Übersetzung für "Teilnahmslos" in Englisch

Man kann das alles zusammen aufrechnen und natürlich sind die Menschen teilnahmslos.
You add all this up together and of course people are apathetic.
TED2013 v1.1
Sie war teilnahmslos, wissen Sie?
She was listless, you know?
OpenSubtitles v2018
Scheinbar macht es ihn sehr teilnahmslos bei seiner Arbeit.
See, evidently it makes him very apathetic about his work.
OpenSubtitles v2018
Erinnern Sie sich, die Frauen wirkten zunächst teilnahmslos.
If you recall, the women seemed listless at first.
OpenSubtitles v2018
Ich beobachte Taylor, der nach vorn blickt, angespannt und teilnahmslos.
I eye Taylor, who is looking ahead, tense, and impassive.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte Schwierigkeiten beim Gehen und war teilnahmslos.
She had difficulty walking and was listless.
ParaCrawl v7.1
Auch in den nächsten Mann fühlt sie teilnahmslos Blick.
Even during the next man feels her impassive gaze.
ParaCrawl v7.1
Einige schlafen die meiste Zeit des Tages, sind teilnahmslos und verschroben.
Some sleep the majority of the time, being listless and cranky.
ParaCrawl v7.1
Ich fühle mich schlapp, gedämpft, teilnahmslos.
Feel floppy, subdued, apathetic.
ParaCrawl v7.1
Still und scheinbar teilnahmslos saß ich in der vorderen Reihe.
Quiet and apparently indifferent, I sat in the first row.
ParaCrawl v7.1
Das ist sehr teilnahmslos Rennspiel, wo man in der Stadt treiben kann.
This is very impassive racing game, where you can drift in the city.
ParaCrawl v7.1
Schweigend, teilnahmslos, abwesend saß sie wieder in ihrem Eckchen.
Silent, apathetic, absently she sat again in her little corner.
ParaCrawl v7.1
Andere sind dagegen eher teilnahmslos, weil ihnen das Teilen zu umständlich ist.
But others are apathetic, because it feels like too much work.
ParaCrawl v7.1
Der Körper ist stark geschwächt und die Person wirkt teilnahmslos.
Besides, the body is quite weakened and the affected person looks apathetic.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund fühlte ich mich schwach und teilnahmslos.
Because of this, I felt weak and apathetic.
ParaCrawl v7.1
Sie sind teilnahmslos, apathisch und fühlen sich innerlich leer.
They are indifferent, apathetic and feel empty inside.
ParaCrawl v7.1