Übersetzung für "Teilungsplan" in Englisch

Tatsächlich bildete der Teilungsplan das Kernstück der Erklärung:
Indeed, the Partition Plan is placed at the heart of the Declaration:
ParaCrawl v7.1
Gibt es einen Teilungsplan für das Land?
Is there a plan to partition the country?
ParaCrawl v7.1
Der Teilungsplan war nur eine Empfehlung.
The Partition Plan was a recommendation only.
ParaCrawl v7.1
Der dritte – noch tragischere Fehlschlag – ereignete sich in den Jahren 1947-48, als die palästinensischen Araber den Teilungsplan der Vereinten Nationen zurückwiesen, der nach dem Abzug der Briten die Bildung eines arabischen und eines jüdischen Staates vorsah.
The third failure – even more tragic – occurred in 1947-48, when Palestinian Arabs rejected the United Nations partition plan, which envisaged separate Arab and Jewish states after the departure of the British.
News-Commentary v14
Der im Teilungsplan der Vereinten Nationen von 1947 vorgesehene palästinensisch-arabische Staat, der auch Gaza umfassen sollte, wurde nie gegründet.
The Palestinian Arab state envisioned by the United Nations’ 1947 partition plan, which was to include Gaza, was never established.
News-Commentary v14
Der Teilungsplan sah auch vor, dass die beiden Brüder alle drei Jahre ihre Landesteile untereinander tauschen sollten.
The partition plan also stipulated that the two brothers should exchange their regions among themselves every three years.
Wikipedia v1.0
Als Reaktion auf den Teilungsplan der Vereinten Nationen vom 29. November 1947 wurde in der islamischen Welt für den 2. bis 5. Dezember zu Demonstrationen gegen die Juden aufgerufen.
In the wake of 29 November 1947 U.N. Partition vote, demonstrations against the vote in the Arab world were called for 2–5 December.
WikiMatrix v1
Es ist wahr, dass die Palästinenser, die damals die große Mehrheit der Bevölkerung stellten und Eigentümer des größten Teils des Landes waren, mit dem Teilungsplan unzufrieden waren, der ihnen 46% des Mandatsgebiets Palästina zusprach.
It is true that Palestinians, who comprised the vast majority of the population and owned an overwhelming share of the land, were unhappy with the partition plan, which awarded them 46% of mandatory Palestine.
News-Commentary v14
Der Teilungsplan von 1947 hat keinen derzeitigen rechtlichen Status, während Israels Anspruch auf das Land im 20. Jahrhundert klar von der internationalen Gemeinschaft anerkannt wurde.
The 1947 partition plan has no current legal standing, while Israel's claim to the land was clearly recognized by the international community during the 20th century.
QED v2.0a
Im Jahr 1947 schlugen die Vereinten Nationen den Teilungsplan vor, der den Arabern ebenfalls weit mehr als nur die Westbank anbot.
In 1947, the United Nations recommended The Partition plan- which again, offered the Arabs far more than just the West Bank.
QED v2.0a
Wenn aber stimmt, was Hillel Cohen als ein Resultat seiner Studien berichtet, wenn "kaum bezweifelt werden kann, dass die inflexible Haltung des Mufti und dessen Weigerung, irgendeinen Teilungsplan zu akzeptieren die entscheidenden Gründe für den Ausbruch des Krieges von 1948 gewesen sind"[21] und wenn es stimmt, dass eine Mehrheit der palästinensischen Araber diesen Krieg ablehnte, sodass die eigentliche Machtbasis des Mufti die notorisch antisemitische Muslimbruderschaft war – dann verändert auch dies unseren Blick auf den Nahostkonflikt.
However, if what Hillel Cohen concludes as a result of his research is true, that "there can be little doubt that the Mufti's inflexible position and refusal to accept any partition proposal were the major reasons for the outbreak of war in 1948,"[22] and if it is true that the majority of Palestinian Arabs abstained from the struggle, so that the Mufti had to rely on the notoriously antisemitic Muslim Brotherhood for his mass support, then our view of the Middle East conflict has to change.
ParaCrawl v7.1
Im gestohlenen Land liegen die Städte Acco, Ashkelon, Jaffa, Nazareth, Ramle, Beersheba, Lydda und West-Jerusalem, alle außer der letztgenannten sollten nach dem Teilungsplan dem arabischen Staat zugewiesen werden, weil sie wichtige Zentren der arabischen Bevölkerung waren.
The stolen land includes the cities of Acre, Ashkelon, Jaffa, Nazareth, Ramle, Beersheba, Lydda, and West Jerusalem, all except the last having being allocated to the Arab state in the Partition Plan as they were major Arab population centers.
ParaCrawl v7.1