Übersetzung für "Teilverlagerung" in Englisch
Es
ist
eine
solche
Steuerung
des
Stößels
29
möglich,
daß
nach
einer
Teilverlagerung
ausschließlich
eine
Schwenkblockierung
der
Zwillingsrolle
erfolgt.
Such
a
control
of
the
ram
29
is
possible
that
after
partial
displacement
only
swing
blocking
of
the
twin
caster
takes
place.
EuroPat v2
Nach
einer
Teilverlagerung
gibt
die
Schlüsselkarte
den
Rasthaken
41
frei,
so
daß
dieser
unter
die
Feder
71
zurücktreten
kann,
wobei
die
Verrastung
aufgehoben
wird.
After
a
partial
displacement,
the
key
card
releases
the
detent
hooks
41
so
that
the
latter
can
move
backward
under
the
spring
71,
whereby
the
latch
is
eliminated.
EuroPat v2
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
ein
vom
Normalbetrieb
und
der
vorbestimmten
Betriebsposition
unabhängiges
Testsignal
dem
i/p-Wandler
mitgeteilt,
das
eine
Teilverlagerung
des
Auf/Zu-Ventils
von
der
einen
in
die
andere
Auf/Zu-Stellung
(Partial
Stroke)
und
wieder
zurück
in
die
eine
Ausgangsstellung
veranlasst,
um
insbesondere
die
Funktionstüchtigkeit
des
Feldgeräts,
vorzugsweise
des
Auf/Zu-Ventils,
zu
überprüfen.
In
a
further
development
of
the
preferred
embodiment,
a
test
signal
that
is
independent
from
the
normal
operation
and
the
predetermined
operation
position
is
transmitted
to
the
i/p-converter,
the
signal
initiating
a
partial
displacement
of
the
open/closed-valve
from
the
one
into
the
other
open/closed
position
(partial
stroke)
and
back
again
into
the
original
position,
in
order
to
check
in
particular
the
functionality
of
the
field
device,
preferably
the
open/closed-valve.
EuroPat v2