
started.
DGT v2019
Zuvor
war
die
Kommission
auf
die
mutmaßliche
Dekkung
der
das
Kapital
von
Seleco
am
31.
Dezember
1993
überschreitenden
Verluste
durch
einen
Teilverzicht
der
Ristrutturazione
Elettronica
SpA
(Rel)
auf
ihre
Forderungen
an
Seleco
aufmerksam
gemacht
worden.
Previously,
the
Commission's
attention
had
been
drawn
to
the
presumed
covering
of
losses,
exceeding
Seleco's
capital
as
at
31
December
1993,
by
the
partial
writing-off
by
Ristrutturazione
Elettronica
SpA
("Rel")
of
loans
it
had
granted
to
Seleco.
EUbookshop v2
Nach
den
der
Kommission
zur
Verfügung
stehenden
Angaben
wurden
die
übngen
Verluste
(77,5
—
60,6
—
16,9
Milliarden)
durch
einen
Teilverzicht
der
Forderungen
von
Rel
an
Seleco
gedeckt.
According
to
the
information
available
to
the
Commission,
the
rest
of
the
losses
(Lit
77,5
billion
-
Lit
60,6
billion
—
Lit
16,9
billion)
was
covered
by
the
partial
writing-off
of
Rel's
loans
to
Seleco.
EUbookshop v2
Im
einseitigen
Verzichtsverfahren
nach
§46(1)Z3
PatG
hatte
das
Patentamt
einen
Teilverzicht
des
Inhabers
des
europäischen
Patents
0502314
mit
der
Begründung
zurückgewiesen,
dass
die
Änderung
des
Anspruchs
durch
Aufnahme
von
Merkmalen
aus
der
Beschreibung
beantragt
worden
sei.
In
ex
parte
surrender
proceedings
under
Section46(1)
No.3
Austrian
Patent
Law,
the
Austrian
Patent
Office
had
refused
to
allow
a
partial
surrender
by
the
proprietor
of
European
patent
0502314
on
the
ground
that
it
amounted
to
a
request
to
amend
a
claim
by
adding
features
taken
from
the
description.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
im
großen
und
ganzen
davon
ausgegangen,
daß
ein
Disclaimer
ein
Teilverzicht
auf
das
Recht
auf
ein
Patent
sei,
daß
er
im
Sinne
der
Entscheidung
G
1/93
(siehe
oben,
Nr.
16
der
Entscheidungsgründe)
keinen
technischen
Beitrag
zum
Gegenstand
der
beanspruchten
Erfindung
leiste
und
daß
er
nicht
als
ein
technisches
Merkmal
anzusehen
sei.
This
position
was
largely
based
on
the
understanding
that
a
disclaimer
is
a
partial
waiver
of
the
right
to
the
patent,
does
not
provide
a
technical
contribution
to
the
subject-matter
of
the
claimed
invention
within
the
meaning
of
decision
G
1/93
(supra,
Reasons,
point
16)
and
should
not
be
considered
as
a
technical
feature.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
davon
hat
der
Patentinhaber
-
wie
oben
ausgeführt
ist
-
gar
nicht
die
rechtliche
Möglichkeit,
einen
solchen
Teilverzicht
für
das
erteilte
Patent
zu
erklären.
In
any
case,
as
explained
above,
the
patentee
has
no
legal
means
for
surrendering
part
of
the
patent
as
granted
in
this
way.
ParaCrawl v7.1
Das
Oberlandesgericht
(OLG)
Wien
hielt
fest,
dass
bei
einem
Teilverzicht
die
materielle
Verfügungsbefugnis
des
Patentinhabers
über
sein
Schutzrecht
anzuerkennen
sei.
The
Court
held
that,
in
partial
surrender
cases,
the
patent
proprietor's
substantive
right
of
control
over
the
patent
had
to
be
acknowledged.
ParaCrawl v7.1