Übersetzung für "Teilrente" in Englisch

Auch eine Teilzeitarbeit bei gleichzeitigem Bezug einer Teilrente ist jetzt möglich.
The possibility to cumulate part-time work with partial pension has also been introduced.
TildeMODEL v2018
Die Einführung der "Teilrente" in Dänemark ist wohl das beste Beispiet.
Perhaps the best example is the introduction of partial retirement pensions in Denmark.
EUbookshop v2
Hinterbliebenenrente kann neben einer Teilrente bezogen werden.
The maximum amount of this benefit is equal to the full national pension.
EUbookshop v2
Teilrente (Delpension): Gesetz vom 4. Juni 1986 (geändert)
Partial pension (Delpension): Law of 4 June 1986 (modified).
EUbookshop v2
Die Höhe der Teilrente hängt vom Umfang der Arbeitszeitverkürzung ab.
In principle partial pension is a fixed amount per reduced working hour (3 280 DKR per year at 1/7/1989).
EUbookshop v2
Mit der Teilrente werden lediglich Einkommensverluste bis zum 7,5fachen des Grundbetrags ausgeglichen.
The partial pension only compensates for loss of income up to 7.5 base amounts.
EUbookshop v2
Selbständige genießen somit denselben Schutz, dies gilt auch mit einigen Sonderregeln für die Teilrente.
These workers thus receive the same protection, which is also valid for certain special regula­tions of partial pension.
EUbookshop v2
Der Übergang von einer Vorruhestands- zu einer Teilrente ist möglich (siehe Tabelle VB).
It is possible to go from an early-retirement pension to a partial pension, see Table VB.
EUbookshop v2
Das Gesetz vom 23. Mai über die Teilrente ist eine wichtige Neuerung in der Rentenpolitik.
The law of 23 May on partial retirement pensions represents a major step forward in this field.
EUbookshop v2
Der Übergang von einer Vorruhestands- zu einer Teilrente ist möglich (siehe Tabelle VII).
It is possible to go from an early-retirement pension to a partial pension, see Table VII.
EUbookshop v2
Mit der Teilrente wer den lediglich Elnkommensveriuste bis zum 7,5-fachen des Grundbetrags (prisbasbelopp) ausgeglichen.
The partial pension only compensates for loss of income up to 7.5 base amounts belopp).
EUbookshop v2
Bei der Er werbsunfähigkeitsrente handelt es sich entweder um eine Voll- oder um eine Teilrente.
A disability pension is either full or partial.
EUbookshop v2
Die schrittweise Verrentung, d.h. eine Kombination aus Teilrente und Teilzeitarbeit ist eine Alternative zu einem frühzeitigen und vollständigen Austritt aus dem Erwerbsleben.
Gradual retirement, i.e. the combination of a partial pension with part-time working may be an alternative to an early complete exit from the labour market.
TildeMODEL v2018
Derzeit ist es möglich, ab dem 60. Lebensjahr mit einer Altersrente wegen Arbeitslosigkeit oder einer vorgezogenen Altersrente oder aber mit 56 Jahren mit einer Teilrente aus dem Erwerbsleben auszuscheiden.
At present, it is possible to retire on an unemployment or early old-age pension at the age of 60 and on a part-time pension at the age of 56.
TildeMODEL v2018
Eine flexible Teilrente für ältere Arbeitnehmer, verbunden mit Teilzeitarbeit und Teilzeitausbildung für junge Arbeitnehmer könnte dazu beitragen, die Altersstruktur zu diversifizieren und einen fruchtbaren Austausch zwischen den Erfahrungen und Kenntnissen älterer Arbeitnehmer und dem Know-how jüngerer Arbeitnehmer über neue Technologien ermöglichen.
Flexible, part-time retirement for older workers combined with part-time job and part-time training for younger workers might help achieve age diversity and enable a productive exchange between the older workers' experience and skills and the younger workers' knowledge of new technologies.
TildeMODEL v2018
Es besteht ferner die Möglichkeit, bei Fortsetzung der Erwerbstätigkeit nach dem 65. Lebensjahr eine Teilrente zu beziehen.
It is also possible to draw a (partial) pension while continuing to work after 65.
TildeMODEL v2018
Flexible Teilrente für ältere Arbeitnehmer, verbunden mit Teilzeitarbeit und Teilzeitausbildung für junge Arbeitnehmer könnte dazu beitragen, die Altersstruktur zu diversifizieren und einen produktiven Austausch zwischen den Erfahrungen und Kenntnissen älterer Arbeitnehmer und dem Knowhow über neue Technologien jüngerer Arbeitnehmer ermöglichen.
Flexible, part-time retirement for older workers combined with part-time job and part-time training for younger workers might help achieve age diversity and enable a productive exchange between the older workers' experience and skills and the younger workers' knowledge of new technologies.
TildeMODEL v2018
Die Rentenansprüche können jedoch erhöht werden durch Verlängerung des Erwerbslebens oder eine Kombination von Teilzeitarbeit und Teilrente.
However, pension rights can be increased by working longer or a combination of part-time work and a partial pension.
TildeMODEL v2018