Übersetzung für "Teilstaat" in Englisch
Zandsch)
ist
ein
halbautonomer
Teilstaat
des
Unionsstaates
Tansania
in
Ostafrika.
Zanzibar
()
is
the
semi-autonomous
part
of
Tanzania
in
East
Africa.
Wikipedia v1.0
Júlio
Emílio
Braz
wurde
1959
im
brasilianischen
Teilstaat
Minas
Gerais
geboren.
Júlio
Emílio
Braz
was
born
in
1959
in
the
Brazilian
state
of
Minas
Gerais.
ParaCrawl v7.1
Serbiens
jüngere
Geschichte
ist
geprägt
durch
seine
Rolle
als
größter
Teilstaat
Jugoslawiens.
Serbia's
recent
history
is
marked
by
its
role
as
the
largest
part
of
the
state
of
Yugoslavia.
ParaCrawl v7.1
Der
Teilstaat
Melekeok
der
westpazifischen
Inselrepublik
Palau
befindet
sich
im
zentralen
Osten
der
Hauptinsel
Babelthuap.
Melekeok
is
a
state
of
the
Republic
of
Palau
located
on
the
central
east
coast
of
"Babeldaob"
Island.
Wikipedia v1.0
All
das
hatte
zur
Folge,
dass
sich
Bosnien
zum
am
meisten
säkularisierten
Teilstaat
Jugoslawiens
entwickelte.
The
result
of
all
this
was
that
Bosnia
developed
into
the
most
secularized
federate
state
of
Yugoslavia.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
haben
wir
Bosnien-Herzegowina,
wo
es
darum
geht,
elementare
Staatlichkeit
aufzubauen,
und
wo
wir
vor
allem
sehen,
daß
ein
einzelner
Teilstaat,
nämlich
die
Republik
Srpska,
den
Flüchtlingen
das
Rückkehr-
und
Heimatrecht
verweigert.
On
the
other
hand
we
have
Bosnia-Herzegovina,
where
it
is
a
matter
of
establishing
the
elementary
essentials
of
statehood
and
where
we
see
in
particular
that
one
entity
within
the
state,
namely
the
Republika
Srpska,
is
denying
refugees
the
right
to
return
and
set
up
home
in
its
territory.
Europarl v8
Serbien,
Kroatien,
Bosnien
und
Montenegro
sollten
zu
einem
großen
serbokroatischen
Teilstaat
zusammenschmelzen,
der
innerhalb
eines
föderalen
Jugoslawiens
die
gleiche
dominierende
Position
wie
Russland
innerhalb
der
Sowjetunion
einnehmen
sollte.
Some
time
in
the
future,
Serbia,
Croatia,
Bosnia
and
Montenegro
would
fuse
into
one
big
Serbo-Croat
federal
state,
adopting
the
same
dominating
position
within
the
federal
Yugoslavia
as
Russia
within
the
Soviet
Union.
Europarl v8
Da
hat
es
zuerst
die
extremen
kroatischen
Kräfte
gegeben,
die
nicht
mehr
von
Zagreb
unterstützt
wurden
und
die
gemeinsam
und
aus
eigener
Kraft
einen
neuen
kroatischen
-
zumindest
-
Teilstaat
innerhalb
Bosniens
schaffen
wollten.
First,
there
were
the
Croat
extremists
who,
having
lost
Zagreb's
support,
have
attempted
to
join
forces
and
create
their
own
new
Croat
(mini-)
state
in
Bosnia.
Europarl v8
Der
aus
den
Dörfern
(hamlets)
Imeong,
Ngchemesed
und
Ngermetengel
bestehende
65
km²
große
Teilstaat
liegt
im
Westen
der
Hauptinsel
Babelthuap.
It
has
a
population
of
about
317
(according
to
the
2005
census)
people
and
is
just
west
of
Melekeok
state,
where
Palau's
capital
village
is
(also
called
Melekeok).
Wikipedia v1.0
Dezember
1946
erhielt
Bosnien-Herzegowina
als
Teilstaat
des
kommunistischen
Jugoslawiens
eine
rote
Flagge
mit
der
jugoslawischen
Staatsflagge
als
Gösch.
It
had
the
Yugoslav
flag
as
a
canton,
while
the
rest
of
the
flag
was
red
to
symbolize
the
socialism
and
communism
in
Yugoslavia
at
the
time.
Wikipedia v1.0
Da
frei
gewählte
Regierungen
in
den
sowjetzonalen
Ländern
nicht
erreichbar
waren,
fassten
die
Ministerpräsidenten
im
Westen
die
Koblenzer
Beschlüsse,
nach
denen
ein
demokratischer
westdeutscher
Teilstaat
als
Provisorium
bis
zur
Wiederherstellung
der
deutschen
Einheit
in
Freiheit
gegründet
werden
solle.
Since
not
freely
elected
governments
in
the
Soviet
countries
were
reached,
the
Prime
Minister
summarized
in
the
west
of
Koblenz
decisions,
according
to
which
democratic
West
German
state
as
a
temporary
part
to
the
restoration
of
German
unity
should
be
established
in
the
wild.
Wikipedia v1.0
Im
Gegensatz
zu
zentralistisch
organisierten
Staaten
ist
in
der
föderalistisch
aufgebauten
Schweiz
der
Teilstaat
völlig
frei
in
seiner
internen
Organisation.
In
contrast
to
centrally
organised
states,
in
the
federally
constituted
Switzerland
each
canton
iscompletely
free
to
decide
its
own
internal
organisation.
Wikipedia v1.0