Übersetzung für "Teilungserklärung" in Englisch
Die
Teilungserklärung
und
die
Eintragung
müssen
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
entsprechen.
The
declaration
of
division
and
registration
must
comply
with
the
elements
set
out
in
the
present
regulation.
DGT v2019
Worauf
muss
man
bei
einer
Teilungserklärung
achten?
What
do
you
have
to
pay
attention
to
in
a
declaration
of
division?
CCAligned v1
Die
Teilungserklärung
ist
Voraussetzung
für
die
Anlage
der
Wohnungsbücher.
The
declaration
of
division
is
a
prerequisite
for
the
creation
of
condominium
books.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
Mängel
nicht
fristgerecht
beseitigt,
so
weist
das
Amt
die
Teilungserklärung
als
unzulässig
zurück.
If
the
deficiencies
are
not
remedied
before
the
time
limit
expires,
the
Office
shall
refuse
the
declaration
of
division.
DGT v2019
Werden
die
Mängel
nicht
fristgerecht
beseitigt,
so
weist
das
Amt
die
Teilungserklärung
als
unzulässig36
zurück.
If
the
deficiencies
are
not
remedied
before
the
time
limit
expires,
the
Office
shall
refuse
the
declaration
of
division.
EUbookshop v2
Das
Grundstück
wird
über
die
Teilungserklärung
aufgeteilt
und
ist
im
Kaufpreis
enthalten
(keine
Erbpacht).
The
property
is
split
over
the
declaration
of
division
and
is
included
in
the
purchase
price
(no
lease).
ParaCrawl v7.1
Die
Zeiträume,
während
deren
die
Teilungserklärung
nach
Artikel
44a
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Verordnung
nicht
zulässig
ist,
sind:
The
periods
as
referred
to
in
Article
44a(2)(b)
of
the
Regulation
during
which
a
declaration
of
division
of
the
application
is
not
admissible
shall
be:
DGT v2019
Das
Amt
legt
für
die
Teilanmeldung
eine
getrennte
Akte
an,
die
eine
vollständige
Abschrift
der
Akte
der
ursprünglichen
Anmeldung
sowie
die
Teilungserklärung
und
den
diesbezüglichen
Schriftwechsel
beinhaltet.
The
Office
shall
establish
a
separate
file
for
the
divisional
application,
which
shall
consist
of
a
complete
copy
of
the
file
of
the
original
application,
including
the
declaration
of
division
and
the
correspondence
relating
thereto.
DGT v2019
Betrifft
die
Teilungserklärung
eine
Anmeldung,
die
bereits
gemäß
Artikel
40
der
Verordnung
veröffentlicht
wurde,
so
wird
die
Teilung
im
Blatt
für
Gemeinschaftsmarken
veröffentlicht.
Where
the
declaration
of
division
relates
to
an
application
which
has
already
been
published
pursuant
to
Article
40
of
the
Regulation,
the
division
shall
be
published
in
the
Community
Trade
Marks
Bulletin.
DGT v2019
Das
Amt
legt
für
die
Teileintragung
eine
getrennte
Akte
an,
die
eine
vollständige
Abschrift
der
Akte
der
ursprünglichen
Eintragung
sowie
die
Teilungserklärung
und
den
diesbezüglichen
Schriftwechsel
beinhaltet.
The
Office
shall
establish
a
separate
file
for
the
divisional
registration,
which
shall
consist
of
a
complete
copy
of
the
file
of
the
original
registration,
including
the
declaration
of
division
and
the
correspondence
relating
thereto.
DGT v2019
Gebühren
für
die
ursprüngliche
Anmeldung,
die
wirksam
vor
Eingang
der
Teilungserklärung
beim
Amt
entrichtet
wurden,
werden
nicht
erstattet.
The
fees
for
the
original
application
which
have
been
duly
paid
prior
to
the
date
on
which
the
declaration
of
division
is
received
shall
not
be
refunded.
JRC-Acquis v3.0
Gebühren
für
die
ursprüngliche
Eintragung,
die
wirksam
vor
Eingang
der
Teilungserklärung
beim
Amt
entrichtet
wurden,
werden
nicht
erstattet.
The
fees
for
the
original
registration
which
have
been
duly
paid
prior
to
the
date
on
which
the
declaration
of
division
is
received
shall
not
be
refunded.
JRC-Acquis v3.0